(Đã dịch) Đại Đường Tư Hình Thừa - Chương 20: Kim Đấu quán rượu
Thành Tự Tại nhỏ giọng nói: "Mẹ ta biết chữ, đã dạy cho ta, nhưng bây giờ mẹ đang bị bệnh."
Lý Nhật Tri không cho rằng biết chữ có gì đặc biệt hơn người. Cậu nói: "Cậu bán chim trĩ là để kiếm thêm chút tiền, sau đó mua thuốc chữa bệnh cho mẹ, phải không?"
Thành Tự Tại vội vàng gật đầu nhẹ. Cậu bé đã lặn lội hơn mười dặm đường, đến cái thị trấn lớn này để bán chim trĩ, chính là để có thể bán được nhiều tiền hơn, vì hiện tại trong nhà đang cần tiền cứu mạng một cách cấp bách!
"Vậy người ở quán rượu Kim Đấu đã lừa gạt cậu thế nào? Cậu hãy kể lại chi tiết đi, tôi xem liệu có thể giúp cậu đòi lại hai con chim trĩ đó không!" Lý Nhật Tri nói.
Thành Tự Tại mừng rỡ khôn xiết, cứ như người tuyệt vọng bỗng nhìn thấy hy vọng vậy. Cậu bé vội vàng nói: "Thật sao ạ, tiểu thiếu gia có thể giúp tôi đòi lại chim trĩ ư? Chuyện là thế này, hôm nay tôi đến quán rượu Kim Đấu để bán chim trĩ..."
Tối nay, Lý Nhật Tri muốn mời Thành Tự Tại ăn mì hoành thánh Nguyệt Nha, nhưng Thành Tự Tại đã không ăn. Cậu bé đang sốt ruột muốn bán chim trĩ, liền hỏi thăm người ta xem quán rượu nào lớn nhất, đó chính là quán rượu Kim Đấu. Thế là cậu bé liền đến đó để bán chim trĩ.
Người phục vụ thấy chim trĩ rất lớn, lại vô cùng đẹp mắt, liền nói muốn mua, nhưng không để cậu ta chờ ở cửa chính, mà dẫn cậu ta ra sân sau quán rượu, xách cả hai con chim trĩ vào bếp, bảo là đi tìm chưởng quỹ để ông ta trả tiền cho Thành Tự Tại.
Thành Tự Tại liền sung sướng chờ đợi ở cửa bếp. Mặc dù trong bếp tỏa ra từng đợt mùi hương thơm lừng, cậu bé vừa mệt vừa đói, nhưng vẫn kiên nhẫn đợi, không hề đòi đồ ăn từ người trong bếp.
Chẳng mấy chốc, người phục vụ kia liền quay trở lại, đưa cho Thành Tự Tại hai mươi đồng tiền, coi như tiền chim trĩ, có nghĩa là mỗi con chim trĩ mười đồng. Cái giá này thấp đến mức phi lý, đến gà nhà bình thường cũng phải hơn trăm đồng một con, mười đồng thì mua sao nổi!
Thành Tự Tại đương nhiên không chịu. Mặc dù còn nhỏ tuổi, nhưng cậu bé vẫn biết hai con chim trĩ đó có giá trị tuyệt đối vượt quá một quan tiền, thậm chí có thể bán được một quan tiền cho mỗi con. Nay chỉ đưa có hai mươi đồng, dù cậu ta có nhỏ và chưa hiểu sự đời, cũng biết mình đã gặp phải kẻ lừa đảo.
Cậu ta đương nhiên muốn la lên, muốn anh bếp trả lại chim trĩ cho mình, không bán thì không được à!
Nhưng lúc này, chưởng quỹ quán rượu Kim Đấu đã đến. Gã chỉ trích cậu ta, nói cậu ta mang đến là hai con gà nh��, hơn nữa là gà bị bệnh dịch, tuyệt đối không thể làm món ăn cho khách. Hơn nữa, để tránh hai con gà dịch đó lây bệnh cho những con gà khác, nên họ đã ném thẳng vào lửa, thiêu rụi hai con gà dịch đến mức không còn mảnh xương.
Thành Tự Tại khóc òa lên, nhất định đòi họ trả lại gà. Nhưng chưởng quỹ nói hai mươi đồng tiền là vì thương hại cậu ta, chứ không thì hai mươi đồng này cũng chẳng cần phải đưa. Thành Tự Tại tức giận, xô xát với chưởng quỹ. Tuy nhỏ tuổi nhưng tay chân không yếu, trong lúc xô xát lại còn chiếm được thế thượng phong, nhưng rồi lỡ tay va vào bàn, làm vỡ một cái bát.
Các người làm trong quán rượu sao có thể đứng nhìn chưởng quỹ đánh nhau với một đứa trẻ? Ngay lập tức xông vào can thiệp, đẩy Thành Tự Tại ra, đạp cho mấy đá rồi đuổi cậu ta ra khỏi sân sau quán rượu.
Gã chưởng quỹ kia còn dọa Thành Tự Tại, nói cái bát đó trị giá ba mươi đồng, nên họ đã thu lại hai mươi đồng tiền kia. Đồng thời, gã nói nếu Thành Tự Tại còn dám đến gây rối, sẽ tống cậu ta vào quan, vì buôn bán gà dịch là phạm pháp. Chưởng quỹ còn quen biết cả quan Huyện Lệnh, có thể sai người đánh chết Thành Tự Tại ngay lập tức.
Thành Tự Tại bị đuổi ra ngoài, vừa đói, vừa mệt, vừa sợ hãi, lại đau lòng. Một đứa trẻ nhỏ như cậu ta, biết làm sao bây giờ? Giữa đêm đành phải tìm chỗ khóc nức nở, chẳng ngờ lại tìm thấy dưới cửa sổ của Lý Nhật Tri!
Lý Nhật Tri nghe xong, ngạc nhiên hỏi: "Cậu đưa hai con chim trĩ cho người phục vụ mà cũng không nhìn xem anh ta mang đi đâu?"
Thành Tự Tại lắc đầu. Người phục vụ nói muốn đưa chim trĩ cho chưởng quỹ xem, cậu bé liền để xem, chưa từng nghĩ trên đời lại có người xấu xa đến vậy, ngang nhiên lấy đồ của người khác rồi quay lưng phủ nhận!
Lý Nhật Tri nhíu mày, suy nghĩ một lúc rồi nói: "Họ đã lấy chim trĩ của cậu, họ nhất định sẽ không thừa nhận đâu. Trừ phi cử người đi điều tra. Nhưng điều tra cũng vô ích thôi, vì cho dù có tìm ra hai con chim trĩ đó, e rằng chúng đã bị làm thịt hết cả rồi, chỉ còn lại lông chim. Mà cậu thì làm sao xác định được đó chính là chim của mình? Hơn nữa, chắc chắn h��� sẽ tìm người làm chứng, nói rằng lông chim không phải của cậu. Nói tóm lại, cậu sẽ không thể đòi lại chim được đâu!"
Thành Tự Tại lại rơi nước mắt, nghẹn ngào nói: "Cha mất rồi, mẹ bị bệnh, bệnh rất nặng. Thầy thuốc nói nếu còn kéo dài nữa, mẹ cũng sẽ đi theo cha."
Lý Nhật Tri trầm mặc một lúc lâu. Cậu hiểu rằng chữ "đi" mà Thành Tự Tại nói có nghĩa là "qua đời". Cha Thành Tự Tại đã qua đời, mẹ bệnh nặng, trong khi cậu ta phải vất vả lắm mới bắt được hai con chim trĩ đẹp đẽ, chờ bán lấy tiền chữa bệnh cho mẹ, nhưng cuối cùng lại bị chưởng quỹ và người làm của quán rượu Kim Đấu lừa gạt.
Lý Nhật Tri muốn an ủi Thành Tự Tại, nhưng lại cảm thấy không cách nào an ủi được. Dù sao, đối với người khác thì đó chỉ là chuyện hai con chim trĩ, nhưng trong mắt Thành Tự Tại, đó lại là chuyện mẹ cậu có còn sống được không. Người ngoài có thể nói "chẳng phải chỉ là hai con gà rừng thôi sao", nhưng đối với người bị hại, đó là sinh mạng của mẹ cậu ta!
Lý Nhật Tri suy nghĩ một hồi, lúc này mới nói: "Nhà t��i mở tiệm thuốc. Mẹ cậu cần thuốc thì có thể đến tiệm thuốc của nhà tôi mà lấy, tiền thuốc cứ để thiếu trước, sau này trả lại cũng không muộn."
Thành Tự Tại dụi nước mắt, ngạc nhiên hỏi: "Thật, thật sao ạ?"
Lý Nhật Tri đáp: "Thật chứ. Nhà ta mở Lục Phân y quán, và người hành y ở công đường chính là cha ta!"
Thành Tự Tại liền quỳ sụp xuống trước mặt Lý Nhật Tri, dập đầu mấy cái lạy vang dội, nói: "Cảm ơn tiểu thiếu gia, đại ân của tiểu thiếu gia!"
Lý Nhật Tri thầm nghĩ: "Đứa nhỏ này dễ tin người quá, nhỡ đâu ta lừa cậu ta thì mấy cái lạy này chẳng phải là vô ích sao!" Cậu kéo Thành Tự Tại dậy, không để cậu ta cứ cành cạch dập đầu nữa.
Lý Nhật Tri nói: "Tuy nhiên, chưởng quỹ quán rượu Kim Đấu có thật sự lừa chim trĩ của cậu không thì còn cần phải tra hỏi một phen. Không phải tôi không tin cậu, mà là phá án mà, không thể chỉ nghe lời một phía mà tin ngay được!"
Thành Tự Tại liên tục gật đầu, nói: "Tiểu thiếu gia cứ việc điều tra, tiểu nhân tuyệt đối không nói sai chút nào!"
Lúc này, bỗng nhiên có tiếng Trịnh Cương Lệnh vọng ra từ trong cửa sổ: "Chà chà, còn ra vẻ phá án nữa sao? Cậu còn nhỏ, lại không phải người trong phủ quan, thì phá được vụ án nào?"
Lý Nhật Tri quay lại mở cửa sổ, thấy Trịnh Cương Lệnh đã tỉnh, đang ngồi dậy trên giường. Cậu cười nói: "Cháu trai con tuy còn nhỏ, không làm quan được, nhưng cháu có cậu là quan huyện đại lão gia đây!"
Trịnh Cương Lệnh cười khẩy, nói: "Mau đi gọi Đoạn Bảo Khang và Trương lão lục đến. Cậu cứ kể lại sự tình, họ sẽ biết phải làm gì. Mấy chuyện như vậy họ là sở trường nhất!"
Sai dịch trong nha huyện, đối phó thương nhân thì có vô số loại thủ đoạn, mỗi ngày dùng một loại, có thể dùng liền một trăm ngày mà tuyệt đối không trùng lặp!
Lý Nhật Tri đáp một tiếng, đóng cửa sổ lại, rồi dẫn Thành Tự Tại vào cửa hàng, đi tìm Đoạn Bảo Khang và Trương lão lục.
Đoạn bộ đầu và Trương bộ khoái đang ngủ say sưa, bị tiếng đập cửa đánh thức đương nhiên là có chút không vui. Nhưng thấy là Lý Nhật Tri, vẻ không vui lập tức biến thành chuyện nhỏ, mất ng��� một chút cũng chẳng sao. Rồi khi nghe Lý Nhật Tri nói chưởng quỹ quán rượu Kim Đấu có khả năng dính líu đến chuyện lừa gạt, hai người họ lập tức từ chỗ "chẳng sao cả" trở nên hớn hở hẳn lên!
Đối với bộ khoái mà nói, họ thích nhất là những vụ án liên quan đến thương nhân phạm pháp, nói thật là mê mẩn những vụ như vậy. Suốt ngày chỉ mong thương nhân phạm pháp, nguyên nhân rất đơn giản: Thứ nhất là thương nhân có tiền, thứ hai là họ nhát gan. Dù sao thì, bất kể thương nhân có phạm pháp hay không, chỉ cần bộ khoái đến cửa, họ cũng phải ngoan ngoãn dâng chút tiền hối lộ, chắc chắn sẽ có lợi lộc, mười phần thì chín phần là vậy.
Đoạn Bảo Khang và Trương lão lục nghe nói là do quan Huyện Lệnh dặn dò, hai người họ cũng không thể ngủ tiếp được, lập tức đứng dậy, lấy ra bộ công phục của bộ khoái từ trong bọc quần áo, mặc chỉnh tề, tay cầm yêu đao, rồi ra khỏi khách điếm, thẳng tiến quán rượu Kim Đấu!
Lý Nhật Tri thì dẫn Thành Tự Tại đến đại sảnh khách điếm. Đại sảnh chuyên bán đồ ăn thức uống, nhưng đã đ��ng cửa từ sớm, ghế được kê gọn lên mặt bàn. Lý Nhật Tri dặn dò người phục vụ, chính là người vừa rồi muốn đuổi Thành Tự Tại đi, bảo anh ta dọn dẹp một bàn, để cậu và Thành Tự Tại ngồi.
Lý Nhật Tri nói: "Cậu đói không? Hôm nay tôi ăn mì hoành thánh Nguyệt Nha, ngon lắm đấy, chấm thêm chút giấm, mùi vị ngon. Cậu có ăn không? Tôi bảo anh bếp chuẩn bị cho cậu một bát, à, tôi cũng phải một bát!"
Thành Tự Tại nuốt ực một ngụm nước bọt lớn, khẽ nói: "Tiểu nhân, tiểu nhân không có tiền ạ!" Cậu ta chưa ăn cơm tối, lúc này đã đói đến bụng dán lưng rồi.
"Tôi mời cậu!" Lý Nhật Tri cười nói. Cậu quay sang người làm kia, nói: "Mang hai bát mì hoành thánh Nguyệt Nha ra đây, nhanh lên một chút. Tôi muốn nhân thịt dê. Thành Tự Tại, cậu muốn nhân gì?"
Thành Tự Tại không biết mình nên chọn nhân gì. Chưa đợi cậu ta kịp nghĩ xong, người phục vụ đã nói: "Tiểu thiếu gia, ngài đùa rồi. Giữa đêm khuya thế này, làm sao có thể làm mì hoành thánh Nguyệt Nha cho ngài được? Đợi làm xong thì cũng đã sáng mai rồi. Hay là ngài xem thế này có được không? Trong bếp có màn thầu nhân thịt, nhân dê hành, còn đang ấm, có thể ăn bất cứ lúc nào. Hai vị mỗi người hai cái, uống thêm chén canh nóng, như vậy được không ạ?"
Trong khách điếm có chuẩn bị đồ ăn thức uống chuyên cho những người dễ đói bụng ban đêm, để tránh khách nửa đêm bụng đói, dù sao thì đây cũng là chuyện làm ăn, kiếm thêm được chút nào hay chút đó.
Lý Nhật Tri xua tay nói: "Được thôi, vậy thì màn thầu nhân thịt. Để mai tôi mời cậu ăn mì hoành thánh Nguyệt Nha sau!"
Thành Tự Tại liên tục gật đầu, nói: "Đa tạ tiểu thiếu gia. Tiểu thiếu gia tên gì ạ? Sau này tôi mà săn được thịt rừng ngon, sẽ mang biếu tiểu thiếu gia!"
"Tôi tên Lý Nhật Tri, nhưng tôi sắp đi học ở Thư Viện Thương Dương, không ở trong thành nữa, nên có lẽ không ăn được thịt rừng của cậu đâu!"
Màn thầu nhân thịt và canh nóng đều đã được mang lên, hai tiểu hài tử vừa ăn vừa trò chuyện, ngồi đợi Đoạn Bảo Khang cùng những người khác trở về.
Nói về Đoạn Bảo Khang và Trương lão lục, họ vô cùng phấn khích lao đến quán rượu Kim Đấu. Đoạn Bảo Khang vung chân đá mạnh vào cửa chính quán rượu, rồi lập tức quát lớn: "Quan sai phá án đây! Người bên trong nghe rõ đây, mau mở cửa! Nếu không sẽ bị xử theo tội chống lệnh bắt, bất kể đúng sai, ra tòa trước tiên sẽ bị đánh hai mươi gậy thị uy!"
Đương nhiên, lời hắn nói là để dọa người, ch�� không thật sự vì đối phương mở cửa chậm một chút mà đòi đánh gậy thị uy. Nhưng quan sai đi phá án, trước tiên phải có khí thế chứ. Không đạp cửa mạnh một chút, làm cho vang một chút thì lấy đâu ra khí thế!
Quán rượu Kim Đấu không kinh doanh dịch vụ trọ, trong đại sảnh cũng không có người phục vụ nào túc trực đêm. Chưởng quỹ và các người làm đều ở sân sau. Đến khi họ nghe thấy tiếng động phía trước, chạy ra mở cửa thì chân của Đoạn Bảo Khang đã sắp sưng vù rồi!
Bất kể là ai, liên tục đá cửa mười mấy cái thì chân cũng phải đau, đó là lẽ thường!
Thấy cửa lớn mở ra, Đoạn Bảo Khang trừng mắt nói: "Cửa nhà các ngươi... đúng là chắc chắn thật đấy, làm bằng gỗ gì thế?"
Tất cả văn bản trên thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.