(Đã dịch) Đại Đường Thái Tử Nhàn Nhã Cuộc Sống - Chương 11: Biểu đồ (2)
Lý Thừa Càn cầm một quyển hồ sơ. Đông Cung bấy giờ chỉ còn dùng đèn dầu chiếu sáng, việc đọc sách ban đêm đối với người xưa quả là một công việc rất tốn sức. Đọc sách dưới ánh đèn lờ mờ thật sự rất mỏi mắt.
Sinh nở ở thời cổ đại đều khiến nữ tử phải đi qua lằn ranh sinh tử.
Trong khi đó, nguy cơ trẻ sơ sinh chết yểu luôn ở mức cao, điều này có liên quan đến tuổi tác của người mẹ.
Ngay cả những dân tộc được cho là man rợ như người Hồi Hột hay Đột Quyết cũng phải dùng những phương thức không thể tưởng tượng nổi để giúp hài tử chào đời thuận lợi.
Hai năm nay ở Trường An có rất nhiều hài tử chào đời, Thái Y Thự ghi chép được thật không ít trường hợp.
Ninh Nhi ngồi lặng lẽ một bên, giúp Thái tử Điện hạ ghi chép.
Tiểu Phúc đã gục xuống bàn ngủ thiếp đi.
Lý Thừa Càn dùng bút điền vào cột tuổi tác, sau đó lại ghi lại các tình huống khác.
Thực ra, lập biểu đồ rất đơn giản, chỉ cần ghi chép lại các kết quả cùng tỉ lệ sống sót, sau đó phân loại và điền vào biểu đồ là được.
Thế nhưng, với công việc khô khan này, Lý Thừa Càn vẫn bận rộn cho đến tận hừng đông.
Ninh Nhi tay vẫn còn cầm hồ sơ, không biết từ lúc nào đã ngủ thiếp đi.
Khi tia nắng ban mai ló dạng, Ninh Nhi mới tỉnh giấc. Nàng đầu tiên nhìn quanh một lượt, thấy Điện hạ vẫn còn đang ghi chép.
Ninh Nhi vội vàng lắc đầu, nhìn về phía đống hồ sơ kia và nói: "Điện hạ, nơi này còn nửa rương hồ sơ nữa."
Lý Thừa Càn vội vàng nói: "Không cần, bấy nhiêu án lệ này đã đủ rồi."
"Vâng." Ninh Nhi hơi xấu hổ cúi đầu. Điện hạ bận rộn suốt cả đêm, còn nàng lại ngủ thiếp đi.
Nhìn sang Tiểu Phúc bên cạnh, nước bọt nàng chảy đầy bàn, vẫn còn ngủ say.
Ninh Nhi nhẹ nhàng gõ gõ bàn của Tiểu Phúc.
Tiểu Phúc lúc này mới tỉnh giấc mơ màng, lau đi nước bọt bên mép rồi nói: "Mấy giờ rồi... A, trời đã sáng!"
Vẫn còn hơi choáng váng, đến khi nhìn thấy Điện hạ, nàng hoàn toàn tỉnh hẳn, vội vàng chỉnh lý hồ sơ. Lý Thừa Càn đặt bút xuống, nhìn biểu đồ mình vừa vẽ. Dựa trên điều kiện năm và tuổi tác, từ số liệu liệt kê cho thấy, sản phụ càng ít tuổi, nguy cơ trẻ chết yểu và trẻ sơ sinh cũng tăng cao.
Lý Thừa Càn thậm chí còn vẽ thêm một biểu đồ đường nét để trình bày xu hướng nguy hiểm cao này.
Thế nhưng, chỉ riêng như vậy vẫn chưa đủ. Biểu đồ đã được vẽ ra, nhưng không có người nào có đủ kiến thức chuyên sâu về y học Đại Đường để giải thích nguyên nhân sâu xa trong đó.
Chỉ cần đặt hai biểu đồ này trước mặt Phụ hoàng, sức thuyết phục vẫn chưa đủ.
Lý Thừa Càn lại nghĩ đến Thái Y Thự, nói: "Ninh Nhi, các đại phu ở Thái Y Thự giờ này còn ở đó không?"
Ninh Nhi đáp: "Chỉ có Chân Quyền lão tiên sinh còn ở đó ạ."
Lý Thừa Càn nghe vậy đứng dậy. Ngồi khoanh chân lâu, khi đứng lên hai chân tê dại. Biểu đồ được chia làm hai bản, một bản để lại Đông Cung.
Cắn răng, vận động một chút cho đỡ tê chân, Lý Thừa Càn cầm theo biểu đồ của mình, lại để Ninh Nhi và Tiểu Phúc khiêng một rương hồ sơ, vội vàng rời khỏi Đông Cung.
Lý Trị tỉnh ngủ sớm, từ hậu điện đi ra tiền điện. Giờ phút này tiền điện trống trơn, hắn gãi đầu nói: "Ồ? Hoàng huynh đâu rồi? Tỷ Ninh Nhi cũng không có ở đây sao?"
Lý Thừa Càn cùng Ninh Nhi và Tiểu Phúc ra khỏi Nhận Thiên Môn. Trước mắt là Hoàng Thành rộng lớn, trời vẫn còn sớm, mọi người vẫn đang nghỉ ngơi, giờ phút này không thấy bóng người đi lại.
Từ Tông Nhân Phủ đi qua Hồng Lư Tự, bên cạnh Khâm Thiên Giám chính là Thái Y Thự.
Cái rương chứa đầy hồ sơ được đặt ở cổng Thái Y Thự. Lý Thừa Càn đi đi lại lại chờ mà vẫn không thấy ai, dứt khoát ngồi luôn lên cái rương.
Khi trời càng lúc càng sáng, Ninh Nhi vội vàng rời đi, ra ngoài Hoàng Thành mua ba chiếc bánh và một bát canh xương dê.
Bát canh xương dê có thêm hành ngò là cho Thái tử Điện hạ uống, còn Ninh Nhi và Tiểu Phúc mỗi người ăn một chiếc bánh cũng đủ no bụng.
Lại qua nửa canh giờ, vẫn không thấy người Thái Y Thự đến, chỉ thấy một đạo sĩ đi tới.
Lý Thừa Càn và đạo sĩ mặc đạo bào đơn bạc này nhìn nhau hồi lâu.
Đối phương mấy lần định rời đi, rồi lại quay nhìn, mấy lần muốn nói lại thôi.
Cuối cùng, dưới ánh mắt như muốn ăn tươi nuốt sống của Thái tử, đạo sĩ này tiến lên hành lễ nói: "Điện hạ! Bần đạo Lý Bất Khí."
Lý Bất Khí vừa qua tuổi ba mươi, giờ phút này đã có khí chất tiên phong đạo cốt.
Lý Thừa Càn cười nói: "Hóa ra là Lý đạo trưởng, ngưỡng mộ đã lâu."
Từ xưa đến nay, đạo sĩ nổi danh không nhiều, Lý Bất Khí được xem là một trong số đó.
Lý Bất Khí vẫn nở nụ cười, nói: "Điện hạ vì sao lại ở đây? Thân thể không khỏe sao?"
Lý Thừa Càn cất cao giọng nói: "Có người muốn hại huynh đệ tỷ muội ta!"
"A?" Lý Bất Khí kinh ngạc thốt lên, rồi nhíu mày hỏi: "Dám hỏi là ai, sao mà to gan như vậy!"
Lý Thừa Càn lại cất cao giọng nói: "Không biết."
"A?" Lý Bất Khí lại kinh ngạc, khóe miệng giật giật, sắp xếp lại lời lẽ rồi nói: "Điện hạ, có lý do gì để nói như vậy?"
Nói đến đây, Lý Thừa Càn lấy ra một tờ biểu đồ, nói: "Đạo trưởng xin mời xem. Ta lúc nhàn rỗi đã làm một biểu đồ, từ trên biểu đồ có thể thấy, nữ tử càng ít tuổi, nguy hiểm khi sinh con càng cao, thậm chí có trường hợp mẹ con đều không qua khỏi, hoặc mẹ không giữ được con thì đầy rẫy."
Lý Bất Khí lần đầu tiên nhìn thấy loại biểu đồ này, xem qua một lượt, quả thật dễ hiểu ngay lập tức.
"Hiện tại, có người vậy mà muốn gả sớm muội muội ta mới mười hai tuổi đi, đây chẳng phải là đẩy người ta vào chỗ chết sao?"
Lý Bất Khí nghe vậy, biến sắc mặt, hít sâu một hơi, thấp giọng nói: "Biểu đồ này quả thật rất cao minh."
"Ta lúc nhàn rỗi ở Đông Cung làm ra."
"Lúc nhàn rỗi này của Điện hạ quả thật lợi hại nha."
Đại Đường còn chưa có loại biểu đồ rõ ràng, khoa học như vậy. Cách ghi chép dễ hiểu ngay lập tức này, nếu được áp dụng trong triều thì đó là một việc vô cùng tốt.
Lý Bất Khí lấy lại tinh thần, chỉ cần suy nghĩ một chút liền hiểu ra, lời Thái tử nói về muội muội mười hai tuổi chính là Trường Lạc Công chúa, liền biết việc này rất lớn.
Vội vàng cất biểu đồ này đi. Chuyện này cũng không thể cứ thế mà công khai ầm ĩ ở đây.
Hắn cố nặn ra nụ cười, làm dấu mời và nói: "Điện hạ có thể theo bần đạo đi một chuyến Khâm Thiên Giám."
Lý Thừa Càn gật đầu nói: "Ta muốn ở đây chờ các đại phu Thái Y Thự đến, ta muốn ở ngay trước mặt bọn họ hỏi cho ra nhẽ."
Lý Bất Khí lại hành lễ, khuyên nhủ: "Bần đạo nguyện trợ Điện hạ."
Lý Thừa Càn nghiêm mặt nói: "Loại chuyện này không nên hỏi đại phu sao?"
"Điện hạ rốt cuộc vẫn còn nhỏ tuổi, có một số việc xin để bần đạo nói rõ."
Lý Thừa Càn cầm lấy biểu đồ, lại nói: "Tạm thời tin ngươi, vậy thì đi Khâm Thiên Giám một chuyến."
Dẫn Điện hạ đi đến Khâm Thiên Giám, Lý Bất Khí trong lòng vẫn còn lầm bầm, Thái tử tuổi còn nhỏ nhưng ương ngạnh, chẳng biết nặng nhẹ.
Hôm nay là ngày gì mà sao lại không thuận lợi thế này, quả nhiên không nên đi ra ngoài.
Cuối cùng cũng mời được Điện hạ vào Khâm Thiên Giám, Lý Bất Khí rốt cục thở phào nhẹ nhõm, cảm giác mình đã cứu vớt xã tắc Đại Đường một lần.
Lý Thừa Càn đánh giá Khâm Thiên Giám, nơi này cũng không lớn, treo không ít trận đồ.
Ở trung tâm Khâm Thiên Giám, một lão nhân đang ngồi khoanh chân.
Lý Thừa Càn lại hỏi: "Vị này là ai?"
Lý Bất Khí ra hiệu im lặng, rồi bước nhỏ mời Điện hạ ngồi xuống. Tay áo đạo bào rất dài, nhưng trước mặt Thái tử, giờ phút này hai tay hắn có chút lúng túng không biết để đâu, dứt khoát để lên đầu gối, thấp giọng nói: "Điện hạ, là không muốn để Trường Lạc Công chúa xuất giá?"
Lý Thừa Càn gật đầu.
Lý Bất Khí lại hỏi: "Vậy thì Điện hạ lấy biểu đồ này ra để làm gì?"
L�� Thừa Càn vẫn như cũ gật đầu.
"Điện hạ, chuyện này không thể làm như vậy."
"Lý đạo trưởng có điều gì chỉ giáo?"
Lý Bất Khí khoát tay nói: "Không dám nhận là chỉ giáo. Chỉ là chuyện hôn sự của Trường Lạc Công chúa đã bị triều chính trên dưới bàn tán ồn ào từ năm ngoái. Điện hạ muốn Trường Lạc Công chúa không xuất giá vào thời điểm này, cũng không thể cứ thế mà ngồi trước cửa Thái Y Thự, lớn tiếng hô hoán có người muốn mưu hại Công chúa Điện hạ, huống hồ..."
"Ồ?" Lý Thừa Càn cau mày nói: "Chẳng lẽ đạo trưởng cho rằng ta làm sai sao?"
"Ai!" Lý Bất Khí thở dài thườn thượt một tiếng, nói: "Bần đạo, là một đạo sĩ."
Lý Thừa Càn gật đầu nói: "Ừm, điều này rõ ràng rồi."
"Thật ra, đối với một đạo sĩ, việc quan sát sắc mặt là điều hết sức quan trọng."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, được đăng tải với sự trân trọng.