Cậu bé trên đường không ngừng ngó nghiêng khắp nơi, thấy Lý Nhật Tri và mọi người đang ăn ở tiệm cơm, bèn đứng do dự ngoài tiệm.

Đoạn Bảo Khang mời Huyện Lệnh dùng bữa, tất nhiên không thể chọn những quán cơm bình dân bẩn thỉu, làm thế sẽ khiến Huyện Lệnh phật ý. Cũng không thể chọn những tửu lầu quá xa hoa, kẻo Huyện Lệnh lại nghĩ bụng: "À, lão Đoàn ông cũng giàu có gớm nhỉ, tiền ở đâu ra thế này, chẳng lẽ là tham ô, nhận hối lộ?"

Đoạn Bảo Khang đời nào lại tự chuốc lấy phiền phức cho mình, thế nên ông chọn tiệm cơm này. Giá cả phải chăng, trong quán cũng sạch sẽ ngăn nắp. Đương nhiên, đó là giá cả phải chăng trong mắt ông. Còn đối với người nghèo rớt mồng tơi thì chỉ cần là tiệm cơm thì chẳng bao giờ có giá rẻ, có những bách tính cùng khổ cả đời cũng không dám bước chân vào tiệm cơm để ăn một bữa.

Cậu bé rõ ràng là chưa từng bước vào tiệm cơm. Cậu đi đến cổng quán, rụt rè hỏi người phục vụ ở cửa xem họ có thu mua chim trĩ không, rồi từ chiếc giỏ trúc sau lưng lấy ra một con chim trĩ đưa cho người phục vụ xem.

Người phục vụ quán cơm thì khá ôn hòa, tính tình cũng tốt. Hắn nói: "Tiểu huynh đệ, người nhà của cháu đâu? Chà, cháu muốn bán đồ tốt như vầy thì phải đến những tiệm cơm lớn hơn mới được. Quán nhỏ như chúng ta không có món chính kiểu gà hầm, chúng ta cũng không đủ tiền để thu mua chim trĩ đâu, ngay cả việc buôn bán gà nhà chúng ta cũng ít khi làm!"

Giá chim trĩ và gà nhà thì chênh lệch xa lắm, nhất là khi giá lông chim còn đắt hơn thịt gà, thì giá cả lại càng chênh lệch một trời một vực!

Có lẽ trước đây việc buôn bán thú rừng là do người lớn trong nhà cậu bé làm. Đây là lần đầu cậu bé tự mình đi bán. Nghe lời người phục vụ xong, khuôn mặt cậu bé lộ rõ vẻ bối rối, chắc là chuyện tiệm cơm không thu chim trĩ hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của cậu.

Lý Nhật Tri gọi với: "Này, tiểu huynh đệ, ngươi có đói bụng không? Vào đây ăn bát mì hoành thánh Nguyệt Nha đi, ngon lắm đấy, ta mời!"

Đôi mắt cậu bé sáng rực, lắc lắc con chim trĩ trong tay, hỏi: "Tiểu thiếu gia, ngài muốn mua chim trĩ không? Chim trĩ ngon nhất đấy, sáng nay mới bắt, vẫn còn sống đây!"

Để chứng tỏ con chim trĩ trong tay mình còn sống thật, cậu bé dùng sức lay động. Con chim trĩ kia cũng khá hợp tác, chắc là bị chói mắt, hoa mắt chóng mặt nên quác quác mấy tiếng.

Lý Nhật Tri lắc đầu, mang một bát mì hoành thánh Nguyệt Nha lên, nói: "Ta không mua chim trĩ, ta mời ngươi ăn cái này!"

Cậu bé lộ vẻ thất vọng, không còn lắc con chim trĩ trong tay nữa. Nhìn bát mì hoành thánh Nguyệt Nha, nuốt nước bọt, nhưng cậu vẫn lắc đầu, cúi đầu bỏ đi.

Đoạn Bảo Khang nói: "Đứa nhỏ này thật thà đến mức lúng túng quá, kiểu này thì sao mà làm ăn được. Bất quá, được cái trông khá thanh tú!"

Lúc nãy Lý Nhật Tri không chú ý kỹ dung mạo cậu bé thế nào, chỉ cảm thấy có chút thiện cảm. Nghe Đoạn Bảo Khang nói vậy, Lý Nhật Tri mới chợt nghĩ lại, đúng là cậu bé kia trông thật thanh tú.

Sau khi dùng bữa tối xong, thấy trời đã nhá nhem tối, đi đường tiếp e rằng không thể, bèn tìm một quán trọ ở ngay thị trấn này. Trên thị trấn có vài khách điếm lớn, họ chọn một nhà khách điếm ven đường, xin hai căn phòng ồn ào nhất, gian phòng náo nhiệt nhất ngay phía ngoài cửa sổ. Để Lý Nhật Tri được mở mang tầm mắt, tất nhiên phải chọn nơi đông đúc, nhộn nhịp mới được, nơi yên tĩnh thì chẳng có gì hay ho.

Quả nhiên đó là căn phòng ồn ào nhất. Chẳng những đẩy cửa sổ ra là thấy ngay đường cái người hô ngựa hí, còn có kẻ say rượu làm loạn. Rồi một gã say khướt loạng choạng đi đến bên cửa sổ, "oa" một tiếng nôn thốc nôn tháo, ói đầy đất, mùi chua lòm khó chịu!

Trương lão Lục nổi giận, nhảy vọt ra ngoài cửa sổ, vung nắm đấm đánh cho gã say một trận, khiến hắn tỉnh cả người, lảo đảo bỏ chạy mất dạng. Trương lão Lục lại quát bảo người phục vụ khách điếm ra dọn dẹp.

Người phục vụ cũng t���c giận, vừa cằn nhằn vừa làm việc, vì sợ Trương lão Lục trút giận lên mình, nên dọn dẹp sạch tinh tươm chỗ dưới cửa sổ, thậm chí còn dùng nước sạch rửa lại sàn.

Trịnh Cương Lệnh ngồi trong phòng, nghe tiếng mắng mỏ ồn ào bên ngoài, cười nói với Lý Nhật Tri: "Cháu trai ngoan, đây chính là cuộc sống chợ búa đấy. Sao nào, bây giờ cháu có cảm nghĩ gì không?"

Lý Nhật Tri tuy không phải hào môn quý tộc, chưa từng sống cuộc đời nhung lụa, nhưng từ nhỏ cũng được sống an nhàn sung sướng, cơm áo không thiếu thốn. Thêm vào đó là sự bảo bọc rất tốt của phụ thân, nên những cảnh đời chợ búa thế này có thể nói là gần như chưa từng tiếp xúc. Hôm nay xem như được mở rộng tầm mắt.

Lý Nhật Tri với khuôn mặt nhỏ nhắn nghiêm nghị, nghiêm trang nói: "Cháu có rất nhiều cảm xúc, Cậu ơi, cháu cảm thấy cháu rất hợp với cuộc sống chợ búa này, vậy nên chúng ta về nhà thôi, không cần đi học nữa. Cháu thấy sau này cháu cứ ở hiệu thuốc nhà mình làm người giúp việc là được rồi, cháu thật sự rất thích bán thuốc!"

Trịnh Cương Lệnh vươn tay ra, búng vào trán cậu một cái, cười nói: "Lại bắt đầu nói vớ vẩn, ba hoa chích chòe rồi."

Hai cậu cháu nói chuyện một lát, sau khi rửa mặt liền đi ngủ sớm. Trịnh Cương Lệnh là văn nhân, Lý Nhật Tri là trẻ nhỏ, đi đường cả ngày, cả hai đều có chút mệt mỏi. Trong phòng có hai chiếc giường, mỗi người ngủ một giường.

Lý Nhật Tri lên giường, ngủ hơn một canh giờ, gần nửa đêm mới tỉnh giấc. Cậu đứng dậy đi vệ sinh, trở về thì không ngủ lại được. Mới đổi chỗ lạ, chắc chắn cậu bé sẽ khó ngủ. Lại thêm tiếng ngáy của Cậu Trịnh Cương Lệnh to đến mức khiến cậu không tài nào chợp mắt được, cậu chỉ còn cách nằm híp mắt.

Bỗng nhiên, trong lúc mơ màng, Lý Nhật Tri nghe thấy có tiếng người đang khóc. Tiếng khóc không quá lớn, xen lẫn trong tiếng ngáy, càng khó phân biệt hơn. Lý Nhật Tri ngồi dậy, ghé tai lắng nghe, phát hiện có tiếng khóc từ bên ngoài cửa sổ!

Đêm về khuya, ngay cả con đường vốn náo nhiệt cũng trở nên yên tĩnh, người dân đã về nhà ngủ hết. Vậy ai đang khóc bên ngoài cửa sổ đây?

Lý Nhật Tri xuống giường, mặc quần áo tử tế. Cậu đi đến bên cửa sổ, lén lút mở một khe nhỏ, nhìn ra ngoài. Bên ngoài đường phố tối đen như mực, dưới cửa sổ lại càng tối om, cậu chẳng nhìn thấy gì cả. Không còn cách nào, đành phải quay lại, đến bàn lấy đèn lồng và đá lửa.

Ngoài cửa sổ, dưới cửa sổ đang ngồi một cậu bé, quần áo rách rưới, vùi đầu vào giữa hai đầu gối, hai tay ôm chặt đầu gối, khóc vô cùng thảm thiết, tiếng khóc đầy vẻ tủi thân. Chính là cậu bé Lý Nhật Tri đã gặp hai lần ban ngày!

Bên cạnh cậu bé là một chiếc giỏ trúc lớn, nhưng bên trong đã không còn chim trĩ, chiếc giỏ trống không không có gì. Cho dù cậu bé đã bán được chim trĩ, nhưng nhìn dáng vẻ chiếc giỏ, cậu cũng chẳng mua sắm thứ gì cả.

Cánh cửa lớn khách điếm "két két" một tiếng mở ra, một người phục vụ bước ra từ bên trong, khoác vội quần áo, tay cầm một chiếc đèn lồng. Người phục vụ dùng đèn lồng soi sáng, đi dọc theo tường ra đến dưới cửa, và thấy cậu bé đang cuộn tròn thành một cục!

Tên người phục vụ này chính là người đã dọn dẹp dưới cửa sổ lúc nãy. Chớ thấy hắn sợ Trương lão Lục, nhưng lại chẳng sợ cậu bé này. Người nghèo hắn thấy cũng nhiều, bản thân hắn cũng chẳng giàu có là bao, nhưng điều đó không có nghĩa là hắn sẽ không ức hiếp những người nghèo hơn mình.

Người phục vụ trừng mắt, quát: "Thằng nhãi nghèo này, sao lại ngồi gào khóc dưới cửa sổ người ta? Cút đi chỗ khác ngay! Đừng có làm phiền khách trọ trong quán! Nếu không cút, cẩn thận ta đánh cho một trận đấy!"

Nửa đêm nửa hôm mà có người nức nở bên ngoài, kẻ nhát gan còn tưởng là ma quỷ chứ. Nếu lỡ có tin đồn bất lợi lan truyền về khách điếm, thì cái quán này còn làm ăn được nữa không? Người phục vụ sao mà không giận cho được!

Cậu bé giật mình thon thót, đêm tối đen như mực, trên đường lại chẳng có đèn đường hay thứ gì soi sáng. Cậu chỉ tìm một bức tường ven đường, có chỗ dựa lưng là đủ rồi, nào ngờ đây lại là cửa sổ của khách điếm.

Cậu bé sợ hãi lắm, không dám khóc nữa, vội vàng đứng dậy xách chiếc giỏ trúc lên, định bỏ đi. Bỗng nhiên, phía sau cậu có ánh sáng, cửa sổ mở ra, bên trong hiện ra một người đang giơ đèn lồng. Cũng là một cậu bé, nhưng là một cậu bé nhà giàu.

Lý Nhật Tri tìm thấy đèn lồng và đá lửa trên bàn, nhưng đá lửa không dễ dùng lắm. Cậu đánh mấy lần mới nhen được lửa, thắp sáng đèn lồng. Khi cậu mở cửa sổ ra, người phục vụ đang định đuổi cậu bé đi.

Người phục vụ không biết thân phận Lý Nhật Tri, nhưng hắn biết Lý Nhật Tri có một trưởng bối rất có phong thái, lại còn mang theo hai tùy tùng trông rất ra dáng, hẳn không phải người bình thường, nên thái độ của hắn tự nhiên là vâng dạ nịnh nọt.

Người phục vụ liền vội vàng gật đầu khom lưng mà nói: "Dạ, thưa tiểu thiếu gia, tiểu nhân sẽ lập tức đuổi cái thứ gào khóc này đi ngay, không dám để làm phiền tiểu thiếu gia nghỉ ngơi đâu ạ."

Lý Nhật Tri lại nói: "Chuyện ở đây không cần ngươi bận tâm. Ngươi cứ đi làm việc của ngươi đi! Ừm, ngươi đi ngủ đi!"

Người phục vụ "dạ dạ" hai tiếng, nói: "Nếu tiểu thiếu gia có gì cần, chỉ cần gọi một tiếng là tiểu nhân sẽ đến hầu hạ ngay ạ!" Nói xong, hắn xách đèn lồng đi vào quán để ngủ.

Lý Nhật Tri nhìn cậu bé vẫn còn đang nức nở, hỏi: "Ngươi tên là gì, sao lại khóc dưới cửa sổ của ta vậy?"

Vì sợ làm phiền Trịnh Cương Lệnh ngủ, cậu liền bảo cậu bé cầm đèn lồng giúp mình, sau đó trèo ra khỏi cửa sổ, rồi đóng cửa sổ lại.

Cậu bé trả lại đèn lồng cho Lý Nhật Tri, cúi đầu định bỏ đi. Lý Nhật Tri gọi cậu lại, nói: "Ta vừa hỏi ngươi đó, sao ngươi không trả lời ta? Ta đã nhảy ra khỏi phòng rồi, chẳng lẽ lại chẳng hỏi được gì rồi lại nhảy vào sao!"

Cậu bé hơi có chút lúng túng, cậu cũng biết việc khóc dưới cửa sổ người khác chắc chắn sẽ khiến người ta phiền lòng. Cậu cúi đầu, nói: "Tiểu nhân, tiểu nhân tên Thành Tự Tại. Làm phiền tiểu thiếu gia ngủ, tiểu nhân xin lỗi ạ!"

Nói đoạn, cậu bé cúi đầu trước Lý Nhật Tri, thái độ xin lỗi vô cùng thành khẩn, trông cậu như một đứa trẻ được giáo dục đàng hoàng.

Lý Nhật Tri nói: "Không cần xin lỗi đâu. Ngươi tên Thành Tự Tại à? Là chữ "Thành" trong "thành bại", hay chữ "Hành" trong "hành trình"?"

"Là chữ "Thành" trong "thành bại" ạ!" Thành Tự Tại nói.

Lý Nhật Tri gật đầu nói: "Ừm, Thành Tự Tại, cái tên này không tệ, nghe rất hay. Vậy sao nửa đêm ngươi lại khóc, sao không về nhà? À, chim trĩ của ngươi đã bán được chưa?" Cậu liên tục hỏi mấy vấn đề.

Thành Tự Tại vừa buồn bã vừa đứng dậy. Tuổi cậu còn nhỏ, về cơ bản thì người khác hỏi gì cậu trả lời nấy, không giấu giếm điều gì cả. Vì Lý Nhật Tri đã hỏi, vậy cậu cần phải trả lời.

Thành Tự Tại nói: "Họ lừa chim trĩ của cháu, chỉ chịu trả hai mươi đồng tiền, rồi còn đẩy cháu ngã. Cháu đụng vào bàn làm vỡ một cái bát, họ bắt cháu đền ba mươi đồng, rồi giật lại hai mươi đồng kia, còn bảo cháu nợ họ mười đồng, dọa sẽ bắt cháu lên nha môn để Huyện Lệnh đại lão gia đánh cháu!"

Lý Nhật Tri "a" một tiếng, nói: "Lại có kẻ ngang ngược như vậy sao? Ai đã lừa chim trĩ của ngươi?"

Thành Tự Tại chỉ tay về phía xa, nói: "Một tửu lầu lớn đằng kia, tên là Kim Đấu tửu lầu. Là ông chủ ở đó, cùng với người làm ở đấy đã lừa gạt cháu. Họ còn bảo cháu cút đi xa, nếu không sẽ bắt cháu giao quan! Tiểu thiếu gia, cháu thật sự không cố ý khóc dưới cửa sổ của người đâu ạ, cháu không nhìn rõ chỗ này có cửa sổ!"

Lý Nhật Tri nói: "Ngươi không làm phiền ta đâu, ta cũng đang không ngủ được. Rốt cuộc có chuyện gì vậy, ngươi kể kỹ cho ta nghe xem. Ừm, ngươi biết chữ đúng không?"

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập của truyen.free.