(Đã dịch) Đại Đường, Ngã Thê Vũ Tắc Thiên - Chương 256: Trưởng Tôn Vô Kỵ đấu Lộc Đông Tán
Dược thiện này vốn mang vị đắng, ăn nhiều rồi sẽ có cảm giác gần giống như uống thuốc. Lý Trị nếm món dược thiện với tâm trạng như uống thuốc.
Võ Mị Nương cũng nhận ra ngài ngày càng không thích món dược thiện này, thế nên mỗi lần đều sẽ chuẩn bị một ly nước mật ong hoặc nước nho. Lý Trị uống cạn nước nho trong ba ngụm, chép miệng rồi quay sang Võ Hoàng hậu nói: "M�� Nương, nàng đã gặp Văn Thành công chúa rồi chứ?"
Võ Mị Nương lấy khăn thơm ra, giúp Lý Trị lau miệng, cười đáp: "Thiếp đã gặp rồi. Vị công chúa này thực sự đáng nể, thiếp thân còn có chút bội phục nàng ấy nữa là."
Nàng kể cặn kẽ tình huống hai người gặp mặt, cùng với chuyện Văn Thành công chúa đã thám thính được kế hoạch của Lộc Đông Tán.
Lý Trị nghe xong, cau mày, hồi lâu không nói gì.
"Bệ hạ, có chuyện gì vậy ạ?" Võ Mị Nương ngồi xuống bên cạnh ngài, dịu dàng hỏi.
Lý Trị trầm giọng nói: "Ta vừa rồi cũng đã gặp Lộc Đông Tán..." Ngài kể lại tình cảnh gặp mặt Lộc Đông Tán vừa rồi, cùng những điều kiện mà hắn đã đưa ra.
Võ Mị Nương nghe xong, trầm ngâm nói: "Nói như vậy, hắn bề ngoài là quy phục, nhưng thực chất lại muốn khôi phục nguyên khí, rồi chờ thời cơ phản bội. Bệ hạ, không thể để người này rời khỏi Trường An."
Khi nói đến câu cuối, giọng nàng đã thêm vài phần sát khí.
Lý Trị giơ tay lên, nói: "Không, chuyện này e rằng không đơn giản như thế."
Võ Mị Nương ngạc nhiên hỏi: "Ngài còn phát hiện điều gì nữa sao?"
Lý Trị đáp: "Trẫm chỉ cảm thấy không ổn, cụ thể lạ ở điểm nào thì nhất thời không thể nói rõ."
Ngài nghiêng đầu dặn dò Vương Phục Thắng: "Ngươi hãy đi một chuyến đến Anh Quốc Công phủ, truyền lời Văn Thành công chúa lại cho Anh Quốc Công."
Trên danh nghĩa là truyền lời cho Lý Tích, nhưng thực chất là truyền lại cho Trưởng Tôn Vô Kỵ.
Vương Phục Thắng đáp lời rồi quay người rời đi.
Trưởng Tôn Vô Kỵ vẫn đang ở Anh Quốc Công phủ.
Ông ngồi trong thư phòng Lý Tích, nhắm mắt trầm tư, ngẫm lại từng lời nói, hành động của Lộc Đông Tán vừa rồi. Lý Tích không ở cùng ông, mà đang câu cá bên hồ, bởi ông chỉ khi buông cần câu, đầu óc mới sáng suốt nhất.
Lúc Vương Phục Thắng đến Anh Quốc Công phủ, trời đã về chiều tối muộn, mặt hồ mờ ảo, Lý Tích cũng đã thu cần, đứng bên hồ hóng gió.
Nghe Vương Phục Thắng nói xong chuyện Văn Thành công chúa, Lý Tích lúc này mới đi vào thư phòng, kể lại sự việc cho Trưởng Tôn Vô Kỵ.
Trưởng Tôn Vô Kỵ nheo mắt nói: "Văn Thành công chúa thực sự nói như vậy ư?"
Lý Tích nói: "Vương Phục Thắng tự mình đến báo, hẳn là không sai."
Trưởng Tôn Vô Kỵ nheo mắt lại, nói: "Vậy là tốt rồi, Lộc Đông Tán cuối cùng cũng lộ chân tướng."
Ánh sáng lóe lên trong mắt Lý Tích: "Chuyện này có vấn đề sao?"
"Dĩ nhiên."
Trưởng Tôn Vô Kỵ nâng chén trà lên, uống một ngụm, mới nh���n ra trà đã nguội lạnh, đành đặt xuống.
"Ngươi nghĩ xem, một người như Lộc Đông Tán lại chạy đến đất Đại Đường, tùy tiện bàn bạc những chuyện cơ mật như thế? Lại còn vừa vặn để Văn Thành công chúa nghe được?"
Lý Tích nói: "Không sai, chuyện này quả thực kỳ lạ, chẳng lẽ Văn Thành công chúa đang nói dối?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ nói: "Không, Văn Thành công chúa nói dối không có ý nghĩa gì. Hẳn là Lộc Đông Tán cố ý để nàng nghe được những lời đó."
Đôi lông mày xám trắng của Lý Tích nhíu chặt.
"Hắn vì sao lại làm như thế?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ đứng dậy, đi đi lại lại vài bước trong thư phòng, nói: "Lý huynh, tình hình nội bộ Thổ Phiên, ngươi hẳn là rất rõ ràng chứ?"
Lý Tích chắp tay nói: "Kế hoạch phân liệt Thổ Phiên ban đầu của ngươi, chính là do ta tự mình chấp hành, vậy ngươi nói xem, ta có rõ ràng không?"
"Vậy ta hỏi ngươi, uy vọng của Văn Thành công chúa ở Thổ Phiên như thế nào?"
Lý Tích chậm rãi nói: "Người Thổ Phiên tôn sùng Tùng Tán Kiền Bố nhất, xem ông ấy như thần minh. Bởi nguyên nhân Tùng T��n Kiền Bố, hơn nữa tính tình hiền dịu của Văn Thành công chúa, địa vị của nàng ở Thổ Phiên vô cùng cao, chỉ đứng sau Tán Phổ!"
Trên mặt Trưởng Tôn Vô Kỵ nở một nụ cười đầy thâm ý, nói: "Đúng là Lộc Đông Tán có khác, hóa ra là đang đánh chủ ý này."
Lý Tích tiến lên một bước, nói: "Ngươi đã đoán được mục đích của hắn rồi sao?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ cười nói: "Bây giờ cũng chỉ là suy đoán. Nếu muốn kiểm chứng... Để ta nghĩ xem, được rồi, ngươi lập tức vào cung yết kiến bệ hạ, xin một đạo chỉ dụ."
Lý Tích hỏi: "Chỉ dụ gì?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ từng chữ nói: "Chỉ dụ đưa Văn Thành công chúa về lại Thổ Phiên!"
...
Sáng hôm sau, trời còn chưa hửng đông, Lộc Đông Tán đã dậy rất sớm.
Khí hậu Đại Đường và Thổ Phiên khác biệt, thời gian ban ngày quá ngắn ngủi khiến Lộc Đông Tán vô cùng không quen, thế nên mỗi ngày ông đều dậy rất sớm.
Ông đi trước nhà trọ của Văn Thành công chúa nhìn một cái, thấy các thị vệ vẫn canh gác cẩn mật bên ngoài, không có gì bất thường, ông mới trở vào phòng, ngồi sau án thư đọc sách.
Mãi đến gần giờ Thìn, trời đất mới bừng sáng.
Lộc Đông Tán rời phòng, đi đến nhà trọ của Văn Thành công chúa mời an, rồi mới rời khỏi khách xá, đi về phía thiện đường phía tây.
Thiện đường không thiếu khách, đều là sứ tiết các nước.
Mặc dù đã đến tháng Tư, trong chùa Hồng Lư lại vẫn không thiếu ngoại quốc sứ giả. Họ sẽ lưu trú dài ngày ở Trường An, đợi đến cuối năm, khi có sứ tiết mới tới, mới có thể trở về nước.
Lộc Đông Tán không hề trao đổi với sứ tiết các nước khác, ông ghé vào lấy hai bát cháo thịt dê lớn, sai tùy tùng mang một bát cho Văn Thành công chúa, rồi ngồi vào một góc, lặng lẽ ăn cháo.
Chỉ nghe tiếng bước chân vang lên, một người ngồi xuống đối diện ông, mỉm cười nói: "Lộc đại tướng, ngài không ngại ta ngồi ở đây chứ?"
Lộc Đông Tán ngẩng đầu nhìn một cái.
Đối diện ông là một nam tử mặc trường bào trắng, làn da nâu sậm, ánh mắt thâm thúy, trên mái tóc xoăn quấn một chiếc mũ nhọn màu trắng.
Lộc Đông Tán nhàn nhạt nói: "Ibn các hạ, ngươi không c��n uổng phí tâm cơ. Ta tới Trường An là vì quy phục Đại Đường. Hiện giờ Ả Rập và Đại Đường đang là địch thủ, chi bằng chúng ta nên giữ khoảng cách thì hơn."
Sứ tiết Ả Rập Ibn mỉm cười nói: "Chỉ sợ Thổ Phiên các ngươi có lòng quy phục, nhưng triều Đường chưa chắc đã chịu thu dụng."
Lộc Đông Tán nói: "Đó là chuyện của chúng ta, không liên quan đến quý sứ. Ngươi có rảnh rỗi nói chuyện với ta, chi bằng nghĩ cách làm sao để Hoàng đế Đại Đường chịu gặp mặt ngươi thì hơn."
Ibn cười nói: "Ta vốn không định quấy rầy ngươi, chẳng qua vừa rồi nghe được một tin tức thú vị, nhìn phản ứng của Lộc đại nhân, e rằng ngươi vẫn chưa hay biết gì."
"Ta không có hứng thú." Lộc Đông Tán đứng dậy, định rời đi.
Ibn nói vọng theo bóng lưng ông: "Có liên quan đến cựu Vương hậu quý quốc, ngươi cũng không có hứng thú sao?"
Lộc Đông Tán đột nhiên quay người, trừng mắt nhìn hắn: "Ngươi nói gì?"
Ibn khoanh hai tay đặt lên bàn, mỉm cười nói: "Nghe nói cựu Vương hậu quý quốc, cũng chính là vị Văn Thành công chúa kia, đã bị đưa về Thổ Phiên rồi."
Khóe mắt Lộc Đông Tán giật giật, nói: "Nói bậy nói bạ! Công chúa điện hạ đang ở trong phòng, ta vừa rồi còn trò chuyện với nàng kia mà."
Ibn nghiêng đầu một chút, nói: "Vậy thì kỳ lạ, chuyện này đã truyền khắp thành Trường An, không ít dân chúng chính mắt nhìn thấy, cửa Khai Viễn vừa mở, đã có một đội ngũ rời khỏi thành, nói là đội hộ tống Văn Thành công chúa, lại còn có quân sĩ Đại Đường bảo vệ!"
Sắc mặt Lộc Đông Tán thay đổi mấy lần, ông nhanh chóng chạy về phía nhà trọ của Văn Thành công chúa.
Lên đến lầu hai, ông hỏi thị vệ bên ngoài cửa: "Giáp Mộc Tát có ở bên trong đó không?"
Bốn tên thị vệ đồng loạt đáp: "Có ạ."
Lộc Đông Tán không yên tâm, gõ cửa một cái, nói: "Giáp Mộc Tát, Lộc Đông Tán xin cầu kiến."
Một lát sau, trong phòng mới truyền ra một giọng nói.
"Vào đi."
Lộc Đông Tán đẩy cửa bước vào, chỉ thấy Văn Thành công chúa đang ngồi ngay ngắn bên bàn, trên bàn đặt bát cháo thịt dê đã vơi đi một ít, hiển nhiên nàng vừa dùng bữa xong.
"Đại tướng có việc g�� chăng?"
Lộc Đông Tán trầm mặc một hồi, nói: "Ta chỉ muốn hỏi Giáp Mộc Tát, cháo thịt dê ăn có quen miệng không?"
Văn Thành công chúa kỳ lạ nói: "Ta vốn là người Đường, từ nhỏ đã ăn những món này, dĩ nhiên là ăn quen."
Lộc Đông Tán gật đầu nói: "Vậy là tại hạ đã quá lo lắng, Lộc Đông Tán xin cáo lui." Rồi quay người rời khỏi phòng.
Sau khi trở về phòng, Lộc Đông Tán đi đi lại lại, miệng lẩm bẩm: "Giáp Mộc Tát rõ ràng đang ở đây, vì sao lại có một đội quân khác rời khỏi thành? Chẳng lẽ..."
Tim ông không ngừng trùng xuống, ngửa mặt lên trời thở dài, quỳ xuống hướng về phía tây nam, hai tay chắp trước ngực.
"Lão Tán Phổ, Lộc Đông Tán vô năng, dù đã dốc hết sức lực, e rằng vẫn không thể gánh vác nổi Thổ Phiên, hổ thẹn với sự phó thác của ngài!"
Một hồi lâu sau, ông đứng dậy, trong mắt đã lóe lên vài phần sát khí, ông bước đến mép giường, cầm lấy loan đao, thầm nghĩ: "Dù kế hoạch có thất bại, cũng tuyệt đối không thể để nàng sống trở về Thổ Phiên!"
Ông lần nữa trở lại nhà trọ của Văn Thành công chúa, lần này ông không hỏi han gì, trực tiếp đẩy cửa bước vào.
Văn Thành công chúa đang cúi đầu húp cháo, thấy hắn tự tiện xông vào, không khỏi kinh hãi, hỏi: "Đại tướng sao lại đi mà trở lại?"
Lộc Đông Tán rút loan đao ra, bình thản nói: "Lộc Đông Tán muốn mời Giáp Mộc Tát lên chầu trời, đoàn tụ cùng lão Tán Phổ!"
Không đợi Văn Thành công chúa trả lời, ông vọt tới, một đao nhắm thẳng vào cổ họng nàng.
"Phanh" Một tiếng vang thật lớn!
Cánh cửa tủ quần áo trong phòng bị đá văng ra, hai bóng người vụt ra, một người chắn trước Văn Thành công chúa, đánh bay loan đao, người còn lại lao vào khống chế Lộc Đông Tán.
Văn Thành công chúa sợ ngây người, nàng không ngờ trong tủ quần áo của mình lại ẩn giấu hai người.
Bên ngoài cửa truyền tới mấy tiếng kêu thảm thiết, chỉ nghe tiếng bước chân vang, một đám người tiến vào trong phòng. Người dẫn đầu là một thanh niên, hai bên có Trưởng Tôn Vô Kỵ và Lý Tích đi cùng.
"Lộc Đông Tán, lão phu đã đoán được mưu kế của ngươi, làm sao có thể để ngươi giết ch��t công chúa được nữa?" Trưởng Tôn Vô Kỵ nheo mắt nói.
Lộc Đông Tán bị đè chặt xuống sàn, ông giãy giụa nghiêng đầu, ánh mắt găm chặt vào chàng thanh niên kia.
"Ngươi không phải quan viên Hồng Lư Tự!"
Chàng thanh niên không hề để ý đến ông, đi tới bên Văn Thành công chúa, mỉm cười nói với nàng: "Công chúa đã bị kinh sợ."
Văn Thành công chúa kinh ngạc nhìn ngài, nói: "Ngài, ngài là... Thiên tử đương kim?"
Lý Trị mỉm cười gật đầu, nói: "Công chúa, trẫm đã sớm muốn gặp mặt công chúa."
Ngài nghiêng đầu nhìn Lộc Đông Tán một cái, rồi nói với thị vệ đang khống chế ông: "Cứ để hắn đứng dậy đi, người này tuy là địch, nhưng cũng đáng để kính nể."
Lộc Đông Tán rất nhanh đứng dậy, sắc mặt lúc xanh lúc trắng, không nói gì.
Lý Trị đi tới ngồi xuống một chiếc ghế, rồi đưa tay mời Văn Thành công chúa cũng ngồi xuống.
Văn Thành công chúa cẩn trọng nhìn Lý Trị một cái, rồi nhanh chóng cúi đầu, nói: "Bệ hạ, ngài có thể nói cho ta biết rốt cuộc là chuyện gì xảy ra không?"
Lý Trị nghiêng đầu nói: "Cậu, hay là cậu giải thích cho công chúa đi."
Trưởng Tôn Vô Kỵ nói: "Vâng. Công chúa điện hạ, kỳ thực Lộc Đông Tán lần này tới Trường An, mục đích không phải là thần phục Đại Đường, mà là để sát hại công chúa!"
Văn Thành công chúa kinh ngạc nói: "Giết ta ư? Hắn muốn giết ta, cần gì phải rắc rối đến vậy?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ nói: "Giết công chúa thì dễ, nhưng không thể để công chúa chết ở Thổ Phiên hay Thiên Trúc, nhất định phải để công chúa chết ở Trường An."
Văn Thành công chúa nhìn Lộc Đông Tán một cái, cau mày nói: "Ta vẫn chưa hiểu rõ."
Trưởng Tôn Vô Kỵ nói: "Nguyên nhân rất đơn giản, công chúa là mối uy hiếp lớn nhất của Thổ Phiên bây giờ. Đại Đường bằng võ lực, có lẽ không thể chinh phục Thổ Phiên, nhưng dựa vào công chúa, lại có thể làm được điều đó!"
Trong mắt Văn Thành công chúa lóe lên một tia sáng, mơ hồ hiểu được vài phần.
Trưởng Tôn Vô Kỵ nói tiếp: "Uy vọng của công chúa ở Thổ Phiên, chỉ đứng sau Tán Phổ. Nếu bệ hạ để công chúa đảm nhiệm thủ lĩnh Thổ Phiên, trăm họ Thổ Phiên rất có thể sẽ chấp nhận. Cho nên công chúa phải chết."
"Vậy mà công chúa không thể chết ở Thiên Trúc, nếu không con dân Thổ Phiên sẽ cho rằng Tán Phổ giết công chúa, vì vậy sẽ bất mãn với Tán Phổ, mà quy phục Đại Đường."
Văn Thành công chúa nói: "Vậy tại sao mấy ngày trước hắn không ra tay?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ nói: "Bởi vì thời cơ chưa đúng, hắn muốn lợi dụng cái chết của công chúa, để đạt được một mục đích khác."
"Quân đội Thổ Phiên chiến bại tháo chạy sang Thiên Trúc, đã mất đi ý chí chiến đấu. Trong tình huống này, chỉ có khích lệ sĩ khí, mới có cơ hội phản công Thổ Phiên."
"Lộc Đông Tán muốn trước tiên ký kết điều ước hòa hoãn với Đại Đường, rồi sau đó giết công chúa, rồi tự sát. Trong mắt người Thổ Phiên, Đại Đường sẽ trở thành kẻ thất tín bội nghĩa, không chấp nhận Thổ Phiên, lại còn giết chết Giáp Mộc Tát và đại tướng mà họ kính yêu. Dưới sự tức giận đó, tất cả sẽ đồng lòng phẫn nộ, ý chí chiến đấu sục sôi!"
Văn Thành công chúa giật mình nói: "Hắn còn chuẩn bị tự sát sao?"
Lý Trị tiếp lời: "Đó là dĩ nhiên, nếu hắn lựa chọn giết công chúa ở Trường An, thì không thể nào sống trở về Thổ Phiên được nữa. Hơn nữa cái chết của hắn cũng có thể kích thích sự phẫn nộ của người Thổ Phiên."
Kỳ thực Lộc Đông Tán hoàn toàn có thể phái người khác đến chấp hành nhiệm vụ này, vậy mà ông lại lựa chọn tự mình tới. Hành động không sợ sống chết này cũng khiến Lý Trị thêm vài phần kính nể ông.
"Lộc huynh, ta nói không sai chứ?" Trưởng Tôn Vô Kỵ nhìn Lộc Đông Tán.
Lộc Đông Tán hạ giọng trầm thấp, nói: "Ngươi làm sao nhìn ra được?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ nói: "Sơ hở lớn nhất của ngươi, chính là không nên cố ý để công chúa nghe được kế hoạch phản Đường của ngươi."
Văn Thành công chúa cả kinh nói: "Hắn cố ý để ta nghe được ư?"
"Đúng vậy." Trưởng Tôn Vô Kỵ gật đầu nói: "Hắn biết việc mình đồng ý quy phục Đại Đường sẽ không dễ dàng khiến bệ hạ tin tưởng, nên cố ý tung ra một kế hoạch giả, thu hút sự chú ý của bệ hạ, để mục đích thực sự của hắn sẽ không bị phát hiện."
Lộc Đông Tán trầm giọng nói: "Cho nên ngươi cố ý để người giả trang Giáp Mộc Tát, rời khỏi Trường An, chính là vì dẫn ta ra tay?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ nói: "Không sai, những lời ta nói vừa rồi cũng chỉ là suy đoán. Nếu muốn chứng thực, chỉ có cách dẫn ngươi ra tay."
Lộc Đông Tán hít sâu một hơi, nhắm hai mắt, không nói thêm lời nào nữa.
Lý Trị nhìn ông, nói: "Lộc Đông Tán, trẫm không hiểu, vì sao ngươi lại tình nguyện làm những chuyện cực đoan như vậy, mà không muốn quy phục Đại Đường?"
Lộc Đông Tán chợt mở mắt, chăm chú nhìn ngài.
"Hoàng đế bệ hạ, ngài vẫn luôn thi hành chính sách đồng hóa các dân tộc, chẳng phải là muốn biến tất cả các bộ lạc, cuối cùng đều quy về Đại Đường sao? Thổ Phiên ta nếu quy phục Đại Đường, tương lai còn có Thổ Phiên nữa sao?"
Lý Trị sững lại, không nói gì.
Trong ý tưởng của ngài, đích thực mong muốn các dân tộc, không phân biệt, đều trở thành người Đường, Thổ Phiên tự nhiên không còn tồn tại.
Trưởng Tôn Vô Kỵ hừ một tiếng, nói: "Lộc Đông Tán, chẳng phải ban đầu các ngươi thôn tính Tô Tì, Tượng Hùng, cũng dùng cách làm tương tự sao?"
Lộc Đông Tán thở dài nói: "Không sai, ta cũng không chỉ trích hành động của Đại Đường, và cũng không có tư cách chỉ trích. Chỉ là, Lộc Đông Tán được cố Tán Phổ phó thác, không thể trơ mắt nhìn Thổ Phiên diệt vong."
Dưới sự đề nghị của Trưởng Tôn Vô Kỵ, Lý Trị hạ chỉ giam lỏng Lộc Đông Tán, nhưng không giết ông.
Rồi lại phái vài tùy tùng của Lộc Đông Tán, trở về Thổ Phiên, để người Thổ Phiên hiểu rằng kế hoạch đã thất bại, chỉ còn lại con đường quy phục Đại Đường.
Dù Thổ Phiên lựa chọn thế nào, họ cũng đã mất đi khả năng phục quốc.
Bánh xe lịch sử vẫn tiếp tục lăn bánh, một Thổ Phiên hùng mạnh rồi cũng sẽ bị cuốn vào dòng chảy của lịch sử.
Thế cục tam quốc đã tan vỡ, giờ đây chỉ còn Đại Đường và Ả Rập tranh giành bá quyền.
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, được gửi gắm những lời văn tinh túy nhất.