Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 935: Tiễn biệt

Lòng Lô Tiểu Nhàn tràn đầy buồn bã. Chàng tự hỏi mình có tài đức gì mà lại được nhiều cô gái coi trọng đến thế, sẵn lòng vì chàng mà hy sinh. Nhưng biết lấy gì để báo đáp ân tình này đây?

Lô Tiểu Nhàn khổ sở nói: “Nô Nô, nàng làm như thế, bảo ta cả đời làm sao an lòng?”

Lý Nô Nô khẽ nở nụ cười: “Cho dù chàng có thể thật sự đưa Doanh Doanh rời khỏi Trường An, thì chàng cũng sẽ trở thành tội nhân của Đại Đường. Thiên hạ rộng lớn này, còn nơi nào dung thân cho hai người nữa? Hơn nữa, nếu hai người đi rồi, Bệ hạ sẽ phải đối mặt với tình cảnh nào đây? Chẳng phải mọi tiếng xấu đều do Bệ hạ gánh chịu sao? Bệ hạ đối đãi với con như con gái ruột, con vẫn luôn chưa có cơ hội báo đáp ân đức to lớn của Người. Giờ đây chính là cơ hội để con báo ân. Con đi hòa thân sang Thổ Phiên, vừa vẹn toàn cho chàng và Doanh Doanh, lại báo đáp đại ân của Bệ hạ, có lựa chọn nào tốt hơn thế không?”

Lô Tiểu Nhàn còn chưa kịp nói gì, cửa lại bị đẩy ra. Lý Hiển lệ đầy mặt xông vào, lập tức ôm lấy Lý Nô Nô: “Nô Nô, con bé ngốc này, trẫm xem con như con gái ruột thịt, khi nào muốn con báo đáp ân tình của Người đâu?”

“Bệ hạ, là Nô Nô bất hiếu, đã chọc Bệ hạ giận!” Lý Nô Nô khóc thút thít nói.

“Không, là trẫm hồ đồ. Con đã hy sinh lớn lao như vậy, trẫm còn đánh con, con không biết trẫm hối hận đến nhường nào đâu!” Lý Hiển khóc lớn như một đứa trẻ.

Lòng Lô Tiểu Nhàn se lại, cố nén không để lệ rơi.

“Nô Nô, ở lại đi, trẫm không thể rời xa con!” Lý Hiển khẩn cầu.

“Bệ hạ, tâm ý Nô Nô đã định, xin Bệ hạ ân chuẩn!” Lý Nô Nô kiên định nói: “Nếu Bệ hạ vẫn còn thương tiếc Nô Nô, xin hãy cho phép Nô Nô thường xuyên trở về thăm nhà, Nô Nô sẽ vô cùng cảm kích!”

Lý Hiển ngửa mặt lên trời thở dài...

***

Quần thần đứng trong đại điện, ai nấy đều lộ vẻ vô cùng khó hiểu.

Họ không biết gần đây Bệ hạ làm sao vậy, trong mấy ngày ngắn ngủi đã liên tiếp ba lần triệu tập lâm triều gấp, điều này trước nay chưa từng có. Hai lần trước là vì chuyện hòa thân thì còn tạm được, nhưng hôm nay lại là vì chuyện gì?

Mặt Lý Hiển trầm xuống, liếc nhìn toàn bộ quần thần nói: “Ngày mai, Công chúa của Đại Đường sẽ viễn giá Thổ Phiên. Trẫm suy đi tính lại, quyết định phái Công chúa Kim Thành đi hòa thân. Không biết các vị ái khanh có ý kiến gì không?”

Lý Hiển vừa dứt lời, toàn bộ triều đình lặng như tờ. Họ ngơ ngác nhìn Lý Hiển đang ngồi trên long ỷ.

Ngày mai Công chúa hòa thân đã phải lên đường, vậy mà hôm nay lại đột ngột thay đổi người. Dù nhìn thế nào cũng thấy có phần như trò đùa. Chẳng lẽ Bệ hạ bị ma ám?

Một lúc lâu sau, rốt cuộc có người lên tiếng.

Vẫn là Tông Sở Khách, giọng hắn có chút lắp bắp: “Bệ hạ, tuyệt đối không thể...”

“Có gì không thể?” Lý Hiển trợn mắt nhìn Tông Sở Khách. Trong lòng hắn vốn đang nén một cục tức, giờ chỉ hận không thể trút hết cơn giận lên đầu hắn.

“Bệ hạ đã hạ chỉ rồi, phái Công chúa Ngọc Chân đi hòa thân. Giờ đây đột nhiên thay đổi thành Công chúa Kim Thành, chẳng phải đây là...” Nhìn thấy ánh mắt như muốn ăn tươi nuốt sống của Lý Hiển, Tông Sở Khách cố nuốt nửa câu sau vào.

Lý Hiển oán hận nói: “Tông ái khanh, ban đầu, chính ngươi đã hết lời khuyên trẫm chấp thuận hòa thân, nói là vì xã tắc Đại Đường. Giờ đây, trẫm vì Đại Đường, đem ái nữ của mình gả sang Thổ Phiên, ngươi lại đến phản đối. Rốt cuộc ngươi có ý gì? Trẫm phải làm gì mới khiến ngươi vừa lòng? Nếu ngươi cảm thấy trẫm không làm tốt, dứt khoát ngươi đi làm Hoàng đế này đi!”

Lý Hiển vừa dứt lời, Tông Sở Khách sợ hãi đến mức quỳ sụp xuống: “Thần một mảnh trung thành nhật nguyệt chứng giám, xin Bệ hạ minh xét, thần vạn vạn không dám có vượt quyền chi tâm!”

Lý Hiển hừ lạnh một tiếng, rồi nhìn sang những người khác: “Các ngươi còn có ý kiến gì khác?”

Vốn dĩ mọi chuyện đều nằm trong tầm kiểm soát của Thái Bình Công Chúa, không ngờ lại bất ngờ xuất hiện Lý Nô Nô gây thêm phiền phức, khiến kế hoạch của nàng hoàn toàn tan tành.

Nàng vốn định phản đối, nhưng nhìn thấy vẻ giận dữ của Lý Hiển, mắt nàng khẽ đảo rồi nói với Lý Hiển: “Bệ hạ vì thương sinh thiên hạ, không tiếc đem ái nữ của mình gả sang Thổ Phiên, tấm lòng như vậy thật khiến chúng thần hổ thẹn. Chỉ là ngày mai đã phải lên đường, hôm nay lại thay đổi Công chúa hòa thân, liệu Thổ Phiên có đồng ý hay không vẫn còn chưa biết?”

Giọng Lý Hiển dịu xuống một chút nói: “Mục đích của hòa thân là để kết minh. Trẫm phái Nô Nô đi, họ mừng còn không hết ấy chứ, sao lại không đồng ý? Chẳng lẽ thân phận của Nô Nô không cao quý bằng Doanh Doanh sao?”

“Bệ hạ, thần muội cho rằng, tốt hơn hết là nên tham khảo ý kiến của sứ đoàn Thổ Phiên trước rồi hãy quyết định, như vậy sẽ ổn thỏa hơn một chút!”

Thái Bình Công Chúa đã tính toán đâu ra đấy, sau khi tan triều nàng sẽ nhanh chóng đi gặp Xích Đái Châu Đan. Dù thế nào cũng phải thuyết phục Xích Đái Châu Đan khăng khăng chỉ cưới Lý Trì Doanh. Như vậy, dự định phái Lý Nô Nô đi hòa thân của Lý Hiển sẽ tự động thất bại!

Thế nhưng ngay sau đó, một câu nói của Lý Hiển đã khiến Thái Bình Công Chúa hoàn toàn choáng váng: “Tối hôm qua, trẫm đã hỏi Vương tử Thổ Phiên Xích Đái Châu Đan, hắn đã đồng ý Nô Nô đi Thổ Phiên hòa thân rồi!”

Các vị đại thần ngơ ngác nhìn nhau, không ngờ Bệ hạ làm việc lại hiệu quả đến thế.

“Chúng ái khanh, các ngươi còn có ý kiến gì?”

Lý Hiển đã nói đến nước này, còn ai dám có ý kiến nữa. Mọi người chỉ đành đồng thanh đáp: “Bọn thần tuân chỉ!”

Lý Hiển lần nữa hạ chỉ, vẫn do Lễ Bộ phụ trách lễ nghi hòa thân của Công chúa Kim Thành. Điện Trung Tỉnh thực hiện việc mua sắm của hồi môn, tăng gấp đôi so với trước kia. Ngày mai, do Tả Kiêu Vệ đại tướng quân Dương Củ hộ tống Công chúa Kim Thành, cùng sứ đoàn Thổ Phiên đi đến Thổ Phiên hòa thân. Văn võ bá quan sẽ cùng đến Tân Bình Huyện để tiễn Công chúa Kim Thành.

Điện Trung Tỉnh Thiếu Giam với vẻ mặt đau khổ tấu trình với Lý Hiển: “Bệ hạ, ngày mai đã phải lên đường, thời gian ngắn ngủi như vậy, e rằng của hồi môn của Công chúa Kim Thành chưa thể mua sắm đầy đủ!”

Lý Hiển hung tợn nhìn chằm chằm hắn, quẳng lại một câu: “Chưa đầy đủ cũng phải đầy đủ! Nếu không, mang đầu đến gặp trẫm!”

Dứt lời, Lý Hiển phẩy tay áo bỏ đi.

***

Lý Nô Nô rúc vào lòng Lô Tiểu Nhàn, nhắm hai mắt, hưởng thụ sự yên tĩnh hiếm hoi.

Lúc này, tâm trạng Lô Tiểu Nhàn vô cùng nặng nề.

Là một công chúa, Lý Nô Nô đã hy sinh lớn lao như vậy vì Lô Tiểu Nhàn. Nàng bảo rằng trước khi đi Thổ Phiên, muốn trao lần đầu tiên cho Lô Tiểu Nhàn. Lô Tiểu Nhàn không thể chối từ, nhưng lòng chàng đau nhói khôn cùng.

Lý Nô Nô rốt cuộc mở hai mắt ra, trong ánh mắt tràn đầy mong đợi và hưng phấn, làn da trắng nõn ửng hồng, đặc biệt là đôi gò bồng đảo trước ngực cứ nhấp nhô không ngừng, khiến Lô Tiểu Nhàn cảm thấy khô cả họng.

Lý Nô Nô ôm lấy Lô Tiểu Nhàn, vòng tay ôm cổ chàng, vội vã hôn lên môi chàng.

Thân thể nàng mềm mại trơn tru, cảm giác mềm mại ���y chạm đến tận sâu thẳm tâm hồn Lô Tiểu Nhàn.

Họ triền miên hồi lâu, rốt cuộc yên tĩnh lại.

Lô Tiểu Nhàn có chút ngỡ ngàng, như thể đó chỉ là một giấc mộng xuân tươi đẹp.

Lý Nô Nô đi rồi, không để lại bất cứ thứ gì, khiến Lô Tiểu Nhàn cảm thấy lòng trống trải, vô cùng khó chịu.

Trong đầu chàng còn quanh quẩn lời nói thâm tình của Lý Nô Nô lúc gần đi: “Cám ơn chàng đã cho thiếp đêm tuyệt vời này. Thiếp thật không muốn quên chàng. Lần này để thiếp có thể giữ lại hình bóng chàng. Đến Thổ Phiên sau, thiếp sẽ thường xuyên nhớ về ngày hôm nay!”

***

Để tiễn biệt công chúa hòa thân, hành cung tiễn biệt được xây tại Tân Bình Huyện, vốn là để tiễn Công chúa Ngọc Chân Lý Trì Doanh, giờ đây lại được dùng để tiễn Công chúa Kim Thành Lý Nô Nô.

Lý Hiển đích thân dẫn theo các thành viên hoàng tộc, văn võ bá quan đến Tân Bình để tiễn Công chúa Kim Thành. Vương tử Thổ Phiên Xích Đái Châu Đan cùng sứ đoàn cũng trở thành những người đón dâu, đương nhiên cũng được sắp xếp vào hàng ngũ tiễn biệt tại yến tiệc ở Tân Bình lần này.

Giữa hành cung đặt một chiếc bàn dài, trên đó có một chiếu thư do chính Lý Hiển viết.

Lý Hiển chính là muốn các đại thần đọc kỹ, suy xét cặn kẽ để thấu hiểu nguyên do, dụng ý, tình cảm và những lời gửi gắm khi Công chúa Kim Thành tự mình viễn giá.

Yến tiệc tiễn đưa được tổ chức trong đại trướng. Mấy đội nhạc bên ngoài lều trại, thay nhau trình diễn những khúc nhạc vui mừng. Âm thanh du dương dễ nghe không ngừng truyền vào bên trong trướng. Những điệu khúc vui tươi, những âm điệu hỉ nhạc mừng hòa thân, vang vọng không ngừng bên tai.

Lý Hiển đã sớm ra lệnh chuẩn bị giấy và bút mực để dùng đến. Quần thần đều biết Bệ hạ muốn mọi người động bút làm thơ tiễn biệt Công chúa Kim Thành.

Giờ phút này Lý Hiển vô cùng thương cảm. Hắn dùng giọng khàn khàn nói: “Công chúa Kim Thành viễn giá Thổ Phiên là đại sự của hai nước Đại Đường và Thổ Phiên chúng ta. Từ nay hai nước sẽ càng thêm thân thiết, hòa hảo như một nhà. Chuyện vui lớn như vậy, trẫm đã viết một chiếu thư đặt trên đại sảnh, chư khanh đ�� đọc qua rồi. Các khanh có cảm tưởng hay bình luận gì, cứ tự nhiên nói ra, bàn luận, đây là để Công chúa Kim Thành mang đi, đem theo bên mình...”

Tâm trạng mỗi người một khác, nhưng ai nấy đều phải bỏ công sức làm thơ phú để thể hiện ý nghĩa việc Công chúa Kim Thành xuất giá Thổ Phiên. Những vị đại thần coi việc làm thơ phú ngay trên bàn tiệc là chuyện thường ngày thì tràn đầy “thi hứng dạt dào, thể hiện tài năng”; còn những vị coi làm thơ là con đường hiểm trở, muốn trốn cũng không thoát, đành cố gắng cầm bút nhưng lại không có chút cảm hứng nào.

Lý Hiển lại bổ sung: “Hôm nay để mọi người làm thơ, để làm kỷ niệm. Bao nhiêu năm sau đó, đọc lại sẽ còn nhớ rằng việc Đại Đường và Thổ Phiên kết thông gia là để tạo phúc cho lê dân và hậu thế. Sẽ còn nhớ tới, lúc ấy trẫm đã tràn đầy tình cảm lưu luyến, không nỡ chia xa Kim Thành đến nhường nào.”

Nói tới chỗ này, Lý Hiển đã bắt đầu nghẹn ngào, không nói thêm gì nữa.

Phía sau đại trướng, Lô Tiểu Nhàn, Lý Trì Doanh, Giang Tiểu Đồng, Sona và những người khác ��ang cùng Lý Nô Nô nói lời từ biệt.

Lý Hiển uống mấy ly rượu, không có tâm tư nhìn mọi người suy nghĩ làm thơ, đứng dậy đi ra phía sau trướng.

Lý Hiển muốn lần cuối hỏi Lý Nô Nô mấy câu, do dự nói: “Công chúa Kim Thành...”

Lý Nô Nô nghe thấy liền cảm thấy không quen, thở dài nói: “Bệ hạ vẫn cứ gọi tên Nô Nô sẽ thân thiết hơn nhiều.”

Lý Hiển cười gượng gạo nói: “Trẫm nghĩ hôm nay là buổi cáo biệt chính thức, cho nên mới xưng hô như vậy. Thực ra trẫm gọi lên cũng thấy có chút gượng gạo. Được! Thôi! Vẫn cứ như ngày thường đi!”

Tiếp đó, Lý Hiển lớn tiếng phân phó nói: “Nội Quan, mang danh sách của hồi môn ra, đọc cho Nô Nô nghe một chút, xem còn cần bổ sung thêm thứ gì không?”

Lý Nô Nô nghe danh sách của hồi môn, muốn nói rồi lại thôi.

Lý Hiển nhìn một cái liền biết nàng còn có điều muốn yêu cầu, liền hỏi: “Muốn cái gì cứ nói ra, trẫm nhất định sẽ thỏa mãn yêu cầu của Nô Nô.”

Lý Nô Nô suy nghĩ một lát nói: “Của hồi môn phong phú như vậy, Nô Nô đã thỏa mãn rồi. Sau này nếu nhớ ra, con sẽ xin bổ sung sau! Khi đó Bệ hạ sẽ không không cho chứ?”

“Dĩ nhiên sẽ cho! Dĩ nhiên sẽ cho! Lại đem danh sách những người chủ chốt sẽ cùng đi Thổ Phiên, đọc qua một lượt.”

Lý Nô Nô sau khi nghe xong nói: “Nhân viên cũng đủ rồi. Chỉ là Nô Nô trong ngày thường ưa thích âm nhạc, thỉnh cầu Bệ hạ ban cho một đội nhạc, mang theo sang Thổ Phiên, để sau này khi nhớ nhà có thể nghe chút nhạc Đại Đường cho khuây khỏa, chẳng hay có được chăng?”

Truyen.free giữ bản quyền độc quyền đối với mọi bản dịch chất lượng cao này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free