(Đã dịch) Đại Đường, Ngã Thê Vũ Tắc Thiên - Chương 514 : Thánh tâm không lường được
Sau khi rời khỏi Hoàng cung, Bùi Hành Kiệm vẫn còn cảm thấy mờ mịt.
Ban đầu, hắn cứ ngỡ rằng Hoàng đế sẽ không trọng dụng mình, ấy vậy mà sau đó, Hoàng đế lại giao phó trọng trách cho hắn.
Điều này cho thấy, suy đoán trước đó của hắn với Kho Địch thị hoàn toàn sai lầm, tâm tư Hoàng đế quả thực khó lường.
Hắn lắc đầu, không muốn nghĩ sâu thêm nữa. Thay vì suy đoán ý định của Hoàng đế, chi bằng hoàn thành tốt công việc được giao phó.
Sau khi được sắc phong làm Doanh Châu đô hộ, Hoàng đế đã cùng hắn bàn bạc về chi tiết kế hoạch.
Kế hoạch này rất hợp ý hắn, tương đương với việc ly gián Tân La và Mạt Hạt, khiến hai nước đánh nhau, từ đó Đại Đường mới có cơ hội can thiệp.
Kế hoạch của Lý Trị chỉ là một định hướng chung, chính là lợi dụng sự việc Mạt Hạt trả lại tám khiến chế châu để khơi mào mâu thuẫn giữa hai nước.
Kế hoạch áp dụng cụ thể cần Bùi Hành Kiệm tự mình suy tính.
Đây không phải là việc khó đối với Bùi Hành Kiệm, khi về đến nhà, hắn đã nghĩ ra ba kế hoạch.
Kho Địch thị vẫn luôn chờ ở đại sảnh, thấy Bùi Hành Kiệm trở về, vừa bước tới giúp hắn thay quần áo, vừa hỏi: "Bệ hạ triệu chàng vào cung có việc gì vậy?"
Bùi Hành Kiệm liếc nhìn nàng, nói: "Bệ hạ phân ta làm Doanh Châu đô hộ."
"Cái này... là thật sao?" Kho Địch thị trợn tròn hai mắt.
Bùi Hành Kiệm nhàn nhạt nói: "Đương nhiên rồi, ý định của Bệ hạ, không phải ngươi và ta có thể đoán biết được."
Kho Địch thị cau mày suy tư một lát, rồi nói: "Hoàng hậu điện hạ có biết chuyện này không?"
Bùi Hành Kiệm lắc đầu nói: "Cái này ta cũng không biết nữa."
Kho Địch thị nói: "Vậy ta vào cung một chuyến, nói việc này cho Hoàng hậu điện hạ, xem phản ứng của người thế nào. Nếu như người cũng đồng ý, thì mới có thể yên tâm được."
"Tùy nàng vậy." Bùi Hành Kiệm khoát tay.
Hắn bây giờ chỉ một lòng muốn hoàn thành kế hoạch mới Hoàng đế giao cho, không mấy để tâm đến suy nghĩ của Hoàng hậu.
Kho Địch thị được sắc phong làm Hoa Dương phu nhân, có quyền được vào cung yết kiến, liền đến điện Lập Chính bái kiến Võ Mị Nương.
Khi nàng nhắc tới việc Bùi Hành Kiệm bị Hoàng đế sắc phong làm Doanh Châu đô hộ, nhận thấy trên mặt Võ Hoàng hậu có thoáng chút mất tự nhiên. Điều này cho thấy Hoàng hậu hoàn toàn không biết chuyện.
Võ Mị Nương cũng không có ý giấu giếm, hỏi: "Bệ hạ vì sao đột nhiên phân Bùi quốc công đảm nhiệm Doanh Châu đô hộ, ngươi có biết nguyên nhân không?"
Kho Địch thị lắc đầu nói: "Thiếp thân cũng không biết."
Võ Mị Nương gật đầu, trên mặt đã không còn vẻ khác thường, hướng nàng cười nói: "Mấy ngày nữa là cuối năm rồi, trong cung có một trận cung yến, đến lúc đó ngươi cũng cùng tham dự nhé."
Kho Địch thị cười nói: "Đa tạ điện hạ ân điển."
Một tờ giấy thượng hạng to bị vò thành cục, ném xuống đất, chạm vào một cục giấy khác.
Đây đã là cục giấy thứ mười một mà Võ Mị Nương vứt bỏ.
Sau khi Kho Địch thị cáo lui, nàng liền bắt đầu luyện tập chữ giản thể, nhưng hiển nhiên tâm thần nàng có chút không tập trung, viết mãi mà vẫn không hài lòng.
Trương Đa Hải đứng bất động, hắn biết lúc này mà đi nhặt cục giấy dưới đất, chỉ e sẽ bị Hoàng hậu trút giận lây.
Lại có một cục giấy bị ném bay, lăn thẳng ra cửa, một bàn tay nhặt cục giấy lên.
Võ Mị Nương lông mày phượng khẽ nhíu lại, định nổi giận, nhưng khi ngẩng đầu nhìn lên, lại thấy người nọ mặc áo bào tròn màu vàng sáng, khoác áo choàng đen, chính là Lý Trị.
"Bệ hạ." Võ Mị Nương đi tới làm lễ bái kiến.
Lý Trị mở cục giấy ra xem, cười nói: "Mị Nương, mấy chữ này viết đâu có tệ, sao lại vứt đi?"
Võ Mị Nương yên lặng không nói.
Lý Trị kéo nàng ngồi xuống giường, nói: "Làm sao vậy, tâm tình không tốt sao?"
Võ Mị Nương ngẩng đầu nhìn Lý Trị, nói: "Bệ hạ có phải đã phân cho Bùi Hành Kiệm đảm nhiệm Doanh Châu đô hộ không?"
Lý Trị gật đầu: "Đúng vậy."
Võ Mị Nương nói: "Lưu Nhân Nguyện đang làm Doanh Châu đô hộ rất tốt, cũng không có lỗi lầm gì, Bệ hạ vì sao đột nhiên lại phân Bùi Hành Kiệm thay thế hắn?"
Lý Trị phất tay, cho lui hết cung nhân, lúc này mới chậm rãi lên tiếng: "Bởi vì Lưu Nhân Nguyện từng nhận ân huệ của Tộ Vinh, lại không thạo mưu lược, nên trẫm mới phân Bùi Hành Kiệm thay thế hắn."
Võ Mị Nương vốn thông tuệ, lập tức hiểu rõ ý tứ nói bóng gió của Lý Trị.
"Bệ hạ muốn thôn tính Mạt Hạt?"
"Đúng vậy, Doanh Châu đảo là hòn đảo chiến lược của Đại Đường ta, há có thể để người Mạt Hạt chiếm cứ một nửa?" Lý Trị nhướng mày nói.
Võ Mị Nương nói: "Vậy Bệ hạ cũng có thể phái Tiết Nhân Quý chứ."
Lý Trị bất đắc dĩ nhìn nàng, nói: "Mị Nương, nàng không phải nói đã không chấp nhặt chuyện cũ với Bùi Hành Kiệm nữa sao, sao vẫn còn nhằm vào hắn?"
Võ Mị Nương nghiêng đầu, thấp giọng nói: "Thiếp thân có thể không chấp nhặt chuyện cũ nữa, nhưng chuyện năm đó, cũng phải để thiếp thân trút giận chút chứ. Thiếp thân vừa dạy dỗ xong hắn, Bệ hạ lại giao trọng trách cho hắn, Ngài bảo thiếp thân giữ thể diện ở đâu đây?"
Lý Trị cười nói: "Nói như vậy, nàng giật dây trẫm để gán tội cho hắn, chính là để dạy dỗ hắn sao?"
Võ Mị Nương đành thừa nhận.
Lý Trị bất đắc dĩ nói: "Chuyện đã rồi, nàng cũng coi như trút giận xong rồi, thôi bỏ qua cho hắn đi, được không?"
Võ Mị Nương nhìn Lý Trị, nói: "Bệ hạ đã nói đến mức này, thiếp thân nếu cứ không đồng ý, chính là gây sự vô cớ. Bất quá thiếp thân có một chuyện không hiểu, mong Bệ hạ có thể giải đáp cho thiếp thân."
"Được, nàng cứ hỏi đi."
Võ Mị Nương đôi mắt phượng hẹp dài mở to, chăm chú nhìn Lý Trị, nói: "Năm đó thiếp thân để Viên Công Du vạch tội Bùi Hành Kiệm, Bệ hạ vì sao lại che chở cho hắn?"
"Nàng muốn hỏi chính là chuyện này sao?" Lý Trị hơi sửng sốt.
Võ Mị Nương nói: "Đúng vậy, chuyện này thi���p thân nghĩ mãi mà không thông."
Lý Trị lập tức lộ vẻ khó xử, lúc ấy hắn cùng Bùi Hành Kiệm chưa từng quen biết gì, đột nhiên lại trọng dụng hắn, quả thực rất khó nói.
Chẳng qua là không ngờ chuyện đã qua lâu như vậy, Võ Mị Nương lại vẫn còn nhớ mãi không quên.
"Bệ hạ không thể nói cho thiếp thân sao?" Võ Mị Nương lộ vẻ mặt u oán.
Lý Trị trong lòng khẽ động, nói: "Không phải trẫm không nói cho nàng, là sợ nói ra nàng sẽ không vui."
Võ Mị Nương nói: "Chỉ cần Bệ hạ chịu nói cho thiếp thân biết, vô luận là lý do gì, thiếp thân bảo đảm sẽ không tức giận đâu."
Lý Trị sờ mũi, nói: "Bởi vì Tiêu Thứ Dân từng ở trước mặt trẫm, đề cập đến Bùi Hành Kiệm, rất tán dương hắn, trẫm liền cử người đi tra xét hắn, phát hiện quả nhiên hắn không tệ."
Võ Mị Nương nói: "Chỉ có vậy thôi sao?"
"Đúng là như vậy." Lý Trị buông tay, nói: "Lúc ấy chính là lúc cần người tài, trẫm liền muốn cho hắn một cơ hội, xem hắn là nhân tài hay kẻ tầm thường."
Võ Mị Nương không nhịn được hừ một tiếng, nói: "Bệ hạ đối với Tiêu Thứ Dân như vậy, quả thật là nói gì nghe nấy à."
Lý Trị nói: "Nàng xem, vẫn nói không tức giận, đây không phải là lại giận rồi sao?"
Võ Mị Nương cũng không biện minh, khẽ mỉm cười, đứng dậy giúp Lý Trị pha mật rượu.
...
Sau khi Kho Địch thị trở lại Bùi phủ, nàng vào thư phòng, thấy Bùi Hành Kiệm đang viết gì đó sau bàn. Đến gần xem thử, Bùi Hành Kiệm lại che tờ giấy lại.
"Gì vậy, ta là phu nhân chàng, chàng còn không cho ta xem sao!" Kho Địch thị bất mãn nói.
Bùi Hành Kiệm nghiêm mặt nói: "Đây là công vụ của triều đình, nàng không nên xem."
Kho Địch thị nói: "Không xem thì thôi, vừa rồi ta đã đi gặp Hoàng hậu điện hạ rồi."
"Ừm, nàng ấy nói sao?" Bùi Hành Kiệm hỏi.
Kho Địch thị nói: "Nàng ấy tựa hồ không biết chuyện, cho nên chàng đừng cao hứng quá sớm. Nếu như nàng ấy đến chỗ Bệ hạ nói chuyện, không chừng chức Doanh Châu đô hộ của chàng lại không còn nữa."
Bùi Hành Kiệm cười nhạt: "Sẽ không đâu."
"Làm sao chàng biết?"
"Bởi vì Bệ hạ muốn làm một việc, Hoàng hậu cũng không ngăn cản được."
Kho Địch thị nghĩ một lát thấy có lý, liền không tranh cãi với hắn nữa, nhẹ giọng nói: "Vậy chúng ta tháng sau phải đi Doanh Châu đảo sao?"
Bùi Hành Kiệm ngẩn người ra nói: "Chúng ta?"
Kho Địch thị nói: "Đương nhiên là chúng ta rồi, thiếp là phu nhân chàng, chàng phải đi, thiếp tự nhiên cũng muốn đi cùng."
Bùi Hành Kiệm tức giận nói: "Càn quấy! Tiết Nhân Quý ra ngoài đánh trận, nàng có thấy hắn mang theo phu nhân không?"
Kho Địch thị cười nói: "Thiếp không quan tâm người khác, còn thiếp nhất định phải đi cùng chàng. Nếu chàng không cho phép, thiếp sẽ chờ chàng đi trước, sau đó tự mình đi theo đến sau."
Bùi Hành Kiệm vô lực xoa trán, thở dài nói: "Mà thôi, tùy nàng vậy."
Kho Địch thị cười nói: "Nếu thiếp đã muốn đi cùng chàng, chàng muốn làm gì cũng không thể giấu thiếp được, vậy có thể cho thiếp xem không?"
Nàng lại thò đầu ra nhìn.
Bùi Hành Kiệm vẫn ngăn lại: "Không được!"
Kho Địch thị nhìn hắn chằm chằm một lát, đột nhiên cắn một cái vào tai Bùi Hành Kiệm. Bùi Hành Kiệm bị đau, vội vàng đưa tay tách đầu nàng ra.
Kho Địch thị nhân lúc tay hắn rời ra, liếc mắt nhìn một cái, cười nói: "Thì ra là kế hoạch đối phó người Mạt Hạt à."
Bùi Hành Kiệm vuốt lỗ tai, trợn mắt nói: "Nàng điên này!"
Kho Địch thị đưa tay nhẹ nhàng vuốt ve giúp hắn, mỉm cười nói: "Cái này không trách thiếp, ai bảo chàng không cho thiếp xem chứ."
Lúc này, quản gia gõ cửa đi vào, chắp tay nói: "A Lang, tướng quân Vương Cập Thiện của Nội Lĩnh Vệ cầu kiến, đang chờ ở ngoài sảnh."
Bùi Hành Kiệm trong lòng cả kinh, đột ngột đứng dậy, nói: "Mời Vương đại tướng quân đến khách sảnh chờ."
Chỉ chốc lát, Bùi Hành Kiệm đến khách sảnh, cùng Vương Cập Thiện làm lễ ra mắt nhau, chắp tay nói: "Vương tướng quân tìm ta có việc gì?"
Vương Cập Thiện nói: "Ta phụng mệnh Bệ hạ, toàn lực phò trợ Bùi đô hộ đối phó Mạt Hạt. Vừa hay gần đây Nội Lĩnh Vệ tra được một chuyện, có lẽ sẽ có ích cho Bùi đô hộ."
"Chuyện gì?" Bùi Hành Kiệm hỏi.
Vương Cập Thiện nói: "Theo ta được biết, Kim Inmun trước khi rời Trường An, đã đi gặp Phù Dư Phúc Tín."
"Người Bách Tế đó ư?"
"Đúng vậy, Phù Dư Phúc Tín từng đầu hàng người Tân La, tình cờ gặp nhau với Kim Inmun, nói vài câu, vốn dĩ chẳng có gì lạ. Bất quá căn cứ kẻ dưới ta giám sát, kể từ sau khi gặp Kim Inmun, trên người Phù Dư Phúc Tín xuất hiện hai sự biến hóa."
"Hai điểm đó là gì?"
"Thứ nhất, hắn vốn dĩ vì chức quan quá thấp nên rất bất mãn với triều đình, thường ngày mượn rượu tiêu sầu, không mấy giao du với ai. Nhưng sau khi gặp Kim Inmun, đột nhiên lại khắp nơi đi bái phỏng người khác."
Bùi Hành Kiệm gật đầu: "Còn gì nữa không?"
"Trên người hắn đột nhiên xuất hiện rất nhiều tiền, không rõ lai lịch."
Bùi Hành Kiệm mỉm cười nói: "Xem ra người này đã bị Kim Inmun thu mua."
Vương Cập Thiện nói: "Ta cũng nghĩ như vậy. Bây giờ Bệ hạ phân cho Bùi đô hộ phụ trách chuyện này, cho nên ta tới xin ý kiến Bùi đô hộ."
Bùi Hành Kiệm vội nói: "Vương tướng quân khách sáo rồi. Theo ý ta, người này sau này có lẽ vẫn còn có ích, tạm thời cứ giữ lại thì hơn."
Vương Cập Thiện nói: "Được, vậy ta cứ giám sát mà không bắt. Đúng rồi, còn có một chuyện, muốn nói với Bùi đô hộ một chút."
"Chuyện gì?"
Vương Cập Thiện liền nói về chuyện người Thất Vi gieo rắc lời đồn, rằng Đại Đường muốn tấn công Mạt Hạt.
Bùi Hành Kiệm cau mày nói: "Người Thất Vi sao đột nhiên lại gieo rắc loại lời đồn này?"
Vương Cập Thiện nói: "Bệ hạ cho rằng, đằng sau là người Mạt Hạt đang chỉ điểm, muốn dò xét xem triều đình có muốn đánh Mạt Hạt hay không."
Bùi Hành Kiệm sau khi nghe xong, trong lòng khẽ động.
Người Mạt Hạt vừa mới để người phân tán lời đồn, Thánh nhân liền thay đổi Doanh Châu đô hộ. Đây chính là cố ý làm cho người Mạt Hạt thấy.
Hoàng đế làm như vậy, có thâm ý gì, hắn nhất thời cũng không thể nhìn rõ. Điều này cũng đành chịu thôi, hắn lâu năm ở An Tây, đối với Mạt Hạt và Tân La vẫn còn chưa hiểu rõ.
"Vương tướng quân, cho ta hỏi một câu, Lưu đô hộ trước đây có quan hệ ra sao với người Mạt Hạt?"
Vương Cập Thiện nói: "Lưu đô hộ có quan hệ rất thân mật với người Mạt Hạt."
Bùi Hành Kiệm nhắm mắt trầm tư một lát, rồi nói với Vương Cập Thiện: "Vương tướng quân, ta lâu năm ở An Tây, đối với Mạt Hạt và Tân La cũng không quen thuộc, chỗ ngài có tài liệu ghi chép về hai nước này không?"
Vương Cập Thiện nói: "Nội Lĩnh Vệ có tài liệu ghi chép về các nước. Lát nữa ta sẽ phái người mang tài liệu về Mạt Hạt và Tân La tới."
Bùi Hành Kiệm hớn hở nói: "Đa tạ."
Hồng Lư Tự, quán dịch Mạt Hạt.
Tộ Vinh và Dã Đột Nhiên cũng chằm chằm nhìn Thỉnh Tứ Tỷ Võ, người kia đang nhắm mắt trầm tư.
Đêm qua bọn họ vừa nhận được tin tức, chức Doanh Châu đô hộ của Lưu Nhân Nguyện bị bãi nhiệm, do Bùi Hành Kiệm kế nhiệm.
Người Mạt Hạt mặc dù không quen thuộc Bùi Hành Kiệm, nhưng cũng biết người này từng đánh bại một cường địch lớn, là một trong những danh tướng cấp cao nhất của Đại Đường.
Bọn họ vừa mới để người Thất Vi gieo rắc lời đồn, Đường triều liền thay đổi Doanh Châu đô hộ. Giữa hai sự việc này nhất định có mối liên hệ nào đó.
Sau một hồi lâu, Thỉnh Tứ Tỷ Võ mở hai mắt ra, trầm giọng nói: "Sẽ không sai đâu, hai vị Vương tử điện hạ, Đại Đường sẽ ra tay với chúng ta."
Tộ Vinh trong lòng cả kinh, nói: "Có lẽ chỉ là cố ý uy hiếp chúng ta thôi, để chúng ta trả lại đất đai Tân La?"
Thỉnh Tứ Tỷ Võ lắc đầu nói: "Sẽ không đâu, nếu chỉ là uy hiếp, bãi nhiệm Lưu Nhân Nguyện, để Triệu Cầm Đầy kế nhiệm làm đô hộ là được rồi, sẽ không cố ý phái Bùi Hành Kiệm đến Oa đảo."
Dã Đột Nhiên vẻ mặt phẫn nộ, định nói vài lời hăm dọa, nhưng lại nhịn xuống. Dù mới đến Trường An mấy ngày, hắn đã học được không ít điều.
Tộ Vinh trầm mặc hồi lâu, sắc mặt thay đổi mấy phen, cuối cùng lộ ra vẻ kiên quyết.
"Dã Đột Nhiên, ngươi lập tức trở về bộ lạc, nói việc này cho phụ thân, để ông ấy chuẩn bị đối phó Đại Đường, lại phái sứ giả đi liên minh với Thất Vi và Tân La."
Dã Đột Nhiên ngẩn người nói: "Tìm Thất Vi thì được, nhưng quân đội Tân La yếu như vậy, tìm bọn họ liên minh để làm gì?"
Tộ Vinh trầm giọng nói: "Muốn đối kháng Đại Đường, thì nhất định phải liên kết mọi lực lượng. Tân La bị Đại Đường ép phải thiên di đến Oa đảo, chắc hẳn cũng lòng mang bất mãn, chính là đối tượng có thể lôi kéo!"
Dã Đột Nhiên nói: "Đã rõ."
Sáng sớm hôm sau, Dã Đột Nhiên liền dẫn theo hai tên tùy tùng, rời Trường An từ cửa Xuân Minh, trở về Mạt Hạt.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay chỉnh sửa.