(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 989: Thành chiêu thiên hạ khách
Bệ hạ, ngài muốn gặp hay không? Dương Tư nhìn Lý Đán, vẻ mặt khó hiểu.
Gặp chứ, đương nhiên là phải gặp! Thằng nhóc này đâu dễ gặp mặt một lần, trẫm còn có lời muốn nói với hắn kia mà!
...
Vi thần bái kiến bệ hạ! Lô Tiểu Nhàn chắp tay hành lễ với Lý Đán.
Tiểu Nhàn, cuối cùng ngươi cũng chịu xuất hiện rồi à?
Bệ hạ, vi thần đến đây là có việc gấp! Lô Tiểu Nhàn thẳng thắn nói.
Ồ? Chuyện gì vậy?
Bệ hạ, người có biết chuyện sứ giả Đại Thực kiện Vĩnh Hòa Lâu không?
Đương nhiên trẫm biết.
Vi thần muốn thỉnh bệ hạ ban chiếu, cho vi thần toàn quyền xử lý chuyện này! Lô Tiểu Nhàn nói rõ ý định của mình.
Lô Tiểu Nhàn vội vã đến, lại chỉ vì chuyện Vĩnh Hòa Lâu, điều này khiến Lý Đán nhất thời cảm thấy dở khóc dở cười. Ông chỉ vào Lô Tiểu Nhàn nói: "Tiểu Nhàn, hiện giờ trong triều đình có biết bao nhiêu việc, trẫm đã bận tối mày tối mặt rồi. Ngươi không ra giúp trẫm một tay, lại đi lo mấy chuyện nhỏ nhặt này, ngươi bảo trẫm phải nói gì về ngươi đây?"
Lô Tiểu Nhàn sớm đã đoán được Lý Đán sẽ nhắc đến chuyện này, hắn cười nói: "Vi thần biết bệ hạ đang bận tâm vì chuyện gì. Đợi vi thần xử lý xong chuyện Vĩnh Hòa Lâu, sẽ cùng bệ hạ bàn bạc kỹ càng."
Nghe Lô Tiểu Nhàn nói vậy, Lý Đán không khỏi vui mừng nói: "Ngươi nói rồi đó nha, phải giữ lời đó!"
Lần này đến lượt Lô Tiểu Nhàn dở khóc dở cười, hắn lắc đầu nói: "Bệ hạ, ngài thấy vi thần bao giờ nói mà không giữ lời chưa? Hay là người mau ban chiếu đi!"
...
Trong Kinh Triệu Phủ, Chu Hiền dẫn tất cả những người bị câu áp đến công đường.
Lô Tiểu Nhàn trước hết hỏi Triệu Phong với vẻ mặt tiều tụy: "Triệu chưởng quỹ, chúng ta quen nhau cũng không phải ngày một ngày hai rồi, ta tin tưởng con người ngươi. Nhưng giờ sự việc đã đến nước này, nhất định phải giải quyết. Ngươi hãy nhớ kỹ lại một chút, kể tường tận mọi chuyện từ đầu đến cuối, không được bỏ sót bất cứ chi tiết nào."
Vâng! Đại nhân!
Triệu Phong biết sự việc rất nghiêm trọng, liền kể lại tất cả những gì mình biết một cách cặn kẽ.
...
Ngày nọ, tại Vĩnh Hòa Lâu, có một thương nhân Đại Thực xuất hiện với đôi mắt xanh, bộ râu quai nón, mắt sâu, mũi cao. Ông ta khoác trên mình bộ y phục lạ mắt, độc đáo, lại đội thêm chiếc mũ cao tinh xảo, trông đặc biệt nổi bật. Lần này, ông ta đã vượt qua vạn dặm xa xôi từ Đại Thực để vận chuyển một lô hương liệu đến Trường An, đổi lấy kỳ trân dị bảo của Đại Đường. Ngày mai là ông ta phải trở về nước, nên hôm nay đặc biệt đến Vĩnh Hòa Lâu để tiêu khiển, tận hưởng lạc thú.
Vị thương nhân Đại Thực ngồi một mình một bàn, thưởng thức rượu ngon mỹ vị, còn gọi thêm hai ca kỹ tuổi xuân, cởi mở uống thỏa thuê, vô cùng vui vẻ.
Ngay khi vị thương nhân Đại Thực đang ôm người đẹp, lâng lâng như tiên, thì không ngờ "vui quá hóa buồn", bỗng nhiên sắc mặt tái nhợt, kêu lên một tiếng, cả người rũ ra, ngã ngửa cùng với ghế xuống đất.
Hai ca kỹ hoảng hốt thất thần, khóc lớn gọi nhỏ, làm kinh động cả tòa tửu lầu. Hầu bàn và chưởng quỹ Triệu Phong nhanh chóng chạy đến.
Hầu bàn sờ hơi thở của thương nhân Đại Thực, chỉ thấy ông ta đã tắt thở, không còn chút hơi tàn. Hắn vội vàng ghé tai Triệu Phong thì thầm: "Chưởng quỹ, hay là mau đưa ông ta về quán dịch đi. Nếu ông ta chết ở trong tiệm mình, e rằng sẽ rước phải phiền toái lớn..."
Triệu Phong hơi trầm ngâm rồi nói: "Không được, khách nhân bị bệnh ở trong tiệm ta, chúng ta tuyệt đối không thể bỏ mặc!"
Dứt lời, Triệu Phong lập tức chỉ huy tiểu nhị khiêng bệnh nhân đến tĩnh thất, đồng thời mời Lưu Lang Trung, người ở gần Vĩnh Hòa Lâu nhất, đến chữa trị.
Lưu Lang Trung vội vã chạy đến, sau khi chẩn bệnh cho vị khách, ông thở dài một tiếng: "Người đã hết cứu rồi, hãy chuẩn bị lo hậu sự đi..."
Đúng lúc này, vị thương nhân Đại Thực bỗng nhiên tỉnh lại, từ từ mở mắt ra.
Lưu Lang Trung vội vàng gọi Triệu Phong: "Triệu chưởng quỹ, đây là hồi quang phản chiếu, ông có lời gì thì nói mau!"
Triệu Phong vội vàng cúi xuống bệnh nhân: "Khách quan, ngài có điều gì muốn dặn dò không?"
Thương nhân Đại Thực cố hết sức dùng ngón tay chỉ vào chiếc túi gấm bên hông.
Triệu Phong vội vàng tháo chiếc túi gấm xuống xem. Trên đó thêu một hàng chữ ngoại quốc ngoằn ngoèo. Ông là người có kiến thức rộng, biết rằng rất nhiều thương nhân nước ngoài thích thêu quốc tịch và địa chỉ của mình lên y phục mang theo người để phòng bất trắc.
Triệu Phong nói với thương nhân Đại Thực: "Xin ngài cứ yên tâm, tiểu điếm nhất định sẽ dựa theo địa chỉ trên túi gấm mà thông báo cho người nhà ngài..."
Thương nhân Đại Thực cố hết sức gật đầu, rồi lại đưa mắt tìm kiếm thứ gì đó.
Hầu bàn vội vàng mang ra bọc vải nhỏ mà ông ta mang theo. Bên trong là một chiếc hộp gỗ, mở nắp ra, toàn bộ là phỉ thúy trân bảo, rực rỡ chói mắt, còn có một cuốn sổ ghi chép.
Triệu Phong khẩn thiết nói: "Những tài vật này tiểu điếm sẽ giữ gìn cẩn thận, đợi người nhà ngài đến, nhất định sẽ trả về chủ cũ."
Thương nhân Đại Thực chớp chớp mắt, rồi lại miễn cưỡng chỉ chỉ chiếc mũ trên đầu. Lúc này, Triệu Phong không đoán ra được ý ông ta là gì, chỉ có thể phỏng đoán: "Ý ngài có phải là cứ dựa theo bộ đồ đang mặc này, tuân theo phong tục của quý quốc để xử lý hậu sự cho ngài..."
Nhưng lời còn chưa dứt, đôi mắt của thương nhân Đại Thực đã mờ đục không còn ánh sáng, hồn đã về với trời rồi.
...
Những chuyện còn lại Chu Phủ Doãn đều biết! Triệu Phong nói.
Triệu Phong vừa dứt lời, người hầu bàn bên cạnh đã oán giận: "Nếu chưởng quỹ ban đầu nghe lời tôi, một cước đá tên đó ra khỏi tửu lầu, thì đã chẳng rước lấy phiền toái này rồi."
Lưu Lang Trung cũng ấm ức đầy bụng: "Cháy cổng thành, cá ở ao cũng bị vạ lây. Ta có lòng tốt trị bệnh cứu người, lại còn bị mắc oan!"
Hai ca kỹ cũng khóc sướt mướt: "Chúng tôi có nhảy xuống sông Hoàng Hà cũng không rửa sạch được oan ức này!"
Tất cả các ngươi im miệng! Lô Tiểu Nhàn quát một tiếng với mấy người. Hắn trầm ngâm chốc lát, rồi nói với Triệu Phong: "Ta nghĩ, đường đường một quốc gia Đại Thực phái sứ giả cùng gia quyến đến đòi bồi thường, chắc chắn không phải cố ý tống tiền. Nhất định sự việc có nguyên do của nó.
Từ lúc thương nhân Đại Thực phát bệnh cho đến khi an táng, chư vị đều có mặt. Hãy cố gắng nhớ lại xem, còn có điểm khả nghi nào không?"
Im lặng một lúc lâu, hầu bàn chợt vỗ đùi: "Đại nhân, tôi cảm thấy cái mũ của vị thương nhân Đại Thực kia có gì đó lạ lạ..."
Hai ca kỹ cũng tranh nhau nói, rằng khi họ khâm liệm cho người chết, đã kiểm tra toàn thân y phục, duy chỉ không động đến chiếc mũ kia, có lẽ nào...
Triệu Phong bỗng nhiên bừng tỉnh: "Thảo nào trước khi tắt thở ông ta còn cố chỉ vào chiếc mũ, nhất định là có dụng ý khác..."
...
Chỉ hai ngày sau, Lô Tiểu Nhàn đích thân ra mặt, mời sứ giả Đại Thực, phu nhân của thương nhân Đại Thực cùng những người liên quan đến nghĩa địa của thương nhân Đại Thực để mở quan tài.
Mở chiếc nắp quan tài bằng gỗ lim ra, do thi thể được tẩm ướp hương liệu chống thối rữa khắp người, nên vẻ mặt người chết trông vẫn rất sống động. Khi lấy chiếc mũ trên đầu ông ta xuống và đặt lên án lớn, Lô Tiểu Nhàn xem xét tỉ mỉ, phát hiện chiếc mũ này là loại đặc chế, khác hẳn với những chiếc khác: chính giữa được khảm một khối gương đồng, phát sáng lấp lánh, phía sau gương có một lớp vỏ cứng kép. Hắn thử xoay tròn gương đồng, hóa ra đó là một cái nắp. Khi mở nắp gương ra, một khối bảo thạch to lớn vô cùng phóng ra ánh sáng kỳ dị rực rỡ, khiến mọi người hoa cả mắt, thán phục không thôi.
Manh mối đã được tìm ra, mọi người đều vui mừng. Phu nhân của thương nhân Đại Thực không còn vẻ cau có, nư��c mắt lưng tròng. Điều đặc biệt khiến nàng cảm động là, trượng phu được an táng hoàn toàn theo phong tục của bản tộc, còn chu đáo hơn cả do người thân tự sắp xếp. Bởi vậy, nàng đã thay đổi ý định đưa di hài chồng về nước, quyết định để trượng phu an nghỉ tại nơi lễ nghĩa chi bang này.
Chu Hiền bẩm báo đúng sự thật mọi chuyện đã xảy ra lên triều đình. Lý Đán mặt rồng vui mừng, đích thân ngự giá đến chủ trì lễ khai trương lại của Vĩnh Hòa Lâu, ca ngợi tấm lòng nhân nghĩa đã làm rạng danh đất nước.
Sứ giả Đại Thực đặc biệt mời những Công Xảo Tượng tài ba dùng văn tự của hai nước chế tác một tấm biển hình vuông lớn.
Trên đó khắc dòng chữ "Thành chiêu thiên hạ khách" và được treo ở mái hiên của lầu chính, nhằm thông báo cho các nhân sĩ nổi danh trong triều đình cùng các khách thương của các nước ở Trường An, rửa sạch tiếng xấu cho Vĩnh Hòa Lâu.
...
Tiểu Nhàn, ngươi nói xem, trẫm nên làm gì đây? Lý Đán sau khi trút hết nỗi lòng phiền muộn trong bụng, tràn đầy kỳ vọng hỏi.
Lô Tiểu Nhàn cười nói: "Bệ h�� chỉ là không muốn Thái Bình Công Chúa và Thái Tử hai người gây gổ đến mức dùng vũ lực. Thực ra rất đơn giản, chỉ cần làm được hai điểm là được!"
Đơn giản vậy sao? Vậy ngươi nói nhanh đi! Lý Đán có chút không thể tin.
Thứ nhất là kiểm soát quân đội. Bọn họ muốn dùng vũ lực thì cũng phải có quân lính. Chỉ cần bệ h�� nắm vững binh quyền, hai người họ cũng chỉ có thể đấu khẩu với nhau mà thôi, điều này thì không đáng ngại!
Lý Đán chậm rãi gật đầu.
Thứ hai là chia để trị. Nếu có thể tách hai người họ ra, không cho gặp mặt nhau thì đương nhiên sẽ không thể đối đầu được nữa.
Tách ra sao? Cả hai đều ở Trường An, làm sao mà tách họ ra được? Lý Đán nhăn mày rầu rĩ nói.
Lô Tiểu Nhàn đứng lên nói: "Thái Tử tương lai sẽ kế thừa đại thống, hiển nhiên không thể rời khỏi Trường An. Nhưng Thái Bình Công Chúa có đất phong ở Bồ Châu, bệ hạ chẳng lẽ không thể để Thái Bình Công Chúa trở về đất phong của nàng sao?"
Lý Đán ngạc nhiên: "Vậy Thái Bình sẽ không làm loạn lên sao?"
Bệ hạ yên tâm, đâu phải chỉ có mình Thái Bình Công Chúa phải đi. Cứ để Ninh Vương và những người khác cũng đến các châu làm Thứ Sử, Thái Bình Công Chúa tự nhiên sẽ không còn lời nào để nói. Đợi Thái Tử lên ngôi, Thái Bình Công Chúa đương nhiên cũng đừng mong ước gì nữa!
Lý Đán có chút do dự: "Tiểu Nhàn, chuyện này cứ để trẫm từ từ suy nghĩ rồi hãy nói!"
Lô Tiểu Nhàn đứng dậy cáo từ: "Những gì vi thần nói chỉ để bệ hạ tham khảo, vi thần xin cáo lui trước."
Lô Tiểu Nhàn rời khỏi hoàng cung, còn chưa về đến phủ thì đã thấy Yến Cốc vội vã chạy đến.
Yến Cốc ghé vào tai Lô Tiểu Nhàn nói nhỏ vài câu. Sắc mặt Lô Tiểu Nhàn lập tức trở nên âm trầm, hắn trầm giọng hỏi: "Thi thể Tương Vương hiện đang ở đâu, đã khâm liệm chưa?"
Đã khâm liệm rồi ạ! Yến Cốc gật đầu đáp.
Lô Tiểu Nhàn lạnh lùng nói: "Cốc nhi, con mau về ngay, bảo người của con lập tức chuẩn bị sẵn sàng. Còn nữa, để Hải thúc và cha vợ đại nhân cũng chuẩn bị đi, chúng ta sẽ đại khai sát giới với Thu Phong Đường!"
Dạ, Tiểu Nhàn ca! Yến Cốc vội vã rời đi.
Lô Tiểu Nhàn giậm chân một cái, rồi xoay người trở lại hoàng cung.
Tiểu Nhàn, tại sao ngươi lại quay lại? Lý Đán thấy Lô Tiểu Nhàn đi rồi lại quay trở về, không khỏi ngạc nhiên hỏi.
Bệ hạ, vi thần lại đến xin chỉ dụ nữa rồi! Lô Tiểu Nhàn oán hận nói.
Xin chỉ dụ gì? Lại xin chỉ dụ gì nữa? Lý Đán mơ hồ hỏi.
Bệ hạ, người từng đáp ứng vi thần sẽ bảo toàn tính mạng Tương Vương. Nhưng vi thần vừa nhận được tin, Tương Vương đã bị người ám sát ở Định Lăng rồi. Vi thần muốn xin chỉ dụ để trừ kẻ hung ác, báo thù cho Tương Vương.
Tương Vương chính là Lý Trọng Tôn, người đã nhường ngôi cho Lý Đán. Sau khi nhường ngôi, Lý Trọng Tôn được Lý Đán phong làm Tương Vương.
Lý Hiển khi còn tại vị đối xử với Lô Tiểu Nhàn không tệ. Lý Trọng Tôn là người con trai duy nhất của Lý Hiển. Ban đầu, lúc Chính biến, Lô Tiểu Nhàn đã đặc biệt nhắc nhở Lý Đán và Lý Long Cơ rằng nhất định phải bảo đảm an toàn tuyệt đối cho Lý Trọng Tôn, và cả hai người họ cũng đã đồng ý.
Sau khi Lý Đán lên ngôi, Tương Vương Lý Trọng Tôn cố ý muốn đến Định Lăng để thủ lăng cho Lý Hiển. Lý Đán bất đắc dĩ đành phải để ông ta đi, còn đặc biệt phái binh đến Định Lăng bảo vệ. Vốn tưởng rằng Lý Trọng Tôn sẽ bình an vô sự, ai ngờ ông lại chịu độc thủ, bảo sao Lô Tiểu Nhàn không căm tức tột độ.
À? Lại có chuyện này sao? Ai đã làm? Lý Đán nghe xong cũng giận dữ.
Xin lưu ý rằng bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free và đã được bảo hộ.