Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Đường Tư Hình Thừa - Chương 17: Đi cầu học

Sáng sớm hôm sau, Trịnh Cương Lệnh và Lý Nhật Tri rửa mặt xong xuôi, sau khi ăn sáng, liền cùng nhau trở về Lục Phân y quán. Họ không vội vàng, cứ thế thong thả đi bộ, một lớn một nhỏ vừa ngắm cảnh phố phường, vừa tản bộ cho tiêu cơm.

Chỉ vào những cửa hàng hai bên đường và dòng người qua lại, Trịnh Cương Lệnh nói: "Huỳnh Dương chúng ta thương gia không nhiều, chưa thực sự phồn hoa. Chờ sau này cậu dẫn con đi châu phủ, nơi đó cửa hàng thì nhiều hơn hẳn, hơn nữa còn có mấy nhà lớn chuyên bán các mặt hàng thiết yếu như quần áo, đồ ăn thức uống. Nhật Tri đến lúc đó có thể tha hồ dạo chơi."

Lý Nhật Tri vâng dạ, nó rất thích dạo phố, luôn được ngắm nhìn những món đồ mới lạ, biết bao người và bao sự việc, lại còn mỗi lần một khác. Điều này thật thú vị.

Đi được một lúc, hai người đã đến trước cổng Lục Phân y quán. Cánh cửa lớn của y quán đã mở toang, từ ngoài có thể nhìn thẳng vào bên trong. Trịnh Cương Lệnh gọi lớn: "Thản Nhiên, đã sớm vậy mà mở cửa, chắc đã đón được mấy bệnh nhân rồi đây!"

Lý Chính Thuần đang ngồi trong tiệm, nghe tiếng gọi, ngẩng đầu nhìn lại. Thấy Trịnh Cương Lệnh dẫn con trai tới, hắn liền vội đứng dậy, nói: "Vũ Minh, mới đó đã hai ngày trôi qua, sao huynh đã đưa Nhật Tri về đây rồi? Có phải vì nó quá nghịch ngợm không?"

Trịnh Cương Lệnh cười nói: "Không phải thế. Muốn nói nghịch ngợm thì Nhật Tri đúng là có một chút, bất quá, nó có tài suy luận. Điều này ta mới phát hiện, Thản Nhiên huynh trước kia có phát giác ra không?"

Lý Chính Thuần mời Trịnh Cương Lệnh vào y quán, lắc đầu nói: "Tài suy luận ư? Đó chẳng phải là chuyện của quan lại hay sao? Trước đây ta cũng chưa từng thấy nó có tài này, nhưng chuyện lợi dụng mong muốn của người khác để lừa gạt tiền bạc thì cái này nó lại là sở trường."

Hai người ngồi xuống theo thứ tự chủ khách. Lý Nhật Tri nấp sau lưng Trịnh Cương Lệnh, sợ Lý Chính Thuần giáo huấn. Nó ghét nhất là sự dông dài, nhất là kiểu "tôi có lý", bất kể là lý lẽ gì, tóm lại lý lẽ đó là của tôi. Kiểu dông dài này chỉ tổ phí thời gian và chẳng có ý nghĩa gì. Nó cảm thấy cha mình, Lý Chính Thuần, chính là hạng người đó.

"Chỉ là chuyện liên quan đến ‘Tất Nam hoàn’?" Trịnh Cương Lệnh hỏi. Hắn cảm thấy chuyện này nhỏ nhặt, chẳng cần phải tính toán chi li.

Vả lại, nếu không sinh được con trai thì không phải trả tiền, đúng không? Trên thực tế, lúc mang thai mà biết được sẽ sinh nam nhi, ngược lại còn khiến các cụ lớn trong nhà không phải lo lắng, nhờ đó mà cũng có thể đối xử tử tế hơn với con dâu. Huống chi nếu không sinh được con trai thì không phải trả tiền, vậy thì sao có thể gọi là lừa gạt tiền được?

Lý Chính Thuần nói: "Không phải vậy sao? Hôm nay ta liên tiếp tiếp đón bốn người, có hai người là thật có bệnh, hai người còn lại thì đến mua Tất Nam hoàn. Ta còn phải hết lời giải thích với họ rằng viên thuốc này là con trai ta ban đầu bào chế, nhưng ta không thể đảm bảo thứ này nhất định hữu hiệu. Kết quả họ còn không tin, vậy mà lại cứ nghĩ Nhật Tri mới là lương y giỏi. Thật là lạ đời!"

Trịnh Cương Lệnh cười ha hả, nói: "Hai ngày này trong nha môn xảy ra vài chuyện, đều nhờ Nhật Tri bày mưu tính kế mà giải quyết được. Ta nói ra, để huynh nhận xét một phen, huynh là phụ thân của nó, lẽ ra phải hiểu rõ về nó nhất."

Trịnh Cương Lệnh kể lại việc Lý Nhật Tri phá án như thế nào, cũng nhắc đến hai vụ án Vương Đại Oản và Hứa Độ Văn. Lý Chính Thuần sau khi nghe xong, không khỏi nhìn sang con trai mình. Thằng bé này mới mười tuổi, vậy mà có thể phá được án, đây thật là chuyện không hề tầm thường. Mình hồi bằng tuổi nó, đừng nói phá án, mình còn đang chơi bùn đất ấy chứ!

Sau khi kể xong mọi chuyện, Trịnh Cương Lệnh nói: "Vì không chậm trễ việc học của Nhật Tri, ta cảm thấy đưa nó đến Thương Dương Thư Viện thì khá thích hợp. Ta quen biết sơn chủ của họ, với chút thể diện này của ta, để nó vào đó đọc sách cũng không có gì là quá khó khăn."

Lý Chính Thuần nghe vậy, vâng một tiếng rồi nói: "Thương Dương Thư Viện, nơi đó thế nhưng là nơi con em danh gia vọng tộc theo học. Bất quá bây giờ cái gọi là danh môn giờ cũng chẳng còn đáng giá là bao!"

Trịnh Cương Lệnh cười nói: "Lạc đà gầy còn hơn ngựa béo. Thương Dương Thư Viện về phương diện dạy học, tựa hồ không thể sánh bằng trước đây, nhưng về nghiên cứu cách thức ứng phó khoa cử, nghe nói lại rất thành công."

Thương Dương Thư Viện mà họ nhắc đến nằm cách thành Huỳnh Dương về phía nam khoảng năm mươi dặm, tựa núi, kề sông, phong cảnh tươi đẹp. Hơn trăm năm trước có một vị Đại Nho họ Trịnh nổi danh đã đến đây dạy học, từ đó trở đi Thương Dương Thư Viện bắt đầu nổi danh. Trải qua biết bao triều đại, nếm đủ chiến loạn, nhưng vẫn là thư viện nổi danh nhất Huỳnh Dương, phần lớn con em danh gia vọng tộc đều đến đây theo học.

Chỉ có điều đến đời Đại Đường, thế lực môn phiệt yếu đi, làm quan cũng không còn dựa vào tiến cử, mà cần phải nhờ khoa cử. Cho nên Thương Dương Thư Viện liền bắt đầu xuống dốc. Bất quá, sơn chủ đương nhiệm, tức viện trưởng thư viện, bắt đầu đề xướng nghiên cứu cách thức ứng phó khoa cử, cho nên thư viện lại dần dần có khởi sắc.

Lý Nhật Tri lại chưa từng nghe nói về Thương Dương Thư Viện, nó kinh ngạc nói: "Cha, Thương Dương Thư Viện, đó là một ngôi trường phải không ạ? Nơi đó khoản bổng lộc rất đắt sao? Nhà mình không trả nổi sao?"

Lý Chính Thuần lắc đầu nói: "Nơi đó không gọi học phí, gọi là khoản bổng lộc cho tiên sinh. Cái từ đó gọi là 'bổng lộc', con hiểu không? Ừm, khoản bổng lộc ở Thương Dương Thư Viện thì rất đắt, nhưng cũng chưa đến mức nhà mình không trả nổi. Con hỏi làm gì?"

Lý Nhật Tri nói: "Thế thì lạ thật. Nếu nhà mình trả nổi khoản bổng lộc ấy, vậy tại sao cậu còn muốn dựa vào chút thể diện mới có thể đưa con vào thư viện học?"

Trịnh Cương Lệnh dở kh��c dở cười, hắn nói: "Con muốn nói là con có tiền bán Tất Nam hoàn, cho nên cũng không cần cậu phải nể nang người ta, đúng không? Cậu nói cho con biết, cho dù con có nhiều tiền đến mấy, nếu như không có người dẫn tiến, cũng vậy sẽ không vào được Thương Dương Thư Viện!"

Lý Nhật Tri à một tiếng, nói: "Nếu vậy thì chúng ta phải đi cầu xin thư viện ấy sao? Vậy thì con không muốn đi, chẳng có ý nghĩa gì, con không thích cầu xin người khác!"

Một đứa bé mười tuổi, dù miễn cưỡng có thể gọi là thiếu niên, nhưng về phương diện học hành, lại chẳng có quyền phát ngôn gì cả.

Lý Chính Thuần do dự một chút, rồi nói: "Vũ Minh huynh, nếu là học đạo học, thì để Nhật Tri đi theo huynh là tốt nhất. Còn nếu muốn học cách đỗ Tiến sĩ, thi khoa cử, thì đi Thương Dương Thư Viện cũng là một lựa chọn tốt. Chỉ bất quá một đứa trẻ mới mười tuổi mà học thi Tiến sĩ, liệu có hơi sớm quá không?"

Trịnh Cương Lệnh thở dài nói: "Sớm thì cứ sớm vậy. Như ta đây thì vào học đã muộn, lại không phải Tiến sĩ xuất thân, nên đường hoạn lộ chẳng được mấy phần hanh thông. Nhật Tri không thể như ta được, nếu nó có được Tiến sĩ xuất thân, sau này làm quan, tiền đồ ắt sẽ vô lượng!"

Lý Chính Thuần liên tục gật đầu, đúng là như vậy. Đại Đường ngày càng coi trọng khoa cử, nhất là khoa Tiến sĩ, dễ thăng quan tiến chức, lại càng được Hoàng đế tín nhiệm. Nếu muốn để con trai có một tiền đồ tốt, thì thi Tiến sĩ là lựa chọn hoàn toàn chính xác.

Kết quả là, trong điều kiện hoàn toàn không trưng cầu ý kiến Lý Nhật Tri, Lý Chính Thuần và Trịnh Cương Lệnh liền quyết định đưa nó đến Thương Dương Thư Viện học. Sau đó là bữa tiệc gia đình, Lý Chính Thuần cùng thê tử Trịnh thị, cùng với Lý Nhật Tri và Trịnh Cương Lệnh, cùng nhau dùng bữa. Rồi quyết định mấy ngày sau sẽ do Trịnh Cương Lệnh tự mình đưa Lý Nhật Tri đến nhập học.

Sau khi mọi việc đã quyết, mấy ngày còn lại, Trịnh thị liền chuẩn bị đủ thứ vật dụng cho Lý Nhật Tri nhập học. Gia cảnh nhà họ Lý khá giả, nên đồ vật chuẩn bị cho nó đương nhiên là không ít. Còn Lý Chính Thuần thì dạy Lý Nhật Tri một chút lễ nghi, đặc biệt dặn dò đi dặn dò lại rằng nó không được nghịch ngợm, dù sao thư viện không phải ở nhà, không thể muốn làm gì thì làm.

Ngày hôm ấy, trời vừa hửng sáng, đã có người đến gõ cửa lớn Lục Phân y quán. Tiểu nhị y quán mở cửa xem, hóa ra là Bộ đầu Đoạn Bảo Khang. Tiểu nhị nói: "Đoạn Bộ đầu, ngài đến khám bệnh ạ?"

Đoạn Bảo Khang cười nói: "Ta đâu có bệnh, sao lại đi khám bệnh. Là Huyện Tôn lão gia bảo hôm nay muốn ra khỏi thành, bảo ta đưa xe ngựa tới. Thiếu gia Nhật Tri có hành lý gì cần mang theo thì cứ chất lên xe trước đi, kẻo lúc ra cửa lại luống cuống tay chân."

Nói đoạn, hắn quay người chỉ tay vào một chiếc xe ngựa đang dừng trước cổng y quán. Trên xe có một phu xe cường tráng, bất quá đây cũng là một chiếc xe vận tải, chứ không phải loại xe ngựa có mui, chuyên để chở người.

Tiểu nhị tự nhiên biết Lý Nhật Tri muốn đi Thương Dương Thư Viện học, không dám chậm trễ, vội chạy vào bẩm báo Lý Chính Thuần.

Lý Chính Thuần sớm đã rời giường, nghe xong, liền nói: "Đồ vật đều thu thập xong rồi, hai chiếc rương lớn, đều là quần áo và vật dụng đủ dùng cho mùa. Dù sao thư viện cũng không quá xa, nếu như có gì cần thì về nhà l���y cũng chẳng mất công là bao!"

Trịnh thị có chút không nỡ, nhưng Lý Nhật Tri cũng không phải đi xa nhà là bao, chỉ cách có năm mươi dặm mà thôi, ngồi xe ngựa một ngày là có thể đến. Nàng nếu nhớ con, có thể tùy thời đến thăm.

Những chiếc rương được chất lên xe ngựa, phu xe liền vội vàng đánh xe đi, để kịp thời đưa hành lý đến Thương Dương Thư Viện trước.

Đoạn Bảo Khang cùng một bộ khoái khác thì ở lại. Bộ khoái này tên là Trương Lão Lục, hơn hai mươi tuổi, tính cách có vẻ khó chịu. Hắn chờ tại tiền sảnh tiệm thuốc, ngồi trên ghế, thân thể không ngừng vặn vẹo, cũng chẳng biết hắn đang làm gì!

Đoạn Bảo Khang cùng Trương Lão Lục cũng chỉ mặc y phục thường ngày. Lý Nhật Tri phỏng đoán hẳn là hai người họ sẽ hộ tống cậu và mình đến Thương Dương Thư Viện.

Trời sáng rõ, Trịnh Cương Lệnh lúc này mới đến Lục Phân y quán, nói chuyện với Lý Chính Thuần và Trịnh thị một lát, liền dẫn Lý Nhật Tri rời đi y quán, từ cửa Nam ra khỏi thành để đến Thương Dương Thư Viện.

Tại Lý Nhật Tri vừa mới rời khỏi y quán đại môn, đến chỗ rẽ đầu tiên trên đường, nó nói: "Cậu ơi, mẹ con có phải vẫn còn đứng ở cổng nhìn theo chúng ta không ạ?"

Trịnh Cương Lệnh vâng, nói: "Điều đó là đương nhiên. Con đi ngàn dặm mẹ lo lắng, dù con mới rời khỏi năm mươi dặm, nhưng mẹ con vẫn sẽ lo lắng. Trước đây lúc ta ra ngoài học cũng vậy. Nếu như con lúc này quay đầu lại, mẹ con sẽ khóc, con cũng sẽ khóc, biết đâu lại khóc òa lên, chạy về trong lòng mẹ, không chịu ra ngoài học nữa!"

Lý Nhật Tri nói: "Thật vậy sao ạ? Vậy lúc đó cậu có khóc lóc ầm ĩ không ạ?"

Trịnh Cương Lệnh lắc đầu, nói: "Khóc thì có khóc, có rơi nước mắt, nhưng không làm ồn. Con cũng có thể thử xem một lần, xem con có thể vừa khóc vừa gào không!"

Lý Nhật Tri ngẩng khuôn mặt nhỏ, nhìn Trịnh Cương Lệnh một cái, rồi dừng bước lại, ngoảnh đầu nhìn về phía sau. Chỉ thấy mẫu thân vẫn đang đứng ở cổng y quán, đang nhìn theo mình.

Trịnh thị nhìn Lý Nhật Tri quay đầu, không kìm được dùng khăn tay lau lau nước mắt. Lý Chính Thuần đứng bên cạnh nhìn, nói: "Chờ đến nửa tháng nữa, chúng ta liền đi thư viện thăm nó. Đến lúc đó sẽ kiểm tra việc học hành của nó, xem nó có ham chơi gì không!"

Trịnh thị ừ mấy tiếng, càng thêm nghẹn ngào.

Lý Nhật Tri thấy mẫu thân vẫn còn dõi mắt nhìn theo, không khỏi đỏ hoe vành mắt. Nó nói: "Cậu ơi, con cũng giống cậu, cũng khóc, cũng sắp rơi nước mắt, nhưng còn "làm ồn", thì phải làm ồn thế nào ạ?"

Trịnh Cương Lệnh nói: "Muốn nói về việc "làm ồn" ư, con còn quá nhỏ. Chờ con lớn thêm chút nữa, chờ bắt đầu uống rượu, rồi uống say mèm, con sẽ biết cách làm loạn thôi!"

"Là say rượu làm càn ấy ạ?"

"Đúng thế!"

Những trang văn này được gửi gắm từ tấm lòng của truyen.free, mong bạn đọc trân trọng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free