(Đã dịch) Đại Đường Tư Hình Thừa - Chương 103: Đưa biển
Lý Nhật Tri vẫy tay ra hiệu cho Vũ Nhị Hữu vào quán. Hắn nói: "Vân ca đã khai toàn bộ rồi. Chính hắn là kẻ giết đại ca ngươi, Vũ Đại Hữu, và cả tẩu tử Phan thị nữa."
Vũ Nhị Hữu mặt đầm đìa nước mắt, liên tục gật đầu. Trịnh Cương Lệnh thấy vậy liền nói: "Ngươi có điều gì muốn nói với bản quan không? Hay là trước hết lấy chiếc khăn trong miệng ra đi đã, hắn đã khai xong, giờ ngươi có thể nói chuyện!"
Vũ Nhị Hữu vội vàng móc chiếc khăn ra khỏi miệng, rồi quỳ xuống, nức nở nói: "Mong Thanh Thiên đại lão gia làm chủ cho tiểu dân!"
Trịnh Cương Lệnh đáp: "Bản quan tự có chủ trương. Ngươi hãy đứng dậy, lui sang một bên."
Lý Nhật Tri quay sang hỏi Tây Môn Chưởng Quỹ: "Phần còn lại của câu chuyện thì Chưởng Quỹ đã kể rồi: Vân ca bị Chưởng Quỹ chặn lại ở lầu hai, sau đó hắn nhảy cửa sổ trốn thoát qua phòng tắm. Lời khai trước sau đã khớp. Nhưng có một điều ta vẫn chưa rõ, khó mà lý giải, đó là: Tây Môn Chưởng Quỹ, sau khi chúng ta đến, vì sao ngươi lại bỏ đi, rồi còn bị Vân ca bắt trở lại?"
Tây Môn Chưởng Quỹ với vẻ mặt đầy uất ức đáp: "Tiểu nhân nào có ý định trốn, chỉ là trong lòng chột dạ, không muốn ở gần các vị quan gia trong phủ. Vì vậy, tiểu nhân muốn lánh ra ngoài trấn, đợi khi các vị rời đi sẽ trở lại. Nào ngờ, tiểu nhân lại bị Vân ca bắt giữ, hắn khăng khăng nói tiểu nhân muốn chạy trốn, rồi đổ tội giết người lên đầu tiểu nhân. Tiểu nhân thật sự oan ức qu��!"
Lý Nhật Tri hừ một tiếng: "Ngươi ban đêm lẻn vào nhà dân, thì cũng chẳng oan uổng gì đâu, chẳng qua là chưa gây ra hậu quả nghiêm trọng mà thôi!"
Dân chúng vây xem đua nhau gật gù, ngầm bảo từ nay về sau phải cảnh giác lão Tây Môn Chưởng Quỹ này một chút. Lão già này thích nửa đêm lảng vảng, chuyên đi trêu ghẹo phụ nữ trong trấn, quả là một tên bại hoại!
Lý Nhật Tri nói với dân chúng trong trấn: "Quan phủ sẽ có hình phạt dành cho Tây Môn Chưởng Quỹ. Tuy nhiên, sau này nếu hắn còn làm chuyện xấu trong trấn, các ngươi bắt được hắn thì không cần đánh đập, chỉ cần bắt hắn úp mặt vào bồn cầu mà sám hối là được!"
Dân chúng trong trấn cười ồ lên, chiêu này quả là hữu hiệu. Từ nay về sau, Tây Môn Chưởng Quỹ nên đổi tên đi, gọi là Tây Môn Bồn Cầu thì đúng hơn!
Trịnh Cương Lệnh nói: "Bản án tuy đã được điều tra rõ ràng, nhưng vẫn phải về huyện nha để tuyên án. Hôm nay trời đã tối, không thể trở về nha môn được, chi bằng cứ ở lại đây một đêm, mai rồi về huyện thành. Mong các vị hương thân trong trấn tiếp đãi chút đỉnh, bản quan sẽ thanh toán phí ăn ở đầy đủ!"
Dân chúng trong trấn ai nấy đều vui vẻ, chỉ cần người của quan phủ nguyện ý trả tiền là được, dù sao thì buôn bán cho ai mà chẳng là buôn bán! Thị trấn nhỏ này cũng chẳng có lữ điếm lớn nào, các sai dịch đành phải tản ra ở nhờ các nhà dân. Trịnh Cương Lệnh và Lý Nhật Tri thì ở tại quán rượu nhỏ duy nhất trong trấn.
Vân ca bị giam giữ tại tiệm bánh Vũ Ký, do Vũ Nhị Hữu và hai sai dịch canh giữ. Tốt nhất là để Vũ Nhị Hữu trông chừng, bởi dù thế nào đi nữa, hắn cũng sẽ không đời nào để Vân ca trốn thoát.
Đêm đó, trong lúc ăn tối tại quán rượu nhỏ, chủ quán rượu kể với Trịnh Cương Lệnh rằng ông ta đã nói chuyện về vụ án nhà họ Vũ với một vị khách qua đường. Tuy nhiên, ông ta chỉ kể nửa đoạn đầu, phần sau thì chưa nói, mà vị khách ấy đã rời đi rồi. Trông có vẻ là một người đọc sách, nên chủ quán rất lo rằng vị khách kia sẽ viết lung tung, làm vụ án nhà họ Vũ bị sai lệch hoàn toàn.
Lý Nhật Tri nghe vậy, cười nói: "Yên tâm đi. Văn nhân viết sách, nhất là vi���t những chuyện ly kỳ quái lạ, thường thì sẽ không dùng tên thật, mà câu chuyện cũng sẽ được biến tấu. Ngươi chẳng cần lo sẽ làm hỏng thanh danh của ai đâu, chuyện này không cần để bụng!"
Trịnh Cương Lệnh lại rất đỗi vui mừng. Nếu vụ án này có thể lưu truyền rộng rãi, để dân chúng đều biết Lý Nhật Tri phá án tài tình, thì đối với việc Lý Nhật Tri dương danh lập vạn, đó sẽ là sự trợ giúp vô cùng lớn lao.
Nếu sau này Lý Nhật Tri đi Trường An, trong kỳ khoa khảo, có người kêu lên: "Ôi chao, đây chẳng phải Lý Nhật Tri, người đã phá được vụ án kia sao! Hắn là người có bản lĩnh, cứ để hắn đỗ tiến sĩ đi!" thì còn gì bằng!
Hoặc nếu tên tuổi Lý Nhật Tri được người trong cung biết đến, thì đối với con đường hoạn lộ sau này của y, sẽ càng có trợ giúp lớn hơn.
Tuy nhiên, bởi vì vị khách qua đường kia vốn không biết Lý Nhật Tri là ai, nên cho dù có viết thành chuyện, thì cũng chẳng liên quan gì đến y. Ngược lại, vì đồng là người đọc sách, nên nếu vị khách kia muốn viết về Vũ Nhị Hữu, thì đến tám chín phần mười sẽ viết toàn những lời hay ý đẹp. Chẳng biết chừng, Vũ Nhị Hữu, cái tên củi mục ấy, lại được viết thành hình tượng cao lớn uy mãnh.
Nhưng mà, những chuyện này cũng không phải điều Lý Nhật Tri và họ quan tâm. Chuyện không luận công hay tội, cứ mặc hậu nhân bình luận đi thôi!
Ngày thứ hai sáng sớm, Lý Nhật Tri cùng Trịnh Cương Lệnh dẫn theo một đám sai dịch và Vũ Nhị Hữu, áp giải Tây Môn Chưởng Quỹ cùng Vân ca, cùng nhau trở về huyện nha.
Về tới huyện nha, Trịnh Cương Lệnh chẳng kịp nghỉ ngơi, liền lập tức thăng đường, bảo thư lại viết xong lời khai, bắt Vân ca điểm chỉ, rồi trực tiếp tuyên án tử hình. Ông sẽ báo cáo lên châu lý, chỉ cần nhận được phúc đáp, liền có thể chém đầu Vân ca.
Về phần Tây Môn Chưởng Quỹ, bởi nhân phẩm thấp hèn – mà bản thân hắn cũng tự nhận như vậy, chưa bao giờ cho rằng mình cao thượng đến mức nào – nhưng dù nhân phẩm hắn có ti tiện đến đâu, hắn cũng không gây ra hậu quả nghiêm trọng nào. Vì thế, Trịnh Cương Lệnh chỉ tuyên án đánh Tây Môn Chưởng Quỹ hai mươi roi tiểu trượng (không phải đại trượng, mà là tiểu trượng), coi như hình phạt. Tây Môn Chưởng Quỹ trái lại không có gì dị nghị, chịu xong hai mươi roi tiểu trượng liền đi về nhà.
Đối với Vũ Nhị Hữu, Trịnh Cương Lệnh trước tiên phán toàn bộ gia sản nhà họ Vũ cho hắn, để hắn kế thừa gia nghiệp. Hơn nữa, ông còn dặn dò Vũ Nhị Hữu, sau này đừng nhẹ dạ tin lời kẻ khác.
Chẳng hạn như lần này Vân ca tích cực hỗ trợ, giúp Vũ Nhị Hữu lo liệu các việc, kỳ thực đó không phải là lòng tốt của hắn, mà là hắn đang giám thị, còn muốn lợi dụng ảnh hưởng lên Vũ Nhị Hữu để người khác không nghi ngờ mình, thậm chí đổ tội danh lên đầu người khác. Đó rõ ràng là hành động lợi dụng Vũ Nhị Hữu.
Trịnh Cương Lệnh bảo Vũ Nhị Hữu sau này phải biết phân biệt đúng sai, đừng nghe gió là mưa. Đọc sách đa phần là chuyện tốt, cần phải đọc thấu đáo vào trong lòng, cho dù không đạt đến trình độ phá án như Lý Nhật Tri, nhưng cũng phải phân biệt rõ ràng, ai là người tốt, ai là người xấu mới được!
Vũ Nhị Hữu vô cùng hổ thẹn, cảm tạ lời khuyên bảo của Trịnh Cương Lệnh, sau đó về nhà để lo liệu hậu sự cho Vũ Đại Hữu và Phan thị!
Vụ án đã phá xong, những việc ngoài lề này đều đã giải quyết. Trịnh Cương Lệnh liền bắt đầu suy nghĩ làm thế nào để viết một bản hồ sơ thật hay ho, thay Lý Nhật Tri mà kể lể công lao thật hay một phen, cốt để Thứ Sử biết đến Lý Nhật Tri!
Kết quả là, Trịnh Cương Lệnh cơ hồ vắt óc suy nghĩ, viết ra một bản hồ sơ vô cùng hoa mỹ, thổi phồng Lý Nhật Tri như một thần đồng. Mặc dù tuổi của Lý Nhật Tri đã không còn là trẻ con, nhưng khi còn nhỏ y cũng từng phá án, đã từng là thần đồng, nay vẫn vô cùng thông minh.
Viết xong hồ sơ, Trịnh Cương Lệnh đưa cho Lý Nhật Tri xem, muốn y biết bản hồ sơ được viết ra sao. Ông sợ rằng sau này nếu thật sự gặp Thứ Sử, Thứ Sử hỏi đến, Lý Nhật Tri lại nói lỡ miệng thì không hay, công cốc cả công sức mình đã "thổi phồng" thay y!
Sau khi xem hết bản hồ sơ này, Lý Nhật Tri mặt đỏ ửng, nghĩ bụng: "Mình có vĩ đại đến thế ư? Có vẻ như đã nói quá sự thật rồi!". Nhưng dẫu sao cũng là cậu mình, đ��ơng nhiên phải cố gắng nói những lời tốt đẹp về mình rồi!
Trịnh Cương Lệnh nói: "Nhật Tri, con về nhà trước, đừng vội quay lại thư viện, ít nhất phải nghỉ ngơi thêm ba ngày nữa. Ta trước tiên sẽ báo cáo hồ sơ vụ án này lên châu lý, sau đó sẽ thay con dương danh một chút trong huyện. Ta sẽ ám chỉ các lão già địa phương làm một tấm biển tặng cho con, rồi ghi chép vào huyện chí. Như vậy, con liền trở thành danh nhân Huỳnh Dương. Thứ Sử biết chuyện rồi cũng sẽ thay con rêu rao một phen, con sẽ thành danh nhân Trịnh Châu. Cứ thế, khi con đi Trường An, việc đỗ Tiến sĩ sẽ không còn quá khó khăn!"
Thời kỳ đầu của khoa cử nhà Đường, các bài thi đều không niêm phong tên thí sinh, giám khảo đều biết bài thi của ai. Chỉ cần bài thi làm không quá kém, thì cơ hội đỗ Tiến sĩ sẽ lớn hơn nhiều. Theo cái quy tắc ai nổi danh thì người đó đỗ, có khi kỳ thi còn chưa bắt đầu, mà thứ hạng đã được định sẵn rồi!
Chính bởi phương pháp thi cử như vậy có tệ nạn quá lớn, nên sau này mới tiến hành hoàn thiện, chẳng hạn như bắt đầu niêm phong tên, không cho phép giám khảo tiếp xúc nhiều với thí sinh trước khi thi, để tránh hiềm nghi.
Tuy nhiên, cũng may Lý Nhật Tri sinh vào niên đại mà chế độ khoa khảo còn chưa hoàn thiện, vẫn còn có thể thao túng một phen. Lại thêm Lý Nhật Tri đúng là có tài năng, nên khoảng trống để thao túng tương đối lớn!
Lý Nhật Tri cảm thấy khá ngượng ngùng, y vẫn còn kinh nghiệm quá ít, da mặt quá mỏng. Nhưng không sao cả, chỉ cần Trịnh Cương Lệnh da mặt đủ dày là được rồi, những chuyện này, là cậu, đương nhiên sẽ lo liệu ổn thỏa cho cháu trai mình!
Lý Nhật Tri từ biệt Trịnh Cương Lệnh, về đến nhà, gặp Lý Chính Thuần và Trịnh thị. Y kể lại toàn bộ quá trình phá án của mình, rồi còn kể thêm về những sắp xếp của Trịnh Cương Lệnh!
Lý Chính Thuần cùng Trịnh thị vô cùng vui mừng. Lý Chính Thuần nói: "Dương danh thì tốt. Con trai ta là người có bản lĩnh, trong huyện mà dương danh cho con ta, như thế là tốt rồi. À, đương nhiên, trong huyện thì cậu con là người có tiếng nói, nên cậu con là nhất!"
Lý Chính Thuần cười lớn, vô cùng đắc ý, cứ như con trai Lý Nhật Tri đã đỗ Tiến sĩ rồi vậy.
Trịnh thị còn vui mừng hơn, nàng nói: "Chỉ là không biết các lão già trong thành sẽ làm tấm biển kiểu gì. Nếu không hợp ý chúng ta thì phải làm sao? Hay là chúng ta nên đưa cho họ kích thước trước, rồi định ra chữ muốn khắc trên biển. Tôi nghĩ chi phí nhân công và vật liệu, ch��ng ta cũng nên cùng chi trả luôn thì tốt hơn. Chúng ta tự bỏ tiền thì thoải mái, chứ để mấy lão già kia bỏ tiền, sợ họ tiếc, rồi tấm biển làm ra lại bị ăn bớt vật liệu mất!"
Đó là một vấn đề cần phải suy nghĩ thật kỹ. Lý Chính Thuần liên tục gật đầu, ông trước kia từng làm việc trong Thái y viện, biết rõ tầm quan trọng của danh tiếng, nên tấm biển này tuyệt đối không thể làm qua loa!
Lý Nhật Tri lại cười nói: "Cha, mẹ, hai người lo lắng thái quá rồi. Tấm biển đã là do cậu con ám chỉ các bô lão làm, lẽ nào họ lại không dụng tâm? Hơn nữa, địa phương có một nhân vật phá án tài giỏi, lại còn có thể ghi vào huyện chí, đó càng là chuyện đáng để khoe khoang. Các bô lão đương nhiên sẽ làm thật chu đáo, hai người không cần lo lắng, biết đâu tấm biển họ làm ra còn đẹp hơn cả chúng ta tự làm thì sao!"
Lý Chính Thuần cùng Trịnh thị ngẫm lại thấy cũng phải. Các bô lão muốn nịnh bợ Trịnh Cương Lệnh, đương nhiên phải coi trọng chuyện này. Nhất là việc này còn có thể ghi vào Huỳnh Dương huyện chí, đó càng là chuyện vô cùng vinh dự. Huỳnh Dương huyện chí vốn là cuốn sách chuyên ghi chép các đại sự và nhân vật nổi danh ở đất Huỳnh Dương, ghi lại các công việc địa phương, nên các bô lão từ trước đến nay đều vô cùng coi trọng.
Lý Nhật Tri bảo người hầu trong nhà nấu nước. Y về phòng tắm rửa qua loa, sau đó ngủ một giấc. Sau khi rời giường lại bắt đầu đọc sách, mặc cho y có nổi danh đến đâu, sách vẫn nhất định phải đọc cho thật giỏi, dù sao đây mới là cái gốc để sau này tham gia khoa khảo!
Đọc sách liên tục hai ngày, đến trưa ngày thứ ba, Lý Nhật Tri chợt nghe tiếng pháo lốp bốp vang lên không ngớt ngoài cửa nhà mình. Y liền biết, nhất định là các bô lão đã mang tấm biển đến!
Lý Nhật Tri liền lập tức đặt quyển sách xuống, lấy gương đồng ra, soi mặt thật kỹ. Y lại gọi nha hoàn vào chải tóc cho mình, sau đó liền ngồi ngay ngắn trong phòng, cầm quyển sách lên, giả vờ đọc. Y còn cố ý mở cửa sổ ra, cốt để người khác chỉ cần tiến vào viện, liền có thể nhìn thấy y đang ngồi đọc sách, yên lặng chờ người khác đến gọi mình!
Quả nhiên, ch��ng đợi được bao lâu, liền nghe trong viện có tiếng người kêu lên: "Lý công tử, các lão già trong thành đều đến rồi, còn mang theo tấm biển nữa! Chúc mừng công tử đã thành công phá một đại án, khắp đất Huỳnh Dương đều đồn thổi, Lý công tử quả nhiên là cao thủ phá án!"
Lý Nhật Tri hắng giọng một tiếng, nói: "Chỉ là việc nhỏ, không đáng kể. Các vị lão già trong thành lại đích thân đến, thật sự khiến kẻ học trò này hổ thẹn, thẹn với sự yêu mến của các lão già cùng hương thân!"
Có một lão già hơn tám mươi tuổi, mặc quần áo tề chỉnh, được người dìu vào viện. Mắt lão đã kém, sau khi vào viện, lão liền quay về phía bức tường phía tây mà kêu lên: "Lý công tử, ra mà tiếp biển..."
Người bên cạnh lập tức nhắc nhở lão: "Trương già lão, Lý công tử đang ở trong phòng phía bắc kia kìa, ngồi trước cửa sổ đọc sách đó, phía tây là tường mà!"
"À, bên nào là phía bắc chứ, ta nhìn không rõ lắm!" Trương già lão nói.
Người bên cạnh vội vàng nhẹ nhàng xoay người lão già lại. Lúc này Trương già lão mới hướng về phía Lý Nhật Tri đang ở trong phòng mà hô: "Lý công tử, ra mà tiếp biển... Khục khục, khụ khụ khụ!"
Mọi quyền sở hữu bản biên tập này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động và chân thực hơn.