(Đã dịch) Đại Đường, Ngã Thê Vũ Tắc Thiên - Chương 255 : Anh Quốc Công phủ sắp xếp tiệc lễ
Trưởng Tôn Vô Kỵ tiến vào thư phòng, chỉ thấy Trưởng Tôn Thuyên nằm sõng soài trên ghế rộng, cả người như bị rút cạn sức lực.
“Thế nào, cái chức Huyện lệnh Vạn Niên này không dễ làm chút nào đúng không?” Trưởng Tôn Vô Kỵ cười hỏi.
Trưởng Tôn Thuyên ngồi thẳng dậy, cười gượng nói: “Chức huyện lệnh này khó bề xoay xở quá, ta thà trở về làm Huyện úy ở Lỗ Th��nh.”
Trưởng Tôn Vô Kỵ đi tới ngồi xuống một chiếc ghế bên cạnh, nói: “Đừng kêu mệt mỏi, Bùi Hành Kiệm kia cũng đã làm Huyện lệnh Trường An mấy năm, làm rất tốt, ngươi nên học hỏi hắn một chút.”
Trưởng Tôn Thuyên nhướn mày nói: “Lúc hắn làm Huyện lệnh Trường An, trong thành cũng đâu có đoàn sứ giả Ả Rập.”
Khóe mắt Trưởng Tôn Vô Kỵ giật một cái: “Đoàn sứ giả Ả Rập làm sao?”
Trưởng Tôn Thuyên chau mày nói: “Đại huynh không biết đó thôi, suốt thời gian này ngày nào cũng có người của đoàn sứ giả Ả Rập gây chuyện ở Trường An, chuyện không lớn cũng không nhỏ, do thân phận đặc biệt của họ, thật sự rất khó giải quyết!”
Trưởng Tôn Vô Kỵ híp mắt nói: “Họ cố ý làm vậy.”
“Cố ý?” Trưởng Tôn Thuyên sửng sốt.
“Họ đang muốn buộc Bệ hạ phải gặp mình. Sứ thần nước ngoài, nếu cứ mãi không được tiếp kiến, thường chỉ biết dùng cách gây rối, ép đối phương gặp mặt.”
Trưởng Tôn Thuyên gật đầu: “Thế thì khó trách họ thường xuyên gây sự vô cớ.”
“Cốc cốc cốc!” Một tràng tiếng g�� cửa vang lên.
Trưởng Tôn Vô Kỵ đi qua mở cửa.
Người gõ cửa là gia đinh, nói: “A lang, phủ Anh Quốc Công sai người mời ngài sang một chuyến.”
“Biết rồi.” Trưởng Tôn Vô Kỵ đáp một tiếng.
Trưởng Tôn Thuyên vốn định thỉnh giáo Trưởng Tôn Vô Kỵ cách đối phó với sứ thần Ả Rập, nhưng khi biết đối phương cố ý gây rối, liền chuẩn bị cáo từ.
Trưởng Tôn Vô Kỵ định ra cửa, liền tiện đường cho hắn đi nhờ xe một đoạn.
Hai người chia tay ở ngã tư, xe ngựa đi về phía phủ Anh Quốc Công.
Lý Tích đã sai người chuẩn bị tiệc rượu ở hậu đường, để chiêu đãi Lộc Đông Tán.
Trưởng Tôn Vô Kỵ theo một gia đinh đi tới hậu đường, nhìn thấy trên bàn tròn đã bày biện trái cây và rượu.
Lý Tích thì đang ngồi bên cạnh bàn tròn, thong thả uống trà.
“Lý huynh, huynh không phải định bày tiệc đãi ta đó chứ?” Trưởng Tôn Vô Kỵ cười nói.
Lý Tích cười đáp: “Nếu là chiêu đãi huynh, thì đâu cần tốn công phu thế này. Bệ hạ đã hạ chỉ, bảo ta mời Lộc Đông Tán đến phủ, lát nữa Bệ hạ cũng sẽ tới.”
Trưởng Tôn Vô Kỵ hơi giật mình, nói: “Bệ hạ cũng bảo huynh mời ta ư?”
“Không có.”
“Vậy huynh mời ta tới làm gì?” Trưởng Tôn Vô Kỵ bất mãn nói.
Lý Tích mở to mắt, nói: “Đừng giả vờ không biết, huynh phải hiểu, Bệ hạ vô cớ gì lại bảo ta chiêu đãi Lộc Đông Tán?”
Trong thành Trường An, người quen thuộc Lộc Đông Tán nhất chính là Trưởng Tôn Vô Kỵ.
Hiện tại Trưởng Tôn Vô Kỵ không có quan chức, không thể lấy thân phận quan viên Đại Đường mà đại diện, cùng Lộc Đông Tán đàm phán.
Hoàng đế nhớ lại lần trước thấy Trưởng Tôn Vô Kỵ ở phủ Anh Quốc Công, nên chọn địa điểm là phủ Anh Quốc Công, ý tứ đã vô cùng rõ ràng.
Trưởng Tôn Vô Kỵ đương nhiên hiểu rõ tâm tư của Hoàng đế, chỉ là để đề phòng vạn nhất có chuyện gì xảy ra, mới thử thăm dò một chút mà thôi.
Nghe Lý Tích nói vậy, ông không hỏi thêm gì nữa, kéo ghế ngồi xuống.
Chẳng bao lâu sau, Lý Trấn bẩm báo, Hoàng đế đã vi hành đến phủ.
Hai người lập tức đứng dậy, đi ra nghênh giá, gặp Lý Trị ở phòng ngoài.
Lý Trị nhìn thấy Trưởng Tôn Vô Kỵ, qu�� nhiên không tỏ vẻ kinh ngạc, mỉm cười nói: “Cậu cũng ở đây ư, vậy thật không còn gì tốt hơn. Lát nữa cứ để cậu và Lý công cùng Lộc Đông Tán đàm phán.”
Trưởng Tôn Vô Kỵ chắp tay nói: “Thảo dân xin tuân chỉ.”
Lý Tích trong lòng khẽ động, nói: “Bệ hạ, vậy ngài…”
Lý Trị nói: “Trẫm cứ giả làm quan viên Hồng Lư Tự, ngồi nghe là được.”
Lý Tích và Trưởng Tôn Vô Kỵ liếc nhìn nhau, chắp tay nói: “Tuân chỉ.”
Khoảng một khắc sau, Lộc Đông Tán đến phủ Lý, được Lý Chấn dẫn vào hậu đường.
Ánh mắt hắn lướt nhanh qua gian phòng, phát hiện bên trong có ba người đang ngồi, một trong số đó chính là Trưởng Tôn Vô Kỵ, người đã phụ trách tiếp đón hắn năm đó khi hắn tới Đại Đường.
Lộc Đông Tán thấy ông, hơi giật mình.
Do tình hình Thổ Phiên trở nên gay gắt, hắn không còn sức dò la tin tức Trường An, chỉ nghe nói Trưởng Tôn Vô Kỵ bị giam ở Chiêu Lăng, nào ngờ ông đã thoát nạn.
Việc người này xuất hiện ở đây khiến hắn có chút bất ngờ.
Trưởng Tôn Vô Kỵ đã mỉm cười nghênh đón, cười trêu: “Lộc huynh, nhiều năm không gặp, huynh không già đi chút nào cả.”
Lộc Đông Tán nhanh chóng trấn tĩnh lại, mỉm cười đáp: “Được gặp lại Trưởng Tôn quốc cữu, Lộc Đông Tán vô cùng vui mừng.”
Trưởng Tôn Vô Kỵ kéo hắn đi tới bàn ngồi xuống, mắt nhìn Lý Tích.
“Ta tới giới thiệu cho huynh một chút, vị này là chủ nhân nơi đây, Anh Quốc Công Lý Tích.”
Lộc Đông Tán cung kính hành lễ theo nghi thức Đại Đường, nói: “Đại danh Lý công đã lừng lẫy từ lâu, hôm nay được gặp mặt, thật là ba đời hữu phúc.”
Lý Tích chắp tay cười nói: “Lý mỗ cũng đã sớm muốn gặp Lộc đại tướng một lần.”
Trưởng Tôn Vô Kỵ lại nhìn về phía Lý Trị.
“Vị này là Lý thiếu khanh của Hồng Lư Tự, phụng mệnh Thiên tử, hỗ trợ Lý công cùng quý quốc bàn bạc các công việc hậu chiến.”
Lộc Đông Tán nhìn Lý Trị một cái, chắp tay nói: “Ra mắt Lý thiếu khanh.”
Lý Trị chắp tay đáp lễ, nghiêm nghị đáp: “Lộc ngoại sứ hữu lễ.”
Sau khi Lý Tích mời Lộc Đông Tán ngồi xuống, ông vỗ tay một cái, tôi tớ phủ Lý liền bắt đầu dọn thức ăn.
Lý Tích nâng ly cười nói: “Lần hội đàm này, xem như nửa riêng nửa chung, Lộc tướng có lời gì, cứ việc nói hết, có ý kiến gì, cũng có thể nói ra.”
Lộc Đông Tán trong lòng nặng trĩu.
Đối phương nói nghe có vẻ nhẹ nhõm, vậy mà ngay cả Trưởng Tôn Vô Kỵ cũng được mời ra, có thể thấy đây có lẽ là cuộc đàm phán quan trọng nh���t.
Nếu không đàm phán ổn thỏa, Đại Đường chưa chắc sẽ cho hắn thêm cơ hội thứ hai.
Nếu đã thất bại trên chiến trường, trên bàn đàm phán đương nhiên phải chịu nhiều nhục nhã hơn.
Lộc Đông Tán đã sớm chuẩn bị tâm lý, hít sâu một hơi, nói: “Đại Đường là thiên hạ cộng chủ, Thổ Phiên vẫn luôn trung thành thần phục. Năm đó Vương Huyền Sách bị người Thiên Trúc cướp đoạt cống phẩm, Thổ Phiên tích cực hưởng ứng hiệu triệu, giúp Đại Đường đánh bại Thiên Trúc, đoạt lại cống phẩm…”
Lý Tích ngắt lời: “Năm đó hưởng ứng Đại Đường chính là Tán Phổ tiền nhiệm của quý quốc, sau khi ông ta mất, quý quốc dường như không còn thần phục Đại Đường nữa.”
Lộc Đông Tán nói: “Tán Phổ tiền nhiệm băng hà, Tiểu Tán Phổ còn nhỏ, triều chính bất ổn, lúc đó Thổ Phiên ta chỉ lo ổn định tình hình, tạm dừng triều cống vài năm, tuyệt đối không có ý ly khai Đại Đường.”
Lý Tích nhàn nhạt nói: “Vậy vì sao các ngươi lại bỏ qua cảnh cáo của triều đình, cố chấp thôn tính Thổ Dục Hồn?”
Lộc Đông Tán thở d��i nói: “Thổ Phiên ta hưng khởi quá ngắn ngủi, dù hiện tại mạnh hơn Thổ Dục Hồn, nhưng Thổ Dục Hồn là cường quốc trăm năm, chúng ta lo lắng sau khi họ khôi phục nguyên khí sẽ tấn công Thổ Phiên, nên phải ra tay trước để chiếm ưu thế!”
Lý Tích nói: “Hoàng đế Đại Đường ra lệnh, các ngươi cũng căn bản không thèm để ý, phải không?”
Lộc Đông Tán nói: “Chuyện này liên quan đến nguy cơ sinh tồn của Thổ Phiên, nên Thổ Phiên không thể phụng chiếu, thực sự có tội, xin nguyện tiếp nhận sự trừng phạt của Thiên tử.”
Trưởng Tôn Vô Kỵ cười nói: “Lộc huynh, giờ đây Thổ Phiên đã không còn nữa.”
Lộc Đông Tán trầm giọng nói: “Đại Đường là quốc gia nhân nghĩa, nên được các nước tin phục, Lộc mỗ tin rằng Đại Đường sẽ không vô cớ chiếm đoạt lãnh thổ của Thổ Phiên ta!”
Trưởng Tôn Vô Kỵ nhàn nhạt nói: “Vậy Thổ Phiên của ngươi lại vì sao vô cớ xâm chiếm lãnh thổ Tô Tì?”
Lộc Đông Tán nói: “Nữ vương Tô Tì ngu ngốc vô đạo, dân chúng lầm than, đại thần Tô Tì thỉnh cầu Thổ Phiên ta xuất binh cứu giúp, Tán Phổ tiền nhiệm lúc này mới xuất binh chiếm cứ Tô Tì. Sau cuộc chiến, vẫn để người Tô Tì tự trị lý Tô Tì.”
Trưởng Tôn Vô Kỵ nhìn Lộc Đông Tán một cái, nói: “Lộc huynh, ngươi có biết vì sao Thiên tử lại chọn cách yến tiệc bán công bán tư này để cùng ngươi bàn bạc không?”
Lộc Đông Tán nói: “Xin được thỉnh giáo.”
Trưởng Tôn Vô Kỵ lạnh lùng nói: “Chính là không muốn lãng phí thời gian, nói với ngươi những lời khách sáo sáo rỗng đó. Ngươi cũng đừng dùng nhân nghĩa đạo đức để ràng buộc chúng ta, chúng ta không chấp nhận lối đó.”
Lộc Đông Tán trong lòng nặng trĩu, nói: “Trưởng Tôn quốc cữu, ta có một vấn đề muốn hỏi ngài.”
“Xin cứ hỏi.”
Lộc Đông Tán nhướng mày, nói: “Nếu như Thổ Phiên ta quy phục Ả Rập, các ngươi còn nắm chắc bao nhiêu phần trăm để thu hồi khu vực phía bắc thành Cát Nhĩ?”
Trưởng Tôn Vô Kỵ ánh mắt chớp động, trầm ngâm không đáp.
Lộc Đông Tán nói tiếp: “Thổ Phiên ta bị Đại Đường đánh bại, vô số dũng sĩ chết trong tay Đại Đường. Theo lý mà nói, chúng ta nên quy phục Ả Rập, tin rằng họ sẽ đưa ra những điều kiện ưu đãi hơn nhiều.”
Lời này không sai, trước tình hình Thổ Phiên hiện tại, Đại Đường đang chiếm ưu thế.
Nếu Thổ Phiên ngả về phía Ả Rập, Ả Rập chắc chắn sẽ vui mừng khôn xiết, đưa ra những điều kiện tốt hơn hẳn Đại Đường.
Trưởng Tôn Vô Kỵ nói: “Vậy ngươi vì sao lại đến Trường An?”
Lộc Đông Tán nói: “Bởi vì Thổ Phiên đã từng thần phục Đại Đường, con dân Thổ Phiên gần gũi với Đại Đường hơn. Văn Thành công chúa của quý quốc, ở Thổ Phiên được hưởng địa vị cao quý, chúng ta tôn sùng văn hóa Đại Đường, khát khao học hỏi Đại Đường, vì vậy nguyện tiếp tục thần phục Đại Đường.”
Trưởng Tôn Vô Kỵ sau khi nghe xong, cười nói: “Cũng bởi vì các ngươi không muốn thờ phụng tôn giáo của người Ả Rập ư?”
Lộc Đông Tán thở dài nói: “Không sai, đây cũng là một nguyên nhân quan trọng. Cho nên hi vọng ngài tin tưởng, Thổ Phiên lần này là thật lòng quy phục!”
Trưởng Tôn Vô Kỵ nâng chén trà lên, nhân lúc uống trà, liếc nhìn Lý Trị một cái.
Lý Trị biết ông đang chờ mình tỏ thái độ, bèn nói: “Các ngươi định quy hàng như thế nào?”
Lộc Đông Tán không chút chậm trễ nói: “Chỉ cần cho phép chúng ta quay về Nhã Long Hà Cốc, chúng ta nguyện sáp nhập vào lãnh thổ Đại Đường, thiết lập phủ đô đốc, châu huyện đều được. Chỉ có một yêu cầu, là để Tán Phổ tiếp tục làm thủ lĩnh.”
Lý Trị bỗng nhiên hỏi: “Đợi Đường quân rút đi, các ngươi khôi phục nguyên khí, làm sao đảm bảo sẽ không tiếp tục thôn tính các bộ lạc xung quanh?”
Lộc Đông Tán nói: “Thổ Phiên ta chỉ còn lại một khối nhỏ địa khu, nếu lại khởi chiến, không cần Đại Đường xuất binh, Tô Tì, Tượng Hùng và các nước khác liên thủ cũng có thể tiêu diệt chúng ta.”
Lý Trị cúi đầu dùng bữa, không nói thêm gì.
Trưởng Tôn Vô Kỵ cười nói: “Lộc huynh, ý của huynh chúng tôi đã hiểu, chúng tôi sẽ chuyển đạt Bệ hạ, huynh cứ tạm chờ tin tức.”
Bữa tiệc nhanh chóng kết thúc, Lộc Đông Tán cáo từ rời đi.
Lý Trị ánh mắt lướt qua Trưởng Tôn Vô Kỵ và Lý Tích.
“Hai vị thấy điều kiện của Lộc Đông Tán thế nào?”
Lý Tích vuốt râu nói: “Nghe ra thì không tệ, bất quá Lộc Đông Tán này tâm cơ thâm trầm, thần luôn cảm thấy hắn có mục đích khác.”
Lý Trị thấy Trưởng Tôn Vô Kỵ yên lặng không nói, hỏi: “Cậu, ý kiến của ngài thế nào?”
Trưởng Tôn Vô Kỵ nói: “Bệ hạ, Lộc Đông Tán nhất định có mục đích khác, đây là điều khẳng định.”
“Làm sao mà biết?”
Trưởng Tôn Vô Kỵ nói: “Khoảnh khắc nhìn thấy thần, trong ánh mắt hắn lộ ra vẻ bối rối. Hắn không hề nghĩ tới thần sẽ có mặt ở đây, khoảnh khắc đó, mới là thái độ thật sự của hắn.”
Lý Trị cau mày nói: “Trẫm không hiểu, trong cục diện hiện tại, hắn còn có thể giở trò quỷ gì?”
Trong chốc lát, căn phòng chìm vào yên lặng.
Trong tình hình hiện tại, Lộc Đông Tán đang ở Trường An, quân đội Thổ Phiên đang ở Thiên Trúc, đã không còn nhiều không gian để xoay sở.
Lý Trị suy nghĩ một lát, nói: “Trẫm đã bảo Hoàng hậu đi gặp Văn Thành công chúa, có lẽ cũng sẽ có chút thu hoạch.”
Trưởng Tôn Vô Kỵ nghe thấy bốn chữ “Văn Thành công chúa”, ánh mắt chớp đ��ng, dường như nghĩ ra điều gì, lời đến khóe miệng, nhưng lại không nói ra.
“Hai vị có thể tiếp tục nghiên cứu tâm tư của Lộc Đông Tán, trẫm về cung trước đây.” Lý Trị đứng lên, khoát tay, cất bước rời đi.
“Thần (thảo dân) cung tiễn Bệ hạ.” Hai người đưa Lý Trị ra đến cửa.
Sau khi Lý Trị rời khỏi phủ Anh Quốc Công, liền thẳng tiến về hoàng cung.
Vừa vào điện Lập Chính, liền thấy Võ Mị Nương đang đợi mình trong phòng, trên bàn còn có dược thiện.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được dày công biên soạn.