(Đã dịch) Đại Đường, Ngã Thê Vũ Tắc Thiên - Chương 131 : Ôm võ phái nguyên lão
Ngày mùng một tháng năm, Mộc được nghỉ.
Đây là ngày nghỉ đầu tiên của Mộc ở Đại Đường kể từ khi Hạ Lỗ bị bắt.
Các quan viên thừa dịp ngày nghỉ, hô bằng gọi hữu, cùng nhau uống rượu vui vẻ.
Phù Dung Viên là địa điểm yêu thích của các quan viên. Trên hồ Khúc Giang, ngập tràn thuyền hoa cất tiếng sênh ca.
Bên bờ liễu rủ, cũng tấp nập những tài tử giai nhân đang du xuân.
Một chiếc thuyền hoa từ từ lướt trên sông.
Lý Nghĩa Phủ ngồi ở mũi tàu, ngẩng đầu nhìn mặt sông mịt mờ khói sóng, nâng ly cười nói: "Nào, các Lý lang, vì những dũng sĩ tiền tuyến Đại Đường của chúng ta, cạn chén này!"
Đối diện ông ta là một người đàn ông trung niên, trạc tuổi ông ta, chính là Lang trung Lại Bộ Lý Kính Huyền.
Lý Kính Huyền nhỏ hơn Lý Nghĩa Phủ một tuổi, cũng là một nhân vật kỳ cựu của phe ủng hộ Võ hậu. Ông ta, giống như Lý Nghĩa Phủ, có chung tông tộc với Triệu Quận Lý thị.
Hai người trên danh nghĩa là đồng tộc, bởi vậy quan hệ riêng tư cũng thân thiết hơn những người khác một chút.
Lý Kính Huyền lặng lẽ uống một ly, nhưng không lên tiếng, chỉ nhìn về phía bờ mà xuất thần.
Tính ông ta trời sinh lạnh lùng, Lý Nghĩa Phủ cũng không để ý, liền nhìn theo ánh mắt của ông ta.
Chỉ thấy trong một thủy tạ, mười mấy nam tử trẻ tuổi đang uống rượu, trò chuyện rôm rả. Có người làm thơ, người vẽ tranh, lại có người đang chơi cờ.
Lý Nghĩa Phủ cười nói: "Đám tiểu lang quân này cũng thú vị đấy chứ. Chẳng lẽ là học sinh Quốc Tử Giám?"
Lý Kính Huyền trầm giọng nói: "Bọn họ đều là những tân khoa Tiến sĩ năm nay."
Lý Nghĩa Phủ hơi sững sờ, cẩn thận nhìn kỹ một chút, quả nhiên trong số đó, nhìn thấy Cao Hữu Đạo, Lư Chiếu Lân và một số người khác.
"Ừm, không sai, đúng là tân khoa Tiến sĩ."
Lý Kính Huyền mặt lạnh nói: "Lý Thị lang có biết vì sao vẫn còn nhiều Tiến sĩ như vậy lưu lại Trường An không?"
Trong lòng Lý Nghĩa Phủ khẽ giật mình, nói: "Đúng vậy, đã tháng năm rồi, việc bổ nhiệm vẫn chưa xong sao?"
Lý Kính Huyền trầm giọng nói: "Năm nay là năm Bính Thìn, khoa cử công bố bảng vàng vào cuối tháng hai, có hơn một trăm sĩ tử được chọn. Bây giờ đã đến tháng năm, vẫn còn hơn phân nửa Tiến sĩ chưa được trao thực chức."
Mắt Lý Nghĩa Phủ sáng lên.
Xưa nay việc bổ nhiệm của Lại Bộ đôi khi sẽ tương đối chậm, nhưng đó là trong tình hình quan viên triều đình đã đủ số.
Bây giờ Hoàng đế đang chấn chỉnh triều chính, đặc biệt là Hộ Bộ, gần như một nửa quan viên đã bị cách chức hoặc biếm truất.
Ở các địa phương chắc chắn sẽ có rất nhiều khoảng trống cần bổ sung.
Kể từ đó, các địa phương có nhiều vị trí còn thiếu, việc bổ nhiệm không thể nào bị trì hoãn lâu như vậy.
"Lý huynh, rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra?"
Lý Kính Huyền ngẩng đầu nhìn ông ta, nói: "Gần đây chuyện Liễu Thịnh bị bắt, ngài đã nghe nói rồi chứ?"
Lý Nghĩa Phủ gật đầu: "Nghe nói rồi. Tội danh nghe nói không rõ ràng, nào là ông ta ở nhà nuôi vũ cơ, chỉ lo vui đùa, bỏ bê công vụ, liền bị đưa đến Đại Lý Tự rồi."
Vụ án của Liễu Thịnh, vì có liên quan đến Vương Hoàng hậu, nên không được công khai ra bên ngoài.
Lý Kính Huyền nói: "Sau vụ việc đó, quan viên Lại Bộ ai nấy đều cảm thấy bất an. Lưu Nhân Quỹ đã đang điều tra Lại Bộ, mọi người đều lo lắng chuyện của Hộ Bộ lại tái diễn ở Lại Bộ. Còn tâm trí nào để làm việc nữa chứ?"
Lý Nghĩa Phủ cười nói: "Kẻ nên lo lắng là phe thế gia, ngài cần gì bận tâm?"
Lý Kính Huyền ngưng mắt nhìn ông ta, nói: "Ngài cho rằng bọn họ lại không điều tra ta ư?"
Lý Nghĩa Phủ biến sắc nói: "Bọn họ lại tra cả ngài sao?"
Lý Kính Huyền gật đầu, rót một chén rượu, uống cạn một hơi.
Ban đầu khi phế Vương lập Võ, phe thế gia và phe ủng hộ Võ hậu tranh đấu kịch liệt.
Lại Bộ là địa bàn của phe thế gia.
Để giành thế chủ động trong cuộc tranh đấu với phe thế gia, Lý Kính Huyền tự nguyện xin Đường Cao Tông cho phép mình tiến vào Lại Bộ.
Có thể tưởng tượng được, Lý Kính Huyền đã trải qua những ngày gian nan đến thế nào ở Lại Bộ.
Lý Kính Huyền là Thị Độc của Đường Cao Tông khi ngài còn là Thái tử.
Trước khi vào Lại Bộ, chức quan của ông ta là Trung Thư Xá nhân.
Đường Cao Tông vốn định thăng ông ta làm Lại Bộ Thị lang, nhưng Chử Toại Lương đã phản đối kịch liệt.
Lý Kính Huyền cuối cùng với thân phận Lang trung Lại Bộ, ông ta tiến vào Lại Bộ.
Chức quan tương đương với bị giáng.
Phế Vương lập Võ thành công, ông ta có thể nói là người có công lao hiển hách.
Kết quả, sau khi Võ Hoàng hậu lên ngôi, chỉ có một mình Lý Nghĩa Phủ được ban thưởng.
Hoàng đế bắt đầu trọng dụng những quan lại thanh liêm, còn các quan viên thuộc phe ủng hộ Võ hậu thì bị ghẻ lạnh.
Hoàng đế thăng Từ Hiếu Đức làm Lại Bộ Thị lang, như thể quên mất vị lang trung có công lớn này.
Lý Kính Huyền vốn đã ấm ức, bây giờ những quan lại thanh liêm mới nhậm chức lại quay sang bắt đầu chỉnh đốn Lại Bộ, thậm chí điều tra đến đầu ông ta, sao không khiến ông ta phẫn nộ cho được.
Lý Nghĩa Phủ thấy ông ta cam chịu, vỗ bàn, giận dữ nói: "Bệ hạ chẳng qua là để bọn họ mượn cơ hội chỉnh đốn phe thế gia mà thôi, sao họ lại tra ngài?"
Lý Kính Huyền lạnh lùng nói: "Trong mắt những quan lại thanh liêm, chúng ta và phe thế gia, e rằng không khác gì nhau!"
Lý Nghĩa Phủ nói: "Ngài đừng lo lắng, ta sẽ tấu lên Thánh nhân chuyện của ngài."
Lý Kính Huyền cười cay đắng một tiếng, nói: "Lý Thị lang, trong mắt Thánh nhân bây giờ chỉ có những quan lại thanh liêm. Ngài nói liệu có ích gì không?"
Lý Nghĩa Phủ sững lại, im lặng không nói.
Sự thay đổi của Thánh nhân, ông ta đương nhiên đã nhìn rõ, thậm chí còn nhìn thấu đáo hơn.
Thánh nhân bây giờ trọng d��ng không hẳn là những quan lại thanh liêm, mà là nhóm quan viên do chính ngài cất nhắc sau khi phế Vương lập Võ.
Lưu Nhân Quỹ, Thượng Quan Nghi, Lư Thừa Khánh, Địch Nhân Kiệt, Đỗ Chính Luân, v.v.
Còn về phe ủng hộ Võ hậu và phe thế gia, vốn tranh đấu kịch liệt khi phế Vương lập Võ, đều bị Thánh nhân ghẻ lạnh.
Dĩ nhiên, những người thuộc phe ủng hộ Võ hậu vẫn có đãi ngộ tốt hơn phe thế gia một chút, nếu không thì ông ta đã chẳng trở thành Tể tướng.
Thế nhưng, cứ để cục diện tiếp tục phát triển, vị Tể tướng như ông ta cũng sẽ không làm lâu dài. Đây cũng là nguyên nhân ông ta lại một lần nữa lôi kéo Võ Hoàng hậu.
Ông ta trầm mặc một hồi, nói: "Ngài đừng lo lắng, công lao của chúng ta Thánh nhân đều rõ trong lòng. Ta sẽ dâng tấu xin chỉ, điều ông ra khỏi Lại Bộ, về Trung Thư Tỉnh tiếp tục làm Trung Thư Xá nhân."
Lý Kính Huyền chắp tay vái ông ta, nói: "Mọi việc đều trông cậy vào Lý Thị lang."
Sáng sớm hôm sau, Lý Nghĩa Phủ liền sai người soạn thảo một bản cáo sách, xin chỉ triệu Lý Kính Huyền về Trung Thư Tỉnh.
Thế nh��ng bản cáo sách đó căn bản không đến được điện Cam Lộ, liền bị Môn Hạ Tỉnh bác bỏ.
Lý Nghĩa Phủ giận dữ, cầm cáo sách đi đến văn phòng làm việc của Lưu Nhân Quỹ ở Trung Thư Tỉnh.
"Lưu tướng, ngài đã bác bỏ bản cáo sách này?"
Lưu Nhân Quỹ ngẩng đầu nhìn ông ta một cái, nói: "Đúng vậy."
Lý Nghĩa Phủ nói: "Xin Lưu tướng giải thích rõ ràng."
Lưu Nhân Quỹ trầm giọng nói: "Lão phu vâng theo ý chỉ của Thánh nhân, chấn chỉnh triều chính. Hiện có vụ việc điều tra liên quan đến Lý lang, cần chờ kết thúc vụ án mới có thể điều chuyển."
Lý Nghĩa Phủ lạnh lùng nói: "A, không biết Lý lang đã phạm phải tội gì?"
Lưu Nhân Quỹ chắp tay nói: "Trước khi điều tra rõ ràng, lão phu không tiện tiết lộ. Xin Lý Thị lang thông cảm."
Lý Nghĩa Phủ nhìn gương mặt nghiêm nghị kia của ông ta, hận không thể giáng cho một quyền, nghiến răng nói: "Ngươi có biết, Lý lang từng là Thị Độc của Thái tử không?"
Lưu Nhân Quỹ nói: "Biết chứ."
Lý Nghĩa Phủ lại nói: "Vậy ngươi có biết rằng, Lý lang là do Thánh nhân tự tay hạ chỉ, điều từ Trung Thư Tỉnh đến Lại Bộ không?"
Lưu Nhân Quỹ nói: "Biết chứ."
Lý Nghĩa Phủ giận dữ nói: "Nếu đã biết, vì sao còn cứ bám riết lấy ông ta không buông? Lại Bộ nhiều người như vậy ngươi không đi bắt, vì sao lại cứ nhắm vào mỗi ông ta?"
Lưu Nhân Quỹ thở dài, nói: "Xin Lý Thị lang nguôi giận. Lão phu không phải cố ý nhắm vào Lý lang, mà là ngẫu nhiên tra được một vụ việc có liên quan đến ông ta. Đối với toàn bộ quan viên Lại Bộ, lão phu đều đối xử như nhau."
Lý Nghĩa Phủ cười lạnh nói: "Hay cho cái câu 'đối xử như nhau'. Xin cáo từ."
...
Đêm khuya, tiểu viện ở phố Nam, phường Trường Hưng.
Một chiếc xe ngựa chạy quanh tiểu viện một vòng, rồi dừng ở cửa sau. Từ trong xe bước xuống một nữ tử, chính là Giang Thượng Cung.
Giang Thượng Cung gõ cửa, chẳng mấy chốc có người mở cửa, đón nàng vào.
Giang Thượng Cung bước vào phòng ngủ, thấy Lý Nghĩa Phủ đang ngồi trên giường, liền cười nói: "Làm gì mà vội vàng muốn gặp thiếp như vậy? Chẳng lẽ bên cạnh ngài lại thiếu đàn bà sao?"
Lý Nghĩa Phủ đứng dậy kéo nàng vào trong ngực, cười nói: "Những nữ nhân kia sao có thể so sánh với nàng?"
Từng bộ quần áo bị vứt xuống đất, chiếc giường hẹp bắt đầu rung chuyển.
Một lát sau, sự rung chuyển cuối cùng cũng dừng lại.
Lý Nghĩa Phủ ôm Giang Thượng Cung vào lòng, nói: "Yến Nhi, ta cần nàng giúp ta một việc."
Giang Thượng Cung cư���i nói: "Thiếp biết ngay mà, nếu không có chuyện gì, ngài đã chẳng vội vã tìm thiếp đến thế. Nói đi, chuyện gì?"
Lý Nghĩa Phủ nghiêm mặt nói: "Ta cần nàng giúp ta kể một việc cho Hoàng hậu."
Nụ cười trên môi Giang Thượng Cung tắt hẳn, nói: "Chuyện gì?"
Lý Nghĩa Phủ liền kể lại chuyện của Lý Kính Huyền.
"Ban đầu Lý Kính Huyền vì Thái tử, có thể nói là có công lao hiển hách. Bây giờ lại bị những quan lại thanh liêm chèn ép, xin điện hạ ra tay cứu giúp ông ta."
Giang Thượng Cung ngồi dậy, bắt đầu mặc quần áo.
"Lý tướng công, chuyện này thiếp không giúp được ngài. Không phải thiếp không muốn, mà là Hoàng hậu không can dự chuyện triều chính. Nếu thiếp nói ra, có lẽ bây giờ nàng không trách thiếp, nhưng nếu sau này Thánh nhân biết được nàng can thiệp chuyện triều chính và quở trách nàng, nàng nhất định sẽ không tha cho thiếp."
Lý Nghĩa Phủ nói: "Nàng có thể vô tình để nàng biết."
Giang Thượng Cung quay đầu liếc ông ta một cái, nói: "Vậy thì càng không được. Ngài phải biết nàng là người khôn ngoan tinh tế, thiếp cũng không dám giở thủ đoạn trước mặt nàng."
Lý Nghĩa Phủ im lặng hồi lâu, thở dài nói: "Không sai, là ta làm khó nàng rồi. Thôi vậy, ta sẽ tìm cách khác."
Giang Thượng Cung cười nói: "Ngài không bức bách thiếp, thiếp đã cảm ơn ngài nhiều rồi. Thiếp lại có một chủ ý, ngài có thể thử một chút."
Lý Nghĩa Phủ vội hỏi: "Chủ ý gì?"
Giang Thượng Cung cười nói: "Hôm qua, Hoàng hậu điện hạ đã mời phu nhân Tiết Nhân Quý và phu nhân Tô Định Phương vào cung nói chuyện. Thánh nhân biết chuyện, còn khen ngợi điện hạ vài câu."
Lý Nghĩa Phủ là người thông minh đến mức nào, lập tức hiểu ra, chợt nói: "Thánh nhân không hề cấm đoán Hoàng hậu giao thiệp với các mệnh phụ bên ngoài cung."
Giang Thượng Cung nói: "Phải."
Lý Nghĩa Phủ suy nghĩ một chút, gật đầu nói: "Vậy thì tốt. Ngày mai ta sẽ để phu nhân nhà ta cùng phu nhân Lý Kính Huyền vào cung."
Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này đều là tâm huyết của truyen.free.