(Đã dịch) Đại Đường, Ngã Thê Vũ Tắc Thiên - Chương 22 : Võ hậu thị tẩm
Trịnh quý phi từ nhỏ đã có thiên phú âm nhạc, dưới sự bồi dưỡng tận tình của gia tộc, cầm kỹ của nàng không chỉ độc nhất vô nhị trong hậu cung, mà ngay cả khi so sánh với các bậc thầy cầm nghệ ở Trường An, cũng không hề thua kém bao nhiêu.
Mỗi đêm, nàng đều tấu vài khúc nhạc, hy vọng tiếng đàn sẽ hóa thành tơ lòng, đưa nàng đến với quân vương.
Tối nay trời đổ m��a lớn, tiếng mưa át tiếng đàn, nên nàng không còn tâm trí nào để tấu nhạc nữa, lười biếng tựa mình trên giường, vừa ăn nho, vừa ngắm công chúa Cao An chơi đùa cùng một chú mèo con.
Công chúa Cao An chuyển đến đây mấy ngày, ban đầu luôn khóc sướt mướt, nhưng sau khi thấy Trịnh quý phi đối xử với mình vô cùng thân thiết, nàng cũng dần lấy lại tinh thần như trước.
Thấy công chúa Cao An đuổi theo chú mèo con, chạy đến đầu đầy mồ hôi, Trịnh quý phi nhẹ nhàng nói: "An nhi, đừng chạy nữa, trời trở lạnh, coi chừng cảm lạnh đấy."
Công chúa Cao An cười hì hì, chạy ùa vào lòng Trịnh quý phi, há cái miệng nhỏ xinh, làm nũng nói: "Mẫu thân, con cũng muốn ăn!"
Trịnh quý phi cười mắng yêu: "Con mèo tham ăn này!" Rồi bóc sẵn một quả nho nhét vào miệng nàng.
Ngay lúc này, một cung nhân chạy như bay vào điện, vui vẻ nói: "Nương nương, Đại Gia đã đến!"
Trịnh quý phi giật mình đứng dậy, nhanh chóng bước đến trước gương đồng, chỉnh trang lại dung nhan, sau đó kéo công chúa Cao An, vội vàng chạy ra ngoài điện.
Ở hành lang dài, hai hàng nội thị tay cầm đèn lồng đi trước mở đường, theo sau là bốn nội thị che lọng tía, dưới lọng là một nam nhân khoác áo choàng vàng, không ai khác chính là Lý Trị.
Điều kỳ lạ là, Lý Trị lại đang dắt theo một nội thị nhỏ tuổi.
"Thiếp thân bái kiến Đại Gia." Trịnh quý phi kéo công chúa Cao An quỳ lạy, phía sau, một đám cung nữ, nội thị cũng rối rít quỳ lạy theo.
"Đều đứng lên đi."
Lý Trị phất tay một cái, rồi dắt Tiểu Cát thẳng vào điện.
Trịnh quý phi cùng công chúa Cao An lúc này mới đứng dậy, cùng bước vào trong điện.
Công chúa Cao An thấy Lý Trị ngồi trên giường, đứa bé kia đang đứng sát bên cạnh hắn, lập tức sinh lòng ghen tỵ.
Nàng chạy đến bên cạnh Lý Trị, chen vào giữa hai đầu gối Lý Trị, ngọt ngào gọi "Phụ thân", rồi quay đầu lại lè lưỡi trêu chọc Tiểu Cát.
Tiểu Cát sắc mặt ửng đỏ, cúi gằm mặt xuống.
Lý Trị nói: "Quý phi, đứa bé này tên là Tiểu Cát, là một đứa bé đáng thương, nó thích nghe nàng tấu một khúc, nàng tấu cho nó nghe đi."
Trịnh quý phi ánh mắt khẽ lay động, khẽ mỉm cười với Tiểu Cát, n��i: "Tiểu Cát, con thích nghe khúc nào?"
Tiểu Cát nắm chặt hai tay, cúi đầu nói: "U... U Lan Khúc."
Trịnh quý phi "A" một tiếng, cười duyên dáng nói: "Là Khúc U Lan của Kiệt Thạch sao?"
Tiểu Cát liên tục gật đầu.
Công chúa Cao An bỗng chu môi nhỏ, nói: "Phụ thân, tại sao lại để mẫu thân tấu nhạc cho nó nghe?"
Lý Trị nói: "Mẫu thân nó đã mất rồi, bài hát này là khúc nhạc mà mẫu thân nó lúc còn sống thường tấu, nó vì thế đã lén học nhạc phổ, thật không dễ dàng chút nào."
Công chúa Cao An "A" một tiếng, nghĩ đến mẹ ruột của mình, cúi đầu xuống.
Trịnh quý phi thở dài nói: "Thật là một đứa bé đáng thương. Tiểu Cát, sau khi ta tấu xong, sẽ viết lại nhạc phổ cho con, con có học được không?"
Tiểu Cát liên tục gật đầu.
Trịnh quý phi cười nói: "Vậy thì tốt rồi. Người đâu, đóng chặt các cửa lại."
Sau khi các cửa sổ đóng chặt, tiếng mưa ngoài cửa sổ nhỏ hẳn đi nhiều.
Trịnh quý phi ngồi trước cây đàn, ngón tay nàng khẽ lướt nhẹ, một khúc nhạc thanh lệ, uyển chuyển, tiết tấu chậm rãi từ từ cất lên.
Khúc nhạc này mở đầu thâm trầm ưu thương, uyển chuyển thê lương, khiến lòng người dấy lên nỗi sầu bi vô hạn.
Theo điệu nhạc biến chuyển, âm điệu dần dần cao, tiếng đàn từng bước vươn tới cao trào, đến cuối khúc, tiếng đàn trong trẻo du dương, thanh thoát, khoáng đạt, khiến người ta có cảm giác như vừa vượt qua đêm tối, đón bình minh rạng rỡ.
Trịnh quý phi với cầm kỹ cao siêu của mình, đã tấu lên một cảnh giới: nỗi đau mà không bi lụy, một sự minh triết trong sáng, khoáng đạt.
Lý Trị mới còn vài phần thương cảm, dưới sự dẫn dắt của khúc nhạc, cũng tiêu tan vào hư không, chỉ còn cảm thấy nội tâm bình thản, an yên.
Quay đầu nhìn lại, Tiểu Cát như si như say, lặng lẽ rơi lệ.
Công chúa Cao An, vì duyên cớ mẹ ruột của mình, mà cảm thấy đồng cảm với Tiểu Cát hơn nhiều, đi tới nắm tay nó, nói: "Tiểu Cát, đừng khóc nữa, sau này ta sẽ chơi cùng con."
Tiểu Cát lộ ra vẻ mặt kinh hoảng, nhìn sang Lý Trị, Lý Trị cười nói: "Tiểu Cát, con cùng Cao An đi đến thiền điện chơi đi, Trẫm muốn nói chuyện riêng với Quý phi."
Tiểu Cát đang định chắp tay hành lễ cáo lui thì công chúa Cao An đã sớm lôi kéo nó, nhảy nhót nói: "Đi mau đi mau, ta sẽ dẫn con đi xem những điều thú vị!"
Hai đứa trẻ mở cửa đại điện.
Lý Trị nhìn Vương Phục Thắng một cái, người sau hiểu ý, ra hiệu cho các nội thị và cung nhân khác, tất cả đều lui ra khỏi đại điện.
Trịnh quý phi đoán ra Lý Trị muốn nàng thị tẩm, trong lòng tim đập thình thịch, vừa vui sướng khôn xiết, lại vừa thấp thỏm lo âu.
Lý Trị hỏi: "Quý phi, thân thể nàng đã hoàn toàn hồi phục chưa?"
Trịnh quý phi nói: "Thiếp đã khỏe hẳn từ lâu, chẳng qua là..."
Lý Trị nói: "Thế nào?"
Trịnh quý phi thấp giọng nói: "Đại Gia đã nhiều ngày không lâm hạnh tần phi, hôm nay đột nhiên tới điện Huân Phong, thiếp vui mừng khôn tả, nhưng lại lo lắng Hoàng hậu bên đó..."
Lý Trị khoát tay nói: "Nàng không cần phải lo lắng, Hoàng hậu bên đó đã có Trẫm lo liệu, hơn nữa, Trẫm muốn cho ai thị tẩm, không cần người khác phải quyết định."
Hậu cung triều Đường thực tế có chế độ thị tẩm, chỉ là bắt chước Chu triều, có phần quá mức đặc biệt.
Đầu tiên, cần một trăm hai mươi hai tần phi có đầy đủ danh vị trong hậu cung.
Từ đầu tháng đến ngày mười lăm là một vòng, các tần phi dựa theo cấp bậc, từ thấp đến cao, trong mười hai ngày đầu, đều là chín nữ hầu hạ một quân vương.
Từ ngày mười sáu đến cuối tháng là vòng thứ hai, cấp bậc từ cao đến thấp, theo thứ tự ngược lại.
Hoàng hậu là người duy nhất có thể đơn độc thị tẩm, cũng chỉ có hai ngày mười lăm và mười sáu.
Cái chế độ này, chẳng có hoàng đế nào nguyện ý.
Trịnh quý phi thấy Lý Trị nói như thế, chỉ đành đè xuống sự bất an trong lòng, bước tới hầu hạ hắn cởi bỏ y phục.
Chỉ chốc lát, ánh nến tắt phụt, màn sa cũng buông rủ. Đằng sau lớp màn sa, truyền tới từng trận tiếng thở dốc.
Sáng sớm hôm sau, Lý Trị trở về điện Cam Lộ để lâm triều.
Sau khi bãi triều, Lý Trị đi tới điện Lập Chính, lại thấy Võ Mị Nương đang đọc sách.
"Đại Gia hôm nay sao lại tới sớm như vậy?" Võ Mị Nương khóe môi khẽ mỉm cười, không hề lộ ra chút dị sắc nào.
Lý Trị cười nói: "Hôm nay triều hội ít việc, nên Trẫm tới đây thăm nàng một chút. Nàng đang đọc sách gì vậy?"
Võ Mị Nương cầm cuốn "Thiện Phu Ăn Liệu Ký Bản" trong tay, đưa cho hắn xem.
Lý Trị chỉ gật đầu, không nói thêm gì, ngẩng đầu nhìn lên, phát hiện dưới chiếc bàn nhỏ trên giường, tựa như cất giấu một bộ y phục.
"Mị Nương, đó là vật gì vậy?"
Võ Mị Nương cười nói: "Không có gì."
Lý Trị càng thêm tò mò, thò đầu nhìn kỹ, cảm thấy có chút quen mắt, nói: "Hình như là một chiếc váy gấm màu đỏ, lấy ra cho Trẫm xem một chút."
Võ Mị Nương đem chiếc váy lấy ra, sâu xa nói: "Đại Gia còn nhớ rõ chiếc váy này?"
Lý Trị cầm trong tay lướt nhìn qua, liền biết lai lịch của vật này.
Ban đầu, khi Võ Mị Nương ở Cảm Nghiệp Tự, để Nguyên Trị nhớ tới nàng, đã đưa cho Nguyên Trị một bài thơ, tên là "Như Ý Nương".
Sau khi Nguyên Trị xem xong, đã sai người đưa chiếc váy lựu thạch cho Võ Mị Nương, để bày tỏ tâm ý.
Chiếc váy gấm trong rương, chính là chiếc váy Nguyên Trị đã tặng ban đầu.
Lý Trị trong lòng đã rõ.
Võ Mị Nương bề ngoài dường như chẳng hề bận tâm đến chuyện đêm qua, nhưng kỳ thực đã giăng một tấm lưới dịu dàng, chờ đợi Trẫm tự mình rơi vào.
Hắn cảm thán một tiếng, nói: "Khó cho nàng vẫn còn giữ nó. Mấy ngày nữa Trẫm sẽ tặng nàng một chiếc khác."
Võ Mị Nương sâu xa nói: "Thiếp thân chỉ cần chiếc váy này là đủ, chỉ cần nhìn thấy nó, sẽ luôn nhớ Đại Gia đã cứu thiếp khỏi biển lửa, cho dù Đại Gia tương lai có quên thiếp, thiếp cũng không hối hận." Nước mắt nàng lã chã rơi xuống.
Nước mắt của nữ nhân thật đúng là một lợi khí.
Lý Trị biết rõ nàng cố ý như vậy, vẫn càng thêm vài phần thương tiếc nàng, đưa nàng ôm vào trong ngực, nói: "Trẫm làm sao có thể quên nàng, nàng đừng nên suy nghĩ vớ vẩn."
Đêm hôm đó, Lý Trị nghỉ lại tại điện Lập Chính.
Võ Mị Nương dốc hết mọi thủ đoạn, tận lực lấy lòng, trong cơn mây mưa, nàng cũng phát hiện ra một chuyện lạ.
Lý Trị trên giường the, có sự khác biệt rất lớn so với trước đây. Những kỹ xảo nàng vốn am hiểu, hiệu quả giảm đi rất nhiều.
Nàng ngẫm nghĩ m���t chút, đoán là Trịnh quý phi vì lấy lòng Lý Trị, đã nghiên cứu rất nhiều quyến rũ thuật, khiến Lý Trị trên giường the đã nếm mùi biết vị.
Điều này làm Võ Mị Nương sinh ra cảm giác nguy cơ không nhỏ, ngày hôm sau cũng không còn nhìn cuốn Thiện Phu Ăn Liệu Ký Bản nữa, mà sai người tìm đến những bí điển sách nhỏ, t��� mỉ nghiên cứu sâu hơn.
Mấy ngày sau đó, dưới một phen "cố gắng" của nàng, Lý Trị quả nhiên cũng nghỉ lại tại điện Lập Chính.
Đến ngày cuối cùng của tháng mười một, Lý Trị mới lâm hạnh điện Bồng Lai.
Từ Cận lo lắng thân thể hắn không chịu nổi, cũng không chủ động cầu hoan, ngược lại còn tỉ mỉ khuyên nhủ. Lý Trị cũng cảm thấy mấy ngày nay quá mức hoang đường, liền ôm nàng ngủ thiếp đi.
Ánh trăng sáng tỏ, ánh bạc rải khắp nơi, một đội kỵ mã đạp ánh trăng, đi đến bên ngoài cổng Xuân Minh thành Trường An.
Một thanh niên giục ngựa đến dưới thành, hô to: "Mở cửa!"
Tiếng trống canh đã ngừng từ sớm, cửa thành đóng chặt. Hiệu úy cửa thành đứng trên tường thành, lớn tiếng nói: "Cửa thành đã đóng, nghiêm cấm gõ cửa, kẻ nào vi phạm sẽ bị bắn chết!"
Thanh niên kia lớn tiếng nói: "Ta là sứ tiết Tân La Kim Nhân Văn, cũng là Tả Lĩnh Quân Vệ Tướng quân của Đại Đường, có quân tình hết sức khẩn cấp, cần lập tức vào thành, tham gia triều hội mùng một ngày mai. Nếu làm lỡ đại sự biên phòng, ngươi có gánh nổi trách nhiệm không?!"
Hiệu úy cửa thành kinh hãi, nói: "Xin đem ngư phù và quốc thư bỏ vào trong rổ để nghiệm xem." Đoạn sai người buông rổ treo xuống.
Kim Nhân Văn đem ngư phù, quốc thư cùng tiết trượng đều bỏ vào trong rổ.
Hiệu úy cửa thành kiểm tra thấy không có gì sai sót, liền cử người đến Trung Thư Tỉnh thông báo.
Chờ đợi hơn một canh giờ sau, cuối cùng mới nhận được hồi đáp, mệnh không cho mở cửa thành, mà ra lệnh dùng rổ treo Kim Nhân Văn lên tường thành.
Mọi quyền sở hữu của bản chuyển ngữ này đã thuộc về truyen.free.