(Đã dịch) Đại Đường, Ngã Thê Vũ Tắc Thiên - Chương 76 : Tiêu thị phò mã
Sau cơn mưa, trời lại sáng, xanh trong không gợn mây. Không khí tràn ngập mùi cỏ cây thơm thoang thoảng.
Trưởng Tôn Xung đẩy cửa bước vào thư phòng, nói với Trưởng Tôn Vô Kỵ: "Phụ thân, con đã mời Tể tướng Hàn rồi ạ."
Trưởng Tôn Vô Kỵ đã tắm rửa xong, thay một bộ trường bào tơ lụa thoải mái, đang ngồi sau bàn đọc sách. Nghe thấy vậy, ông ngẩng đầu lên.
"Ừm, con cũng đi nghỉ ngơi đi."
Trưởng Tôn Xung nào chịu rời đi. Giờ phút này, trong lòng hắn đầy một bụng thắc mắc, bèn hỏi: "Phụ thân, người thật sự tính toán từ quan trí sĩ sao?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ ngẩng đầu nhìn hắn một cái, nói: "Chuyện đến nước này, lão phu còn có lựa chọn nào khác sao?"
Trưởng Tôn Xung nói: "Khi Tể tướng Hàn và các vị khác vừa nói đến việc từ quan, vì sao người lại khuyên can họ?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ nhàn nhạt nói: "Ba chúng ta vị Tể tướng đồng loạt từ quan? Trong mắt người khác, đó sẽ là gì? Chẳng phải là thị uy với Bệ hạ sao?"
"Nhưng không có người, Bệ hạ cũng sẽ không giữ lại họ."
Trưởng Tôn Vô Kỵ khoát tay, nói: "Sẽ không. Hiện tại Bệ hạ xem trọng nhất là sự ổn định của triều chính. Việc lão phu từ quan trí sĩ đã đủ gây chấn động rồi, Bệ hạ sẽ không để mọi chuyện ồn ào hơn nữa đâu."
Trưởng Tôn Xung đến gần mấy bước, thấp giọng nói: "Phụ thân, người thật sự tính toán sau này đóng cửa không tiếp khách, ở trong nhà viết sách sao?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ trầm mặc một hồi, nói: "Tạm thời cũng chỉ có thể như vậy."
Mắt Trưởng Tôn Xung sáng lên, nói: "Người nhất định còn có hậu chiêu, phải không ạ?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ liếc hắn một cái, nói: "Đừng nóng vội, cứ chờ xem. Những thế tộc kia không có lão phu kiềm chế, cũng sẽ không còn giữ quy củ như vậy nữa đâu."
Trưởng Tôn Xung gật đầu liên tục, nói: "Phụ thân, vậy liệu con có thể ở lại Trường An không?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ suy nghĩ một chút, nói: "Ở lại thì được, nhưng chức Điện Trung Giám thì không thể làm nữa. Chức vụ này vốn là do Thượng công chúa tiến cử con mới có được, nay công chúa đã mất, con sớm nên rút lui rồi."
Trưởng Tôn Xung nói: "Vậy ngày mai con xin chỉ, trở lại làm Tông Chính Thiếu Khanh ạ."
Trưởng Tôn Vô Kỵ gật gật đầu.
Ngay vào lúc này, quản gia báo lại, nói có người đưa tới một món lễ vật.
Trưởng Tôn Xung đi tới cửa, hỏi: "Là lễ vật gì? Ai là người tặng?"
Quản gia nói: "Bẩm lang quân, đó là một pho Ngọc Quan Âm bằng phỉ thúy, được đặt trong một chiếc hộp gấm. Không rõ là ai đã đặt nó ở ngoài cửa sau ạ."
Vừa nói, lão vừa từ trong tay áo lấy ra một hộp gấm, rồi lấy pho Quan Âm bên trong ra đưa lên.
Trưởng Tôn Xung cầm lên xem xét, pho Quan Âm này lớn hơn bàn tay một chút, được chế tác tinh xảo, là ngọc phỉ thúy thượng hạng.
"Xung nhi, mang lại đây cho lão phu xem một chút."
Trưởng Tôn Xung đáp một tiếng, cầm pho Quan Âm phỉ thúy tr��� vào trong, đưa cho Trưởng Tôn Vô Kỵ.
Trưởng Tôn Vô Kỵ cầm trong tay nhìn một hồi, khẽ hừ một tiếng, trong mắt lóe lên một tia sắc lạnh.
Trưởng Tôn Xung vội hỏi: "Phụ thân, người biết ngọc này là ai đưa sao?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ nói: "Trước khi Bệ hạ sắc phong Võ thị, để có được sự ủng hộ của lão phu, Võ thị đã sai mẫu thân nàng là Dương phu nhân mang đến cho lão phu một phần hậu lễ. Trong đó có một pho Ngọc Quan Âm bằng phỉ thúy tương tự pho này."
Trưởng Tôn Xung trong lòng cả kinh.
Trưởng Tôn Vô Kỵ híp mắt nói: "Lão phu lúc ấy cố ý làm nhục nàng, thu ngọc nhưng không hề ủng hộ nàng, nên nàng vẫn luôn ghi hận."
Trưởng Tôn Xung hừ một tiếng, nói: "Võ thị nhất định là biết tin tức người muốn từ quan trí sĩ, nên phái người đưa pho Quan Âm này tới, muốn hù dọa chúng ta!"
Trưởng Tôn Vô Kỵ nhàn nhạt nói: "Hãy đặt pho Quan Âm này lên kệ đồ cổ trong nhà con."
Trưởng Tôn Xung cả kinh nói: "Đây là vì sao? Bây giờ con thấy vật này là đã cảm thấy nổi da gà rồi."
Trưởng Tôn Vô Kỵ liếc hắn một cái, nói: "Cảm thấy sợ hãi là tốt rồi, vừa hay có thể nhắc nhở con, để sau này làm việc gì cũng phải dùng đầu óc suy nghĩ kỹ càng hơn."
Trưởng Tôn Xung cười khổ nói: "Con biết rồi ạ."
Ngày hôm sau tại triều hội, Trưởng Tôn Vô Kỵ lấy lý do bệnh nặng, dâng tấu xin từ quan trí sĩ. Lý Trị giả vờ giữ lại ông, nhưng Trưởng Tôn Vô Kỵ kiên quyết từ chối, Lý Trị lúc này mới chấp thuận.
Triều đình và dân chúng nhất thời chấn động.
Từ năm Vĩnh Huy thứ nhất, Trưởng Tôn Vô Kỵ, với sự giúp đỡ của Chử Toại Lương, vẫn luôn kiểm soát triều chính suốt năm năm trời.
Giờ đây ông bỗng nhiên hoàn toàn từ quan trí sĩ, khiến các quan viên cấp thấp không biết nội tình, chỉ cảm thấy trong lòng hoang mang, lo lắng triều đình sắp xảy ra một cơn bão tố, cuốn bản thân họ vào đó.
Các quan viên cấp cao thì đều đang phỏng đoán, liệu Hoàng đế rốt cuộc sẽ ra tay với các thế gia hay không.
Bất kể Hoàng đế có thật sự có ý định này hay không, giờ đây cây đại thụ che trời là Trưởng Tôn Vô Kỵ đã ngã xuống, các thế gia đại tộc từng nương nhờ bóng mát dưới tàng cây, tất cả đều bị phơi bày dưới ánh mặt trời.
Cảm giác nguy cơ mãnh liệt đã khiến các thế gia đại tộc phải tụ họp lại một chỗ.
Chiều hôm đó, Trưởng Tôn Xung vừa tan triều liền nhận được một tấm thiếp mời. Mấy vị đầu não của các thế gia đang tụ họp tại phủ đệ Vi thị ở Kinh Triệu, mời hắn đến đó một chuyến.
Sau khi đọc xong, Trưởng Tôn Xung âm thầm cười lạnh, thầm nghĩ: "Quả nhiên như phụ thân đã suy đoán, bọn họ bắt đầu không an phận rồi." Hắn sải bước đi về phía phủ đệ Vi thị.
Sau khi đến Vi phủ, sai vặt đã sớm nhận được phân phó, trực tiếp dẫn Trưởng Tôn Xung đến thư phòng hậu đường.
Trưởng Tôn Xung đẩy cửa đi vào, ánh mắt đảo qua.
Gia chủ Vi thị Vi Hoằng Cơ, gia chủ Tiêu thị Tiêu Duệ, và gia chủ Vũ Văn thị Vũ Văn Kiều, giờ phút này đều đang đợi ở trong phòng.
Vi Hoằng Cơ bước nhanh ra nghênh đón, trước tiên đóng cửa lại, rồi mỉm cười nói: "Phò mã mời ngồi."
Trưởng Tôn Xung hai tay chắp sau lưng, nhàn nhạt nói: "Đỗ Sung đâu? Sao hắn lại không đến?"
Vi Ho��ng Cơ nói: "Lần này Đỗ lão đệ làm việc quá không hợp quy tắc, mọi người chúng ta cũng thấy rõ, tự nhiên sẽ không mời hắn nữa."
Trưởng Tôn Xung hừ một tiếng, nói: "Có lời gì, xin mời nói thẳng đi."
Vi Hoằng Cơ cùng Tiêu Duệ nhìn nhau một cái, khẽ mỉm cười, nói: "Phò mã, bây giờ Thái Úy đã từ quan trí sĩ, thế gia phái như rắn mất đầu, chúng tôi nhất trí ủng hộ ngài, trở thành thủ lĩnh mới cho các thế gia."
Trưởng Tôn Xung cười lạnh nói: "Các ngươi lúc trước đề cử cha ta làm người đứng đầu, để ông ấy đứng mũi chịu sào, che gió che mưa cho các ngươi, còn các ngươi thì núp phía sau hưởng lợi, cuộc sống như vậy thật sung sướng quá nhỉ."
Tiêu Duệ nhướng mày: "Trưởng Tôn huynh, không thể nói như vậy được. Nếu không có chúng tôi ủng hộ, Thái Úy cũng không thể kiểm soát triều chính nhiều năm như vậy."
Hắn cũng như Trưởng Tôn Xung, đều là phò mã, kết hôn với Trưởng nữ của Đường Thái Tông là công chúa Tương Thành.
Chỉ tiếc, công chúa Tương Thành cũng như công chúa Trường Lạc, đều hồng nhan bạc phận. Bởi vậy, hai vị phò mã bọn họ cũng coi như cùng cảnh ngộ, có quan hệ cá nhân rất tốt.
Trưởng Tôn Xung nhìn Tiêu Duệ một cái, nói: "Tiêu huynh, lời này của huynh đệ ta thật không hiểu nổi. Gia phụ là phụ chính đại thần được Tiên đế ủy thác, trước kia trên triều đình, nói thêm đôi lời, sao có thể gọi là kiểm soát triều chính được?"
Hắn đổi giọng: "Lại nói, là gia phụ trước tiên trở thành phụ chính đại thần, các ngươi mới dựa vào mà đến, chứ không phải nhờ sự giúp đỡ của các ngươi mà gia phụ mới lên làm phụ chính đại thần. Mối quan hệ trước sau đó, đừng có tính toán sai lệch."
Tiêu Duệ thở dài nói: "Xem ra Trưởng Tôn huynh không tính toán làm người đứng đầu của chúng ta rồi?"
Trưởng Tôn Xung đưa ra hai ngón tay, nói: "Thứ nhất, ta cùng gia phụ không giống. Ta sẽ không vì chu toàn đại cục nào đó mà làm người đứng đầu cho các ngươi."
Hắn cụp một ngón tay xuống: "Thứ hai, tại hạ cũng không phải gia phụ, không có năng lực giúp các ngươi che gió che mưa, các ngươi hãy chọn một cây đại thụ khác đi."
Vũ Văn Kiều trầm gi���ng nói: "Trưởng Tôn phò mã bây giờ cự tuyệt chúng tôi, vậy tương lai khi Võ Hoàng hậu muốn đối phó Thái Úy, thì đừng trách chúng tôi khoanh tay đứng nhìn."
Giọng điệu hắn trầm thấp, lạnh lẽo, ra vẻ một võ tướng.
Trưởng Tôn Xung liếc hắn một cái, lạnh lùng nói: "Khi Võ thị thật sự muốn đối phó cha ta, chẳng lẽ các ngươi chỉ biết khoanh tay đứng nhìn sao?"
Vũ Văn Kiều cười lạnh một tiếng, nghiêng đầu sang chỗ khác, không nói.
Vi Hoằng Cơ thở dài nói: "Thôi được, Trưởng Tôn phò mã đã không muốn ra mặt, chúng tôi cũng không ép buộc, chỉ mong sau này, vẫn còn có thể chiếu cố lẫn nhau chút ít."
Trưởng Tôn Xung nói: "Vi Hoằng Cơ, ngươi cũng đừng trước mặt ta mà giả nhân giả nghĩa. Ngươi gần đây lại qua lại rất gần với Vi Nghĩ Khiêm đấy chứ?"
Năm đó Vi Nghĩ Khiêm tố cáo Chử Toại Lương, đã kết thù với ông ta.
Vi Hoằng Cơ vì không muốn ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa Vi thị và Chử Toại Lương, đã đuổi Vi Nghĩ Khiêm ra khỏi gia phả.
Vi Hoằng Cơ không chút biến sắc nói: "Bây giờ tình cảnh của các thế tộc đang khó khăn, hắn lại được Thánh nhân trọng dụng. Ta cũng muốn thuyết phục hắn, lợi dụng phần sức ảnh hưởng này, để hắn ra sức giúp đỡ mọi người một chút."
Trưởng Tôn Xung cười nói: "Thì ra là như vậy. Ta thấy hắn rất tốt đấy chứ, các ngươi hãy chọn hắn làm người đứng đầu đi. Trưởng Tôn xin cáo từ!"
Xoay người bước nhanh mà rời đi.
Sắc mặt Tiêu Duệ và Vũ Văn Kiều cũng khó coi không kém, không ra ngoài tiễn. Chỉ có Vi Hoằng Cơ vẫn tiễn hắn ra đến tận cửa.
Khi Vi Hoằng Cơ trở vào, Vũ Văn Kiều lạnh lùng cười khẩy một tiếng.
"Ta đã nói rồi mà, Trưởng Tôn Xung không sánh bằng phụ thân hắn, tìm hắn cũng vô ích, các ngươi cứ không tin."
Vi Hoằng Cơ nói: "Trưởng Tôn Xung dù sao cũng là con trai của Trưởng Tôn Vô Kỵ. Hắn xảy ra chuyện, Trưởng Tôn Vô Kỵ sẽ không khoanh tay đứng nhìn."
Tiêu Duệ nói: "Ngươi cũng quá xem thường Trưởng Tôn Xung rồi. Hắn cho dù không sánh bằng Trưởng Tôn Vô Kỵ, cũng không ngu đến mức để chúng ta lợi dụng đâu."
Vi Hoằng Cơ chợt nhìn về phía hắn.
Ánh mắt Tiêu Duệ sắc bén, nói: "Vi thiếu khanh, ngươi không phải muốn để chúng ta, các thế tộc Giang Nam, đứng ra mặt trận đó chứ?"
Vi Hoằng Cơ cười khẽ một tiếng, nói: "Tiêu phò mã quá đa nghi rồi. Tại hạ chẳng qua là nghe nói, Thánh nhân gần đây rất mực sủng ái hai vị tiểu công chúa, mà các nàng cũng đều là công chúa thuộc Tiêu thị nhất tộc của các ngươi đấy thôi."
Tiêu Duệ cau mày nói: "Ngay cả đường muội ta bây giờ cũng không gặp được các nàng, ta lại càng không thể nào ảnh hưởng được các nàng. Ngươi nghĩ xa quá rồi."
Vi Hoằng Cơ cười nói: "Tiêu phò mã có phải đã quên rồi không? Chỉ còn hai ngày nữa là đến Tết Hàn thực. Bệ hạ muốn bái yết Chiêu Lăng, mà vị đường tỷ kia của ta, cũng đã vào kinh rồi."
Mắt Tiêu Duệ sáng lên, nói: "Ngươi nói chính là Vi Thái phi?"
Vi Hoằng Cơ cười gật đầu một cái.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.