(Đã dịch) Đại Đường, Ngã Thê Vũ Tắc Thiên - Chương 505 : Thái Bình công chúa tiến bộ
Lý Trị loan giá từ vườn Thượng Uyển, xuyên qua Huyền Vũ Môn, trở lại cung Thái Cực.
Lý Hoằng cùng các Tần phi, thân vương nghênh giá. Khi thấy Lý Liêm và Lý Hiền đi theo sau Lý Trị, Võ Mị Nương, hắn cuối cùng thở phào nhẹ nhõm.
Sau khi mọi người hành lễ xong, Lý Trị về thẳng điện Cam Lộ, chỉ cho phép Lý Hoằng đi theo.
Sau khi đến điện Cam Lộ, Lý Trị hỏi Lý Hoằng về vụ án Vi Thân, cũng như kết quả xử lý gia tộc Dương thị ở Lạc Dương.
Lý Hoằng thấp thỏm trình bày kết quả xử lý của mình.
Nhìn chung, hắn xử lý khá khoan dung; trong số những người từng gặp Vi Thân, ngoài huynh đệ họ Ngôn đã bị xử lý, những người còn lại đều không đáng truy cứu.
Ngoài ra, đối với con cháu họ Dương ở Lạc Dương, hắn cũng chỉ xử trí ba thành, đứng đầu là Dương Miểu.
Những người này đều là những kẻ có tội trạng rõ ràng. Còn những người khác trong Dương thị, dù có dính líu đến việc bao che, Lý Hoằng vẫn giơ cao đánh khẽ.
Đây là do có rất nhiều quan viên trong Đông Cung cầu xin tha thứ cho Dương thị, cho rằng Dương thị dù sao cũng là hoàng tộc tiền triều, nếu Lý Hoằng xử lý quá nặng sẽ dễ bị người đời chỉ trích.
Lý Hoằng không tự tin vào kết quả xử lý của mình, lo lắng Lý Trị phản đối, liền thấp thỏm nói: "Hài nhi chỉ xử trí đại khái một phen, nếu có chỗ nào chưa ổn thỏa, mong phụ thân sửa đổi."
Lý Trị khoát tay, mỉm cười nói: "Con xử lý vô cùng tốt, trẫm không có gì để sửa đổi, cứ làm như vậy đi."
Lý Hoằng trong lòng chợt động, đáp: "Vâng." Hắn hỏi Lý Trị vì sao lại triệu kiến Lý Hiền, Lý Trị thuận miệng tìm một lý do.
"Hoằng nhi, 'kiêm thính tắc minh, thiên tín tắc ám' (nghe nhiều thì sáng suốt, nghe một phía thì mờ mịt), điều này không sai. Nhưng thân là thái tử, đôi khi con cũng không thể chỉ nghe người khác, bản thân con cũng cần có chủ kiến, con hiểu chứ?" Lý Trị chậm rãi nói.
Lý Hoằng đáp: "Hài nhi xin ghi nhớ."
Lý Trị phất phất tay, nói: "Được rồi, con lui ra đi, trẫm còn có chút việc cần xử lý."
Lý Hoằng cáo lui.
Một phần tây chinh quân lần này theo Lý Trị cùng nhau hồi kinh, còn có một bộ phận vẫn đóng tại An Tây.
Trận thắng này, việc luận công ban thưởng ắt không thể thiếu.
Lý Trị sai người triệu kiến Lại bộ Thượng thư Từ Hiếu Đức, Binh bộ Thượng thư Hác Xử Tuấn và Trung Thư Lệnh Thượng Quan Nghi để thương nghị chuyện phong thưởng.
Mấy năm nay chiến sự không ngừng, nhưng đều là những trận thắng.
Việc luận công ban thưởng như vậy, các đại thần đã quá quen việc, Lý Trị không cần phải bận tâm.
Trước khi Lý Trị trở về, mấy người đã thương nghị xong, họ chia công lao của chư tướng sĩ thành bốn đẳng cấp: nhất đẳng, nhị đẳng, tam đẳng, tứ đẳng, và tấn phong theo từng cấp bậc.
Lý Trị chỉ yên lặng lắng nghe, trừ việc liên quan đến phong thưởng cho Tô Áo Mạn, ông mới chen vào một câu; còn lại đều không đưa ra ý kiến khác.
Thượng Quan Nghi và những người khác dù sao cũng là quan văn, không biết tác dụng của Tô Áo Mạn trong trận chiến này.
Vì ông ta không đích thân dẫn quân đánh thắng trận, nên họ chỉ định công lao bậc ba, nhưng Lý Trị đã thăng ông ta lên bậc hai.
Sau khi thương nghị xong chuyện này, Lý Trị lại hỏi về những thay đổi trong triều sau khi ông rời Trường An. Ba người lựa chọn những việc quan trọng để nói, đồng thời cẩn thận báo cáo với Lý Trị về kết quả xử lý của thái tử.
Lý Trị hỏi ba người đánh giá thế nào về việc thái tử xử lý chính sự.
Ba vị đại thần đều không tiếc lời ca ngợi Lý Hoằng, cho rằng thái tử nhân đức, tài đức sáng suốt, khiêm tốn (hư hoài nhược cốc), đã có chủ kiến của riêng mình, lại cũng biết lắng nghe ý kiến của đại thần.
Bây giờ Lý Hoằng có căn cơ rất sâu trong triều đình, địa vị thái tử vững như Thái Sơn.
Cho nên, khi các đại thần nhắc đến thái tử, gần như đều là lời ca ngợi, điều này hiển nhiên là để lấy lòng thái tử, vì tương lai của mình mà cân nhắc.
Lý Trị thấy thế, cũng không hỏi nhiều nữa, mệnh cho mấy người lui ra. Sau đó, ông lại triệu kiến Địch Nhân Kiệt và Trương Giản Chi, hỏi hai người cách nhìn của họ về việc thái tử xử lý triều chính.
Hai người nhìn nhau một cái, Trương Giản Chi mở miệng trước nói: "Bẩm bệ hạ, thần cho rằng thái tử điện hạ nhân hậu, khoan dung đãi người, thật là phúc của quan viên."
Đây cũng là nghệ thuật nói chuyện.
Trương Giản Chi thoạt nhìn là đang tán dương Lý Hoằng, nhưng chỉ nói Lý Hoằng nhân từ, lại không nhắc đến bất cứ điều gì khác, thậm chí không có cả lời đánh giá 'tài đức sáng suốt'.
Hơn nữa, Trương Giản Chi chỉ nói là phúc của quan viên, chứ không nói là phúc của trăm họ hay giang sơn may mắn.
Hoàng ��ế chỉ có thể tiếp xúc với quan viên, cho nên một hoàng đế nhân hậu, đối với quan viên mà nói là điều tốt, thậm chí còn có cơ hội khống chế hoàng đế.
Nhưng lợi ích của quan viên khác với dân chúng. Ví dụ như chuyện cải cách thuế thu mấy tháng trước, nhằm giúp quan viên thu được nhiều thuế hơn nhưng vẫn giảm bớt gánh nặng cho trăm họ.
Nếu như là Lý Hoằng tới làm chuyện này, cả triều quan viên nhất định cùng nhau phản đối, liệu Lý Hoằng còn có thể cưỡng ép thúc đẩy được không?
Điều này cho thấy, trong lòng Trương Giản Chi, thái tử vẫn còn chưa chín chắn, còn cần học hỏi rất nhiều.
Trương Giản Chi dù không nói thẳng, nhưng ý tứ ẩn giấu trong lời nói của hắn, Lý Trị trong lòng rõ ràng. Ông liền quay sang hỏi Địch Nhân Kiệt: "Địch khanh nhìn thế nào?"
Địch Nhân Kiệt nói: "Thần cho rằng thái tử ghét cái ác như thù, lại phân biệt công tư rõ ràng, tuy tuổi còn nhỏ, nhưng có thể minh bạch đúng sai, thật là hiếm có."
Lại là một tràng lời ca ngợi, nhưng khác với Trương Giản Chi, dường như ông không hề chỉ ra chỗ thiếu sót của thái tử.
Lý Trị tinh tế suy nghĩ lời của Địch Nhân Kiệt, rất nhanh liền hiểu được mục đích lời nói này của ông.
Góc độ đánh giá thái tử của Địch Nhân Kiệt vô cùng đặc biệt, hoàn toàn xuất phát từ vụ án Vi Thân lần này.
Vi Thân sở dĩ mưu phản, chính là bởi vì bị thái tử tra ra tội chứng, tự biết khó thoát khỏi cái chết, lúc này mới chó cùng rứt giậu.
Lý Hoằng có thể tra ra Vi Thân, cũng là bởi vì trong một lần đến Lạc Dương công cán, đã phát hiện một kẻ con cháu Dương thị ngang ngược càn rỡ, ỷ thế hiếp người.
Vốn dĩ Lý Hoằng đã xử lý tên con cháu họ Dương kia, thông thường mà nói, sẽ không tiếp tục truy cứu.
Nhưng Lý Hoằng không dừng lại ở đó.
Kế tiếp mấy tháng, hắn tìm đủ loại lý do để đến Lạc Dương, âm thầm điều tra hành vi của Dương thị.
Điều này đủ để chứng minh, Lý Hoằng tuy còn trẻ tuổi, nhưng quả thực ghét cái ác như thù.
Dương thị không chỉ là hoàng tộc Tiền Tùy, mà còn là mẫu tộc của Võ Mị Nương, nhưng Lý Hoằng không hề bao che, cho nên Địch Nhân Kiệt mới khen hắn phân biệt công tư rõ ràng.
Cuối cùng, khi Lý Hoằng phạm lỗi trong vụ án, dưới sự chỉ dẫn của Địch Nhân Kiệt, hắn lập tức thừa nhận sai lầm, không vì thể diện mà chết cũng không chịu nhận sai, cho nên mới nói hắn minh bạch đúng sai.
Địch Nhân Kiệt không hổ là người xuất thân từ việc phá án, mỗi lời nói đều căn cứ vào tình hình thực tế để đánh giá, khiến người khác tin phục.
Nghe ông nói vậy, Lý Trị cũng cảm thấy người thừa kế này quả thực không tệ, không phụ sự bồi dưỡng tận tâm của ông bao năm qua.
Bất quá, lời của Trương Giản Chi cũng không thể lơ là. Lý Hoằng quả thực quá nhân hậu, dễ bị các đại thần chi phối, điểm này cần phải chú ý.
Dĩ nhiên, nhân hậu cũng không phải hoàn toàn không tốt. Ví dụ như bản thân Lý Trị, đối với người và việc, không cương nghị quả quyết như Võ Mị Nương.
Nhưng Lý Trị dù sao cũng có tầm nhìn của hậu thế, khi xử lý những vấn đề lớn, sẽ không vì nhân từ mà phạm sai lầm, lại cũng không bị các đại thần thao túng.
Lý Hoằng thì lại khác, hắn từ nhỏ đã nhân hậu, lại chịu ảnh hưởng nhất định từ Lý Trị, tính cách ôn tồn lễ độ, thiếu đi năng lực quyết đoán cần thiết.
Nghĩ đến đây, Lý Trị trong lòng đã có tính toán.
Ông mệnh hai người lui ra, sau đó truyền xuống một đạo chỉ dụ, để thái tử ngày mai tiến về Vũ Lâm Vệ, thay mặt mình, khen ngợi các tướng sĩ tây chinh một phen.
Muốn cho m���t người rèn giũa phong thái sắc sảo, trại lính là nơi tốt nhất.
Sau này chỉ cần tìm thêm một vài cơ hội, để Lý Hoằng tiếp xúc với người trong quân đội, nên có thể từ từ rèn luyện tính cách của hắn trở nên kiên nghị hơn một chút.
Vừa nghĩ đến đây, Lý Trị chợt thoáng nhìn thấy một cái đầu nhỏ, vươn ra từ sau cánh cửa, đang lặng lẽ quan sát bên này.
Lý Trị khẽ mỉm cười, vẫy tay về phía đối phương: "Nguyệt nhi, vào đi, con tìm trẫm có chuyện gì sao?"
Thái Bình công chúa nhảy nhót chạy tới, nằm trên đầu gối Lý Trị, ngước khuôn mặt nhỏ lên hỏi: "A a, công vụ của ngài đã xử lý xong chưa?"
"Xử lý xong." Lý Trị sờ khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng.
Thái Bình công chúa vui vẻ nói: "Vậy ngài cùng Nguyệt nhi đánh cờ một ván nhé?" Vừa nói, nàng vừa đá rơi đôi giày, vịn vào đầu gối Lý Trị, leo lên giường.
Lý Trị xuất hành lần này, Thái Bình công chúa cũng rất ngoan, không hề mè nheo đòi đi cùng, cho thấy nàng càng ngày càng hiểu chuyện.
Lý Trị đã lâu không ở bên cạnh con gái, lại thấy nàng mong đợi như vậy, chỉ đành gắng gượng tinh thần, nói: "Cũng tốt, vậy thì chơi một ván đi, vẫn nhường con ba quân nhé?"
Thái Bình công chúa đôi mắt to sáng long lanh nhìn Lý Trị, cười nói: "A a, ngài cũng phải cẩn thận nha, Nguyệt nhi bây giờ đã không như xưa nữa rồi!"
Lý Trị đưa tay chạm nhẹ vào chiếc mũi nhỏ của nàng, cười nói: "Chờ con đánh thắng a a, thì khoe khoang cũng chưa muộn."
Hai người đoán tử xong, cuộc cờ liền bắt đầu.
Ngay từ đầu Lý Trị còn ngáp, vẻ mặt thờ ơ.
Chỉ chơi một lát, hắn liền phát hiện Thái Bình công chúa quả nhiên tiến bộ không nhỏ, chơi cờ rất có bài bản, hơn nữa nước cờ có biến hóa rõ rệt, ông không khỏi phải dồn hết tinh thần, ngưng thần ứng đối.
Mặc dù sau đó ông toàn lực ứng phó, nhưng vì nhường con, hơn nữa khai cuộc bất lợi, nên luôn ở trong tình thế bất lợi.
Thái Bình công chúa đánh chắc tiến chắc, vừa chơi cờ, vừa lén lút quan sát vẻ mặt Lý Trị.
Nàng thấy Lý Trị hết sức chăm chú, trông như đang đối mặt với đại địch, trong lòng liền tràn ngập vui mừng, bởi vì trước kia a a chỉ khi đánh cờ v���i mẫu thân, mới lộ ra vẻ mặt như vậy.
Nàng dồn hết tinh thần, ý chí chiến đấu sục sôi, chơi cũng càng thêm cẩn thận, không còn như trước kia, thường phạm những sai lầm cấp thấp, khiến Lý Trị có cơ hội đuổi kịp.
Trên bàn cờ hai bên giằng co khắp nơi, trong lúc vô tình, những khoảng trống trên bàn cờ càng ngày càng ít đi, một ván cờ cũng cuối cùng đã đến hồi kết.
Sau khi thu quân, Lý Trị không khỏi trợn to hai mắt, ông ấy vậy mà thua hai điểm.
"A a, thế nào, Nguyệt nhi không lừa ngài nhé?" Thái Bình công chúa mặt mày hớn hở, vẻ mặt như muốn nói 'ngài mau khen con đi'.
Lý Trị sờ mũi, cười khổ nói: "Nguyệt nhi, con mới mấy tuổi mà a a nhường ba quân cũng không đánh thắng được con, tương lai con sẽ không muốn làm 'kỳ đãi chiếu' đó chứ?"
Thái Bình công chúa ngoẹo đầu, che miệng cười thầm nói: "Làm kỳ đãi chiếu cho a a cũng không tệ chứ ạ?"
Lý Trị tử tế quan sát bàn cờ, vẻ mặt chăm chú hơn mấy phần.
"Ngay cả trình độ thu quân của con cũng tiến bộ không ít, đây là giai đoạn không thể dùng mánh khóe được. Chắc hẳn g��n đây con luyện tập không ít phải không?"
Thái Bình công chúa trong mắt lóe lên một tia sáng rực, cười nói: "Đúng nha, Nguyệt nhi gần đây gần như ngày nào cũng luyện tập đó ạ."
Lý Trị ngạc nhiên nói: "Con chơi với ai? Yến Nhi sao, hay là Quý phi, Hiền phi?"
Thái Bình công chúa cười lanh lợi tinh quái một tiếng, nói: "Nguyệt nhi bây giờ không thể nói với ngài. Chờ sau này không cần nhường quân cũng có thể đánh thắng a a, con sẽ nói cho ngài biết."
Lý Trị thấy nàng vẫn còn có bí mật nho nhỏ của riêng mình, không khỏi âm thầm cảm thán, con gái quả nhiên đã trưởng thành rồi.
"Tốt, nhưng ta thấy ít nhất còn phải năm năm nữa mới được."
Thái Bình công chúa nhướng mày, ngẩng chiếc cằm nhỏ, nói: "A a đừng xem thường con, không bao lâu nữa, Nguyệt nhi có thể đánh thắng ngài rồi."
Thần thái này của nàng hoàn toàn giống Võ Mị Nương một cách kinh ngạc, cứ như phiên bản thu nhỏ của Võ Mị Nương vậy, Lý Trị thấy thật đặc biệt thú vị.
"Tốt, a a sẽ chờ xem." Hắn cười nói.
Thái Bình công chúa rúc vào lòng Lý Trị, đôi mắt to chớp chớp nói: "Vậy nếu như Nguyệt nhi thắng a a, a a phải đáp ứng Nguyệt nhi một chuyện đó nha."
"Chuyện gì?"
Thái Bình công chúa khuôn mặt nhỏ áp vào bắp đùi Lý Trị, nói: "Nguyệt nhi nghe mẫu thân nói, ngài đã từng đưa nàng rời Trường An, đi Hà Nam Đạo, tiếp theo lại đi Hà Bắc Đạo, Hà Đông Đạo, đi một vòng thật lớn, chơi ròng rã hơn nửa năm đó. Tương lai ngài cũng phải đưa Nguyệt nhi đi chơi một lần!"
Lý Trị không khỏi phì cười, nói: "Đứa nhỏ ngốc, a a lúc ấy không phải đi chơi, mà là đi chữa bệnh. Hơn nữa, con lúc đó cũng đi cùng chúng ta đó nha."
Thái Bình công chúa vội vàng ngẩng đầu lên, kêu lên: "Người ta lúc ấy mới chưa đầy một tuổi, làm sao mà nhớ được ạ? Ngài mau đáp ứng Nguyệt nhi đi!"
Nàng ôm cổ Lý Trị làm nũng.
Lý Trị đành bó tay, chỉ có thể nói: "Được rồi, tương lai a a tái xuất tuần du, nhất định sẽ mang con theo."
Thái Bình công chúa dù sao còn nhỏ, không nghe ra được ý nghĩa sâu xa trong lời nói, cứ ngỡ Lý Trị đã đồng ý, liền vui vẻ nói: "A a thương Nguyệt nhi nhất." Nàng hôn mấy cái lên mặt Lý Trị.
Lý Trị một đường đi lại vất vả, lại còn chơi một ván cờ, đã sớm mệt mỏi không chịu nổi, lại còn nói chuyện với Thái Bình công chúa mấy câu, hai mí mắt đã không ngừng díp lại.
Thái Bình công chúa lại vẫn cứ quấn quýt, hỏi Lý Trị đã gặp những chuyện thú vị nào khi đi Thiện Châu, cái miệng nhỏ cứ luyên thuyên không ngừng.
Lý Trị nghe nàng tiếng líu lo, cuối cùng không nhịn được buồn ngủ, nằm sõng soài trên giường rồi ngủ thiếp đi.
Để hành trình văn chương thêm trọn vẹn, bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được chăm chút tinh tế.