(Đã dịch) Đại Đường, Ngã Thê Vũ Tắc Thiên - Chương 41: Võ hoàng hậu cùng Trưởng Tôn hoàng hậu
Khi tiếng chuông chiều vọng lại, màn đêm buông xuống.
Vị nội thị chưởng chìa phụ trách giám sát và quản lý cửa Trường Nhạc đang chuẩn bị đóng cửa cung thì một chiếc xe ngựa bỗng từ con phố nhỏ chạy tới.
Vị nội thị nhận ra đó là xe ngựa của Võ phủ, liền cười rạng rỡ nghênh đón, chắp tay nói: "Hạ Lan nương tử, mấy hôm không thấy ngài tiến cung, trông ngài vẫn khỏe chứ ạ."
Ngồi trong xe là Võ Thuận, nàng cười đáp: "Vương nội thị cũng mạnh khỏe chứ? Ta muốn vào cung, xin phiền ông thông báo một tiếng."
Trong cung, nội thị có phẩm hàm cũng có thể được gọi là "vương nội thị". Vị nội thị đó cười bồi nói: "Vậy ngài xin chờ một chút, nô tài sẽ tự mình đi thông báo giúp ngài."
Võ Thuận bởi vì lần trước bị trách phạt, mất đi tước vị nhất phẩm quốc phu nhân, trong lòng hối hận khôn nguôi. Bởi vậy, lần này đừng nói con trai, ngay cả con gái cũng chẳng dám dắt theo.
Chẳng mấy chốc, vị nội thị quay lại, đi cùng Trương Đa Hải.
Võ Thuận theo Trương Đa Hải vào cung, rất nhanh đã đến điện Lập Chính.
Trong điện, Võ Mị Nương đang bận rộn với hội nghị thường niên đầu năm của hậu cung. Các loại cống vật từ khắp nơi được dâng lên, không ít đều cần được kiểm kê sổ sách, sau đó phân phát cho các phi tần và mệnh phụ.
Thấy Võ Thuận đến, nàng còn tưởng rằng Võ Thuận lại đến cầu xin về chuyện cáo mệnh, nên giữ vẻ mặt lạnh nhạt, không tỏ vẻ hoan nghênh.
Võ Thuận sau khi hành đại lễ, liền trực tiếp nháy mắt ra hiệu với Võ Mị Nương.
Võ Mị Nương phất tay ra lệnh cho mọi người lui ra, đặt cuốn sổ nhỏ trong tay xuống, nói: "Bệ hạ đang tức giận, chuyện cáo mệnh ta cũng đành chịu, muội đừng tốn công vô ích nữa."
Võ Thuận ngồi sát bên cạnh nàng, vẻ mặt đau khổ nói: "Ôi, muội tử của ta, chuyện cáo mệnh là do lỗi của ta, ta nào dám lại làm phiền muội. Đây là chuyện của Hứa Kính Tông."
Võ Mị Nương nhướng mày: "Hắn làm sao vậy? Không phải là muốn mưu cầu chức tể tướng, nên mới sai tỷ đến đấy chứ?"
"Ai, chức tể tướng giờ thì nói làm gì. Hắn nói đã chọc giận Bệ hạ, lúc này, e rằng ngay cả chức Lễ bộ Thượng thư cũng khó giữ nổi."
Võ Mị Nương nhướng mày nói: "Hắn đã làm gì khiến Bệ hạ không hài lòng?"
Võ Thuận nói khẽ: "Cũng không phải chuyện gì lớn lao."
Nàng kể lại chuyện Hứa Kính Tông xử lý việc sứ giả nước ngoài đáp lễ và cuộc tranh luận giữa ông ta với Thượng Quan Nghi.
"Theo thiếp thấy, Thượng thư làm như vậy cũng không có gì sai, ban nhiều đáp lễ mới có thể thể hiện rõ thể diện của Đại Đường ta, vậy mà Thượng Quan Nghi lại dám múa lưỡi trước mặt Bệ hạ."
Võ Mị Nương liếc nàng một cái, nói: "Chuyện đại sự triều đình, ta không dám tùy tiện xen vào, ngươi thì hiểu gì chứ?"
Võ Thuận cười bồi nói: "Chuyện triều đình lớn lao thì ta không hiểu thật, nhưng Hứa Kính Tông đã giúp chúng ta rất nhiều, muội cũng không thể bỏ mặc không quản chứ."
Võ Mị Nương nhàn nhạt nói: "Nhìn thái độ của Bệ hạ thì thấy, chàng cũng sẽ không truy cứu, hắn còn muốn ta nói gì nữa? E rằng mục đích của hắn không phải chỉ có vậy đâu, phải không?"
Võ Thuận cười một tiếng, nói: "Quả nhiên không gạt được muội. Hứa Kính Tông e rằng cảm thấy, Bệ hạ có thể sẽ trọng dụng Lưu Nhân Quỹ và Thượng Quan Nghi."
Võ Mị Nương nói: "Hai người này đều có chân tài thực học, dùng thì ngại gì?"
Võ Thuận thấp giọng nói: "Hứa Kính Tông còn nói, về Lưu Nhân Quỹ, Bệ hạ dùng thì không sao cả, chẳng qua là Thượng Quan Nghi..."
"Thượng Quan Nghi thì sao?"
Võ Thuận thấp giọng nói: "Hứa Kính Tông nói, Thượng Quan Nghi từng lén lút bàn tán với người khác, rằng khi muội làm Chiêu Nghi đã can dự triều chính, lên làm Hoàng hậu sau này, tất sẽ khiến hậu cung loạn chính, trở thành mối họa."
Trong mắt Võ Mị Nương lóe lên một chút giận dữ, nàng lạnh lùng nói: "Chuyện này là thật ư, hay là Hứa Kính Tông tự biên tự diễn như vậy, muốn ta giúp hắn dọn dẹp chướng ngại vật?"
Võ Thuận giật mình nói: "Chướng ngại vật gì cơ?"
Võ Mị Nương nói: "Gần đây nhiều người đang bàn tán rằng Lưu Nhân Quỹ có thể được phong làm tể tướng, mà Hứa Kính Tông cũng muốn làm tể tướng, Lưu Nhân Quỹ dĩ nhiên là chướng ngại vật của hắn."
Võ Thuận suy nghĩ một chút, nói: "Nói như vậy, Thượng Quan Nghi vạch tội Hứa Kính Tông, rất có thể cũng là được Lưu Nhân Quỹ chỉ điểm?"
Võ Mị Nương nói: "Rất có thể. Lưu Nhân Quỹ làm Cấp sự lang hơn mười năm, tham vọng tể tướng, e rằng còn nóng bỏng hơn cả Hứa Kính Tông."
Võ Thuận lúc này mới hiểu ra, Hứa Kính Tông tới Võ phủ cầu viện, thực ra muốn đối phó không phải Thượng Quan Nghi, mà là Lưu Nhân Quỹ.
Hắn không nói thẳng tên Lưu Nhân Quỹ, mà lại lôi Thượng Quan Nghi ra trước, để tránh quá lộ liễu.
Nếu như Võ Hoàng hậu thực sự tin lời ấy, cho rằng Thượng Quan Nghi phản đối mình làm Hoàng hậu, vả lại Thượng Quan Nghi lại có quan hệ thân mật với Lưu Nhân Quỹ, Võ Hoàng hậu chắc chắn sẽ không để Lưu Nhân Quỹ được phong tể tướng.
Nghĩ đến đây, Võ Thuận thở dài một hơi, nói: "Tâm tư của những lão thần này thật quá thâm sâu."
Võ Mị Nương nói: "Người làm quan mà thiếu tâm cơ, đã sớm bị điều ra ngoài châu huyện rồi."
Võ Thuận chần chờ một chút, nói: "Muội tử, dù thế nào đi nữa, Hứa Kính Tông cuối cùng cũng đã giúp chúng ta, vẫn luôn ủng hộ muội, hắn làm tể tướng chẳng phải tốt hơn Lưu Nhân Quỹ sao?"
Võ Mị Nương liếc xéo nàng một cái, nói: "Ngươi nói nghe dễ dàng quá. Ta là Hoàng hậu, sao có thể tùy tiện can dự chuyện tiền triều?"
Võ Thuận cười nói: "Lại định lừa gạt ta nữa rồi. Trước kia muội làm Chiêu Nghi, có chuyện gì mà không thể can dự? Bệ hạ chẳng phải nghe lời muội nhất sao?"
Võ Mị Nương im lặng hồi lâu, thở dài nói: "Chính vì bây giờ là Hoàng hậu, nên mới không thể can dự."
Võ Thuận thấy vẻ mặt của muội muội, trong lòng cả kinh, liền đặt chén trà xuống.
Nàng thường ngày quen dựa dẫm vào muội muội, nên lười dùng đầu óc, nhưng cũng không phải người ngu dốt.
Từ giọng điệu của muội muội, nàng đã có thể nhìn ra, sau khi muội muội trở thành Hoàng hậu, Hoàng đế đã sinh lòng đề phòng nàng, không thích nàng tham dự triều chính.
Nàng thở dài, nói: "Thương muội quá."
Võ Mị Nương nói: "Cũng chưa đến nỗi đó đâu, Bệ hạ chẳng qua là không thích ta can thiệp chuyện triều chính mà thôi, ân sủng cũng chẳng hề giảm sút."
Võ Thuận chần chờ một chút, thấp giọng nói: "Muội tử, có cần ta vào cung giúp muội không, hay là chị em chúng ta cũng noi gương hai Triệu?"
Võ Mị Nương đột nhiên thay đổi sắc mặt, dùng ánh mắt lạnh lùng trừng mắt nhìn Võ Thuận.
Hai Triệu chính là Triệu Phi Yến và Triệu Hợp Đức, hai tỷ muội một người dáng vóc yểu điệu khéo múa, một người nhu mì đến tận xương tủy, nương tựa lẫn nhau, cùng được Hán Thành Đế sủng ái.
Võ Thuận cười bồi nói: "Ta chỉ thuận miệng nói vậy thôi, cũng chỉ là muốn giúp muội thôi mà, muội không muốn thì thôi vậy."
Võ Mị Nương lạnh lùng nói: "A tỷ, tính khí của ta tỷ hiểu rõ mà, tâm tư của tỷ cũng không gạt được ta. Ta đối xử tốt với tỷ, hy vọng tỷ chớ được voi đòi tiên."
Võ Thuận cười khổ nói: "Tỷ muội ruột thịt mà, sao lại nói vậy chứ. Vậy thì ta sẽ không nói thêm gì nữa."
Võ Mị Nương nhàn nhạt nói: "Chuyện của Hứa Kính Tông tỷ đừng xen vào nữa. Về nhà chăm sóc mẫu thân thật tốt, quản lý con trai cho đàng hoàng. Những chuyện khác cố gắng đừng nhúng tay vào quá nhiều."
Võ Thuận vâng một tiếng, hậm hực rời đi.
Võ Mị Nương ra điện Lập Chính, một mình đến ngồi trong một thạch đình, không nói một lời.
Các nội thị và cung nữ xung quanh cũng nhìn ra Hoàng hậu tâm tình không tốt, đều nín thở lặng tiếng, như sợ làm phiền suy nghĩ của nàng.
Tâm tình Võ Mị Nương quả thực không tốt. Số lần Lý Trị cùng nàng bàn bạc chính sự đã càng ngày càng ít.
Vốn tưởng rằng chuyện công chúa Hoằng Hóa có thể thay đổi tình huống, vậy mà vẫn vô ích. Chuyện đó đã qua rồi, Lý Trị lại chẳng hề bàn bạc bất cứ chuyện triều chính nào với nàng.
Ngay cả chuyện đi săn hổ, Trương Đa Hải còn được đi theo, ấy vậy mà vị Hoàng hậu như nàng lại không thể đi.
Võ Mị Nương đột nhiên phát giác, bản thân dù có cố gắng hết sức nịnh nọt Lý Trị đến mấy, cũng không cách nào xóa bỏ sự đề phòng của chàng đối với mình.
Nàng thậm chí sinh ra một loại cảm giác kỳ quái, Lý Trị thích chính là Võ Chiêu Nghi, chứ không phải Võ Hoàng hậu.
Là bởi vì quyền lợi Hoàng hậu quá lớn, khiến chàng cảm thấy bị uy hiếp sao? Không, quyền lực của Hoàng hậu dù có lớn đến mấy, làm sao có thể chống lại quyền lực của Hoàng đế.
Nàng trầm ngâm hồi lâu, cuối cùng lại nghĩ ra một khả năng.
Theo nàng biết, Lý Trị chín tuổi đã mất mẹ, nên vẫn luôn khát khao tình mẫu tử.
Cũng chính vì lý do này, chàng không để ý đến việc nàng hơn tuổi mình.
Có lẽ trong lòng chàng, đã xem Trưởng Tôn Hoàng hậu là khuôn mẫu của một Hoàng hậu.
Khi người khác trở thành Hoàng hậu, chàng sẽ không kiềm chế được mà đem người đó so sánh với mẫu thân mình, Trư��ng Tôn Hoàng hậu.
Vương Hoàng hậu như vậy, nàng cũng như vậy.
Trong chớp nhoáng này, lòng Võ Mị Nương ngập tràn ghen ghét đối với Trưởng Tôn Hoàng hậu.
Nàng vào cung lúc Trưởng Tôn Hoàng hậu đã mất, hai người chưa từng gặp nhau.
Ấy vậy mà Thái Tông Hoàng đế, người đã đặt tên "Mị" cho nàng, nhưng vẫn hoài niệm Trưởng Tôn Hoàng hậu đã khuất, quên bẵng nàng, người sống sờ sờ này, ra sau gáy.
Bây giờ người đàn ông quan trọng nhất của mình, lại vì Trưởng Tôn Hoàng hậu mà xa lánh nàng, làm sao nàng có thể không buồn giận cho được.
Võ Mị Nương thở hắt ra mấy hơi, đột nhiên cười tự giễu một tiếng, thầm nghĩ: "Ta thật là ngu, cùng một người đã khuất mà giận hờn gì chứ?" Nàng quay sang hỏi những người hầu cận: "Trong các ngươi, có ai từng theo hầu Văn Đức Hoàng hậu?"
Giang Thượng Cung nheo mắt nhìn vẻ mặt nàng, cẩn trọng đáp: "Điện hạ, nô tỳ từng theo hầu Văn Đức Hoàng hậu."
Võ Mị Nương khẽ mỉm cười, nói: "Vậy thì tốt quá, ngươi kể cho ta nghe về chuyện của Trưởng Tôn Hoàng hậu đi."
Giang Thượng Cung nhất thời sau lưng chợt lạnh.
Văn Đức Hoàng hậu có rất nhiều ưu điểm, mà lại trái ngược hoàn toàn với Võ Hoàng hậu, nhất là sự khoan dung trong cách đối đãi người khác của nàng, chưa bao giờ can thiệp triều chính. Nếu nàng tự mình nói ra, nhất định sẽ khiến Võ Hoàng hậu cảm thấy đó là lời châm chọc nàng.
Võ Hoàng hậu khẽ chau đôi lông mày phượng, nói: "Thế nào, không thể nói cho ta sao?"
Giang Thượng Cung trong đầu nhanh chóng xoay chuyển, vội vàng cười nói: "Nô tỳ là nghĩ, ngài muốn biết chuyện của Văn Đức Hoàng hậu, không cần hỏi ai cả, mà có thể trực tiếp đọc một quyển sách."
Võ Hoàng hậu trong lòng khẽ động, nói: "Là cuốn 'Nữ Tắc' do bà viết sao?"
Giang Thượng Cung cười nói: "Chính là nó đó ạ."
Võ Hoàng hậu trầm ngâm giây lát, chậm rãi đứng lên, nói: "Ngươi đi tìm một quyển tới, đặt lên thư án của ta."
Nàng cất bước quay về điện Lập Chính, bước chân nhẹ nhàng, tâm trạng cũng đã khá hơn đôi chút.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mong câu chuyện sẽ làm hài lòng quý độc giả.