(Đã dịch) Đại Đường, Ngã Thê Vũ Tắc Thiên - Chương 252 : Trưởng Tôn Vô Kỵ biến hóa
Tháng ba dương xuân, hoa nở rực rỡ báo hiệu xuân về.
Vào một buổi sáng sớm, Lý Trị thẳng tiến Anh Quốc Công phủ.
Hồi đầu năm, Lý Tích lại mắc bệnh, mãi đến cuối tháng hai mới dần hồi phục.
Từ khi tin chiến thắng ở tiền tuyến truyền về, nhiều tháng qua ông bận rộn cùng quần thần bàn bạc chuyện Thổ Phiên, nên không có thời gian đến thăm ông ấy.
Mãi đến hôm nay, phương án cai trị Thổ Phiên hậu chiến rốt cuộc đã được thống nhất, lúc này Lý Trị mới đến thăm ông ấy.
Nhân tiện, ông cũng muốn thông báo cho Lý Tích về phương án đã được thống nhất và hỏi ý kiến ông ấy.
Lý Trị trong thường phục, đi vào Anh Quốc Công phủ từ cửa sau. Lý Chấn, con trai trưởng của Lý Tích, đích thân dẫn ông ấy vào hậu viện.
Lúc này, trong hậu viện Lý phủ, Lý Tích đang câu cá bên hồ. Cạnh ông còn có một lão giả, chính là Trưởng Tôn Vô Kỵ.
Vốn dĩ là tử địch, nhưng vì cùng đối phó Thổ Phiên, quan hệ giữa hai người dần trở nên hòa hoãn.
Trưởng Tôn Vô Kỵ có thể rời khỏi Chiêu Lăng cũng nhờ một phần công lao của Lý Tích, nên khi nghe tin ông ấy ngã bệnh, Trưởng Tôn Vô Kỵ liền đến thăm hỏi.
Hai người ngồi đối diện nhau, vừa câu cá vừa nhàn nhã ôn lại những chuyện xưa khi theo tiên đế dẹp loạn thiên hạ.
"... Ngươi không biết đâu, lúc ấy tiên đế nghe nói ngươi thua dưới tay Lưu Hắc Thát, sắc mặt khó coi đến mức nào." Trưởng Tôn Vô Kỵ cười ha hả nói.
Lý Tích cười khổ đáp: "Tên đó đánh trận không có quy củ nào, luôn làm người ta bất ngờ, hơi giống Tô Định Phương."
Giữa lúc hai người đang trò chuyện, một thanh niên vội vã chạy đến bên hồ, lo lắng nói: "Ông ơi, thánh nhân đến rồi."
Nghe vậy, Trưởng Tôn Vô Kỵ lập tức đứng dậy, bắt đầu thu dây câu.
Lý Tích nghiêng đầu nhìn ông ấy một cái, hỏi: "Ông định rời đi sao?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ nói: "Bệ hạ đến tìm huynh, e rằng cũng không muốn thấy bộ mặt già nua này của tôi, hay là tôi lánh mặt thì hơn."
Lý Tích cười nói: "Theo ý ta, bệ hạ nhìn thấy ông thì ngược lại sẽ rất vui mừng."
Trưởng Tôn Vô Kỵ nghiêng đầu nhìn ông, chờ đợi Lý Tích giải thích thêm.
Lý Tích chậm rãi nói: "Lão phu dù chưa vào triều, nhưng cũng biết mấy ngày nay đã xảy ra rất nhiều chuyện lớn, đặc biệt là về phương án cai trị Thổ Phiên hậu chiến, quần thần có nhiều ý kiến trái chiều."
Mắt Trưởng Tôn Vô Kỵ sáng lên.
Hoàng đế lúc này đến Anh Quốc Công phủ, rất có thể là để bàn bạc chính sách hậu chiến ở Thổ Phiên.
Trưởng Tôn Vô Kỵ là nguyên lão tam triều, quen thuộc chính vụ, thậm chí còn hơn Lý Tích, tự nhiên có thể đưa ra những ý kiến hữu ích cho hoàng đế.
Hoàng đế thấy ông ấy tự nhiên sẽ vui mừng.
Những ý niệm này chợt lóe lên rồi vụt tắt trong đầu ông.
Ông đặt cần câu xuống đất, nói với Lý Tích: "Tôi lánh mặt một chút đã." Rồi cất bước rời đi.
Lý Tích thì đứng dậy, chỉnh trang y phục, mang theo Lý Kế Nghiệp, tiến về đón giá.
Đi dọc theo đường mòn hậu viện được một đoạn, rẽ qua một khúc quanh, liền thấy Lý Chấn dẫn hoàng đế đi tới.
Lý Tích bước nhanh về phía trước, chắp tay làm lễ ra mắt.
"Lão thần Lý Tích, bái kiến bệ hạ."
Lý Trị giơ tay lên nói: "Lý công không cần đa lễ, trẫm nghe nói khanh mắc bệnh, nên đến thăm nom, bệnh tình đã đỡ hơn chút nào chưa?"
Lý Tích đáp: "Nhờ có Phí ngự y tận tâm chữa trị, bệnh thần đã khỏi hẳn rồi ạ."
Tôn Tư Mạc sau khi vào Thượng Dược Cục, vì danh tiếng quá lớn, các tần phi hậu cung đều muốn ông ấy bắt mạch, còn có một số quan viên mệnh phụ cũng xin chỉ dụ, để ông ấy đến phủ chữa bệnh.
Tôn Tư Mạc vào cung có hai mục đích.
Một là giúp hoàng đế chữa bệnh đau đầu, mục đích còn lại là để xem xét các y điển trong cung và biên soạn sách thuốc, chứ không phải để chạy vạy hầu hạ cho những quyền quý kia.
Ông cho phép hai đồ đệ là Phí Thập Tam và Mạnh Thập Nhất cũng vào Thượng Dược Cục, nếu có người mời ông ấy xem bệnh, thì có thể sai hai người này thay mình đi.
Lý Trị nói: "Vậy trẫm an tâm rồi."
Lý Trị theo Lý Tích đi đến bên hồ, thấy hai chiếc ghế xếp cùng cần câu cạnh bờ hồ, ngạc nhiên hỏi: "Lý công, vừa rồi còn có ai câu cá ở đây sao?"
Lý Tích thấp giọng nói: "Bẩm bệ hạ, là quốc cữu ạ."
Mắt Lý Trị sáng lên: "Quốc cữu đâu rồi?"
Lý Tích nói: "Ông ấy bây giờ đã là người dân thường, sợ làm phiền bệ hạ, nên đã lánh mặt rồi."
Lý Trị lắc đầu nói: "Ông ấy là cậu ruột của trẫm, cho dù không có quan chức, cũng đâu phải quấy rối. Mau mời ông ấy đến đây đi, trẫm cũng lâu rồi chưa gặp ông ấy."
Chỉ chốc lát, Trưởng Tôn Vô Kỵ liền được mời đến, quỳ dưới đất, lạy Lý Trị.
"Thảo dân Trưởng Tôn Vô Kỵ, bái kiến bệ hạ."
Lý Trị bước nhanh đến gần, đỡ ông ấy dậy, quan sát kỹ ông ấy.
Gần hai năm không gặp, tóc bạc trên đầu Trưởng Tôn Vô Kỵ đã điểm nhiều hơn một chút, nhưng tinh thần vẫn khá tốt.
"Cậu không cần đa lễ, thấy được ngài tinh thần an khang, trẫm an tâm."
Trưởng Tôn Vô Kỵ cười nói: "Lão hủ thấy được bệ hạ long thể cường tráng, trong lòng cũng vô cùng vui mừng."
Ba người đi đến đình bên hồ, cùng ngồi quây quần uống trà.
Uống trà xong, Lý Trị đặt chén trà xuống, chậm rãi nói: "Lý công, quốc cữu, gần đây trong triều về chuyện Thổ Phiên đã thống nhất một phương án, trẫm muốn nghe ý kiến của hai vị."
Hai người cùng đáp: "Thần (thảo dân) xin lắng nghe."
Lý Trị nói: "Ý kiến của các đại thần là thành lập tại Thổ Phiên một Đô Hộ Phủ. Dưới quyền Đô Hộ Phủ, tiếp tục thành lập chín phủ đô đốc, và ba mươi sáu châu ràng buộc."
Lý Tích và Trưởng Tôn Vô Kỵ sau khi nghe xong, liếc nhìn nhau.
Cả hai đều là nguyên lão tam triều, vừa nghe liền hiểu ngay các đại thần đang noi theo phương pháp an trí sau khi tấn công Tiết Duyên Đà.
Hai người nhíu chặt lông mày, cũng rơi vào trầm tư. Lý Trị lẳng lặng uống trà chờ đợi.
Một lúc sau, Lý Tích lên tiếng trước.
"Bệ h���, các châu ràng buộc mới có được thiết lập theo phương pháp cải cách mới hay không?"
Lý Trị nói: "Đúng vậy, các châu ràng buộc mới được thiết lập phải chịu một phần thuế phú nhất định, việc bổ nhiệm thứ sử cũng không còn theo chế độ thế tập, cần được triều đình khảo hạch và phê chuẩn."
Lý Tích nói: "Vậy lão thần liền không có ý kiến."
"Quốc cữu, ý kiến của ngài thì sao?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ nói: "Bệ hạ, như người ta thường nói danh không chính thì ngôn không thuận. Nếu cứ mãi chia thành châu ràng buộc và châu nội địa, những người ở châu ràng buộc kia rồi cũng sẽ dần nhận thức được sự khác biệt giữa họ và người Đường, dẫn đến sự ngăn cách, nảy sinh ý đồ phản loạn. Lão hủ cho rằng, nên hủy bỏ danh xưng châu ràng buộc, tất cả đều thiết lập thành châu nội địa."
Lý Trị sau khi nghe xong, ngắm nhìn Trưởng Tôn Vô Kỵ.
Trưởng Tôn Vô Kỵ trước nay vẫn luôn ủng hộ mọi chính sách của tiên đế, giờ đây lại hoàn toàn chủ động nói lên việc thay đổi chính sách cũ, xem ra những năm tháng ở Chiêu Lăng cũng đã khiến ông ấy thay đổi suy nghĩ.
Lý Tích cười nói: "Vô Kỵ huynh lời ấy có lý, hiện tại binh uy Đại Đường đang lừng lẫy, uy danh vang khắp bốn biển, nhân cơ hội tốt này cải cách chính sách châu ràng buộc, thật là hợp lúc."
Lý Trị gật đầu một cái, nói: "Tốt, chuyện này sẽ làm theo lời quốc cữu."
Ngừng một lát, lại nói: "Đoàn sứ giả Ả Rập và đoàn sứ giả Thổ Phiên đang trên đường đến Trường An, hai vị có suy nghĩ gì về chuyện này?"
Lý Tích nói: "Bệ hạ, quân đội Ả Rập vẫn còn ở thành Cát Nhĩ sao?"
"Đúng vậy, tin tức từ An Tây báo về cho biết, họ đang tập hợp binh lực ở nước Đại Bột Luật, có thể chi viện thành Cát Nhĩ bất cứ lúc nào."
Lý Tích trầm giọng nói: "Xem ra bọn họ muốn biến toàn bộ đất đai phía bắc thành Cát Nhĩ thành của mình. Phái sứ tiết đến, cũng là để phân chia đất đai."
Lý Trị gật đầu một cái, nói: "Đúng vậy, rất đúng."
Trưởng Tôn Vô Kỵ bỗng nhiên nói: "Bệ hạ, quần thần có ý kiến gì về chuyện này?"
Lý Trị nói: "Tiết Nhân Quý, Tô Định Phương hai người cùng dâng tấu, chủ trương giao chiến với chúng. Trong triều, các võ tướng đứng đầu như Trình Tri Tiết, Uất Trì Cung đều ủng hộ chủ trương này."
Ngừng một lát, nói: "Còn quan văn thì chia làm hai phái, một phái chủ hòa, một phái chủ chiến..."
Phái chủ hòa do các quan viên như Lư Thừa Khánh, Đỗ Chính Luân đứng đầu, phản đối tiếp tục giao chiến.
Trận chiến Thổ Phiên này, Đại Đường tuy giành thắng lợi, nhưng lương thảo quân nhu tiêu tốn cũng vô cùng lớn.
Họ cho rằng quốc gia đang trong giai đoạn cải cách, lúc này nên ưu tiên giữ vững ổn định nội bộ, không thể tiếp tục cố chấp chinh chiến bên ngoài.
Nếu thắng thì còn đỡ, nếu thua, cải cách nội bộ rất có thể vì thế mà gặp trở ngại, đến lúc đó trong ngoài đều gặp khó khăn, chắc chắn khiến quốc gia tổn thất nguyên khí nặng nề.
Huống chi khu vực phía bắc thành Cát Nhĩ chỉ chiếm chưa đến ba phần mười đất đai Thổ Phiên, nhượng cho Ả Rập cũng không đáng ngại, phần lớn đất đai vẫn nằm trong tay Đại Đường.
Lý Tích sau khi nghe xong, trầm giọng nói: "Bệ hạ, lão thần cho rằng Lư Thừa Khánh và đám người kia chỉ là ý kiến của lũ thư sinh, hiện tại quân ta ở Thổ Phiên đang chiếm ưu thế, lại được người bản địa Thổ Phiên ủng hộ, nên thừa thắng xông lên, chiếm trọn Thổ Phiên, sao có thể bỏ lỡ cơ hội tốt như vậy mà nhường phía bắc thành Cát Nhĩ cho Ả Rập?"
Lý Trị không bày tỏ ý kiến, quay sang nhìn Trưởng Tôn Vô Kỵ.
"Quốc cữu, ngài cảm thấy thế nào?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ khẽ mỉm cười, nói: "Bệ hạ, thực ra phái chủ hòa nói như vậy, cũng có đạo lý của họ."
Lý Trị nói: "Ồ?"
Ánh mắt Lý Tích chợt đọng lại, liếc nhìn Trưởng Tôn Vô Kỵ một cái.
Trưởng Tôn Vô Kỵ mỉm cười nói: "Lý huynh, huynh đừng trừng mắt nhìn ta. Huynh không ngại đổi sang một lập trường khác, đặt mình vào vị trí của quan văn mà suy nghĩ một chút, thì sẽ hiểu thôi."
Lý Tích trầm giọng nói: "Ta là võ nhân, không thể nào hiểu nổi ý nghĩ của bọn họ."
Trưởng Tôn Vô Kỵ chậm rãi nói: "Đối với quan văn mà nói, chiến sự lại bùng nổ sẽ tiếp tục tiêu tốn tiền bạc quốc gia. Đánh thắng trận, công lao đều là của tướng lĩnh tiền tuyến; đánh thua trận, họ sẽ đối mặt với một mớ hỗn độn. Huynh nói xem họ có lý do gì để ủng hộ?"
Lý Tích sửng sốt. Trưởng Tôn Vô Kỵ danh nghĩa là nói giúp quan văn, nhưng thực ra chỉ là trình bày một sự thật khách quan.
Giao chiến không có lợi lộc gì cho quan văn, vốn dĩ đã khó mà nhận được sự ủng hộ của họ.
Trưởng Tôn Vô Kỵ nói tiếp: "Đại đa số quan văn, cả đời ngồi trong nha thự ở Trường An, chưa chắc đã thấy mặt được mấy người Thổ Phiên, càng không thể nào nắm rõ tình hình thực tế ở tiền tuyến. Để họ quyết định chuyện tiền tuyến, thì sao có thể đưa ra quyết định chính xác?"
Ý của Trưởng Tôn Vô Kỵ rất rõ ràng.
Trong chiến sự, hoàng đế nên lấy ý kiến của võ tướng làm chính, không cần quá bận tâm đến ý kiến của quan văn.
Họ phản đối là chuyện bình thường, không cần quá để tâm.
Lý Trị gật đầu một cái, nói: "Lời của quốc cữu rất có ích cho trẫm. Ý trẫm đã quyết, sẽ giao chiến một trận với người Ả Rập, sáp nhập toàn bộ Thổ Phiên vào Đại Đường!"
Chuyện lớn được quyết định xong, Lý Trị vô cùng phấn khởi, cùng Lý Tích, Trưởng Tôn Vô Kỵ ở bên hồ câu cá.
Trong hồ Anh Quốc Công phủ có nuôi rất nhiều cá, ngay cả người không giỏi câu cá như Lý Trị cũng câu được mấy con.
Gần tới giờ Thân, Lý Trị mới rời khỏi Anh Quốc Công phủ, trở về hoàng cung.
Vừa trở lại điện Cam Lộ, thì nghe nội thị báo rằng thái tử Lý Hoằng đang chờ mình trong điện.
Lý Trị đang định vào điện, Vương Cập Thiện chợt đi tới bên cạnh.
"Bệ hạ, tin tức từ An Tây báo về, có một đám người Ba Tư tiến vào An Tây, có ý định ám sát đoàn sứ giả Ả Rập, đã bị quân An Tây bắt được rồi."
Lý Trị cau mày nói: "Người Ba Tư? Bọn họ làm sao đến được biên quan?"
Vương Cập Thiện nói: "Nghe nói là đã dùng ấn tín của Tiết tướng quân để làm giả một công văn."
Lý Trị nhướng mày, cuối cùng lại liên quan đến Tiết Nhân Quý sao?
Vương Cập Thiện nói tiếp: "Chuyện này may nhờ có Thái tử điện hạ, mới ngăn chặn được người Ba Tư ám sát."
Lý Trị ngạc nhiên nói: "Hoằng ư?"
Vương Cập Thiện nói: "Đúng vậy, thái tử đã phái một vị tướng lĩnh, báo cho quân An Tây biết, nhờ vậy mới bắt được những người Ba Tư đó."
Lý Trị g���t đầu một cái, nói: "Trẫm biết rồi." Rồi cất bước tiến vào đại điện.
Trong điện, Lý Hoằng đang ngồi trên ghế, lật giở một quyển sách sử Lý Trị đặt trên bàn. Thấy Lý Trị bước vào, cậu vội vàng đứng dậy làm lễ ra mắt.
Lý Trị đi tới chỗ ngồi, nói: "Hoằng nhi, tìm ta có chuyện gì không?"
Lý Hoằng nói: "Phụ hoàng, hài nhi có chuyện muốn tấu bẩm."
"Nói đi, chuyện gì?" Lý Trị nhận chén trà từ tay Vương Phục Thắng.
Lý Hoằng liền thuật lại chuyện Liễu thị, mẫu thân của Tiết Nột, đã giúp đỡ vị vương tử Ba Tư kia.
Lý Trị trong lòng chợt hiểu ra, nói: "Chẳng trách tin tức từ An Tây báo về nói con đã phái người đến An Tây Đô Hộ Phủ, giúp bọn họ bắt một đám người Ba Tư, thì ra là thế."
Lý Hoằng liền lên tiếng cầu xin: "Phụ hoàng, Liễu thị trước đó không hề hay biết bọn họ muốn ám sát đoàn sứ giả Ả Rập, kính xin phụ hoàng xử lý nhẹ tay."
Lý Trị suy nghĩ, nói: "Được, trẫm có thể không trừng phạt Liễu thị, nhưng con phải nói cho Tiết Nột, để hắn nhắc nhở mẫu thân hắn, sau này cẩn trọng hơn."
Đây đã là lần thứ hai Tiết phủ xảy ra chuyện.
Liễu thị dường như vẫn chưa quen với sự thay đổi thân phận.
Địa vị Tiết Nhân Quý ngày càng hiển hách, sau này nhất định sẽ có nhiều người hơn để ý đến phủ Tiết. Nếu nàng, người chủ quản, không cảnh giác, Tiết phủ sẽ gặp phiền phức không ngừng!
Lý Hoằng vui vẻ nói: "Đa tạ phụ hoàng, hài nhi tin rằng sau chuyện này, Liễu thị chắc chắn sẽ rút ra bài học."
"Hoằng nhi, con cảm thấy nên xử trí vị vương tử Ba Tư kia thế nào?" Lý Trị đột nhiên hỏi.
Lý Hoằng cúi đầu suy nghĩ một lát, nói: "Không bằng trục xuất hắn thì sao?"
Ánh mắt Lý Trị lóe lên, nói: "Cũng được, chuyện này liền giao cho con xử lý."
Lý Hoằng cảm nhận được sự tín nhiệm của phụ hoàng, gật đầu nghiêm túc, chắp tay nói: "Hài nhi nhất định sẽ xử lý tốt chuyện này." Rồi cáo lui.
Bản quyền của đoạn văn này thuộc về truyen.free, đồng thời là kết quả của sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.