(Đã dịch) Đại Đường Tư Hình Thừa - Chương 30: Cái này bạo tính tình
Phó Quý Bảo hỏi: "Ba người kia đang làm gì vậy, hình như đang đánh nhau thì phải, hai người đàn ông tranh giành một người phụ nữ sao? Nhưng người phụ nữ kia lại có con cơ mà!"
Lý Nhật Tri không trả lời hắn, mà chăm chú quan sát ba người này: hai người thanh niên đang tranh giành một phụ nữ trẻ, trong khi người phụ nữ trẻ ấy còn có đứa bé. Vậy họ đang tranh cãi xem đứa bé là con ai?
Người thanh niên có tướng mạo đường hoàng, mặc một chiếc áo vải màu lam. Dù không phải vải thô, nhưng cũng chẳng phải loại vải tốt lành gì. Có vẻ cuộc sống của anh ta khá túng thiếu, chắc chắn không phải người giàu có!
Còn người đàn ông ngoại hình xấu xí kia và người phụ nữ trẻ tuổi, lại đều mặc quần áo bằng vải mỏng. Hơn nữa, người phụ nữ còn ăn mặc khá hơn người đàn ông một chút, lại còn đeo đồ trang sức. Có thể họ là gia đình thương nhân, hơn nữa còn là loại thương nhân làm ăn khá giả.
Lý Nhật Tri không quay đầu lại, hỏi Phó Quý Bảo: "Ngươi nhìn ra điều gì không?"
Phó Quý Bảo lắc đầu nói: "Chẳng phải là hai người đàn ông đánh nhau vì một phụ nữ sao, có lẽ là để tranh giành đứa bé trai kia, có gì đáng để xem chứ!"
Lý Nhật Tri lại nói: "Nếu nhìn từ tướng mạo, người đàn ông mặc áo vải lam kia và người phụ nữ trẻ là một nhà. Nhưng nếu nhìn từ quần áo, người thanh niên xấu xí kia và người phụ nữ lại là một nhà. Vậy ngươi nói xem, rốt cuộc người phụ nữ kia là vợ của ai?"
"Không biết nữa, yêu ai thì ở với người đó. Ngay cả khi cả ba người họ là một nhà thì bản thiếu gia cũng chẳng muốn xen vào!" Phó Quý Bảo thờ ơ đáp, "Nam nam nữ nữ cãi nhau thì có gì to tát đâu, có gì đáng chú ý chứ."
Lý Nhật Tri lắc đầu nói: "Trông không giống một cuộc cãi vã đơn thuần, mà là một chuyện rất nghiêm trọng!"
Phó Quý Bảo cười ha hả một tiếng, cố ý làm ra vẻ người lớn, phóng khoáng vẫy tay nói: "Thì có thể nghiêm trọng đến mức nào chứ? Dù có nghiêm trọng đến đâu thì cũng thế thôi, chuyện đời đều là phù vân cả!"
"Ngươi đi đại tiện phía dưới tường bình phong trước cổng thư viện, đó cũng là phù vân ư?"
"Ta có thể đừng nhắc đến chuyện đó không? Chúng ta đang ở quán ăn mà, mau ăn cơm đi thôi!"
Lúc này, tiểu nhị bưng một mâm lớn lên bàn, bên trong có bốn đĩa đồ nhắm khai vị, hai mặn hai chay. Sau đó, hắn đặt xuống một bầu rượu và hai ly rượu, rồi rót đầy hai ly. Rượu có màu vàng óng, ngửi thấy mùi rất thơm, xem ra là loại rượu ngon lâu năm.
Lý Nhật Tri vốn định nói mình không uống rượu, hơn nữa, hai ngư���i họ cộng lại cũng chỉ mới hai mươi tuổi, chẳng thể gọi là tuổi trẻ, mà phải nói là còn quá nhỏ. Làm sao có thể uống rượu chứ, uống bây giờ thì quá sớm, chờ thêm vài năm nữa thì hơn!
Bất quá, chẳng đợi hắn kịp phản đối, chỉ thấy cuộc cãi vã của ba người bên kia đường đã leo thang, biến thành ẩu đả. Người thanh niên m���c áo vải thô vung nắm đấm đánh ngã người đàn ông lùn kia. Người phụ nữ xinh đẹp kia khóc òa lên, một tay ôm con, một tay toan đỡ người đàn ông lùn kia, nhưng người thanh niên mặc áo vải thô lại nắm lấy cánh tay người phụ nữ xinh đẹp!
Người thanh niên mặc áo vải thô phẫn nộ quát: "Ngươi cái đồ tiện nhân này, ngay trước mặt ta mà còn dám như vậy, còn không mau theo ta về nhà đi, còn chê chưa đủ mất mặt sao!"
Người đàn ông lùn kia giãy giụa đứng dậy, xông lên giằng co, kêu lên: "Buông vợ ta ra! Ngươi dám vũ nhục vợ chồng ta như thế này sao, đồ ác ôn nhà ngươi, ta muốn báo quan, ta muốn kiện ngươi!"
Người thanh niên mặc áo vải thô trợn mắt lên, mắng: "Đồ gian phu nhà ngươi, ta còn muốn kiện ngươi ấy chứ, ngươi lại còn dám giở trò 'ác nhân cáo trạng trước' sao!" Hắn thân hình cao lớn, khỏe hơn người đàn ông lùn kia rất nhiều, tung một cú đá, lại đá bay người đàn ông lùn, khiến hắn đập thẳng vào bức tường phía sau!
Người thanh niên mặc áo vải thô xoay người, nhặt hai cái bọc lớn rơi trên mặt đất lên, vác lên vai. Sau ��ó, hắn lại đi kéo người phụ nữ xinh đẹp kia, giận dữ nói: "Đừng tưởng ta không biết rõ quỷ kế của các ngươi! Nơi này cách nha huyện mấy chục dặm đường, muốn đi mất cả ngày lẫn đêm mới tới nơi, các ngươi còn muốn nhân cơ hội bỏ trốn sao? Ta mới không bị các ngươi lừa đâu! Ngươi trước theo ta về nhà, sau đó ta sẽ kiện cái tên gian phu này!"
Người đàn ông lùn kia dù bị đánh cho thất điên bát đảo, nhưng lại cực kỳ ngang ngạnh, giãy giụa đứng dậy. Lúc này, hắn như muốn liều mạng, tung một cú húc đầu vào người thanh niên mặc áo vải thô, trúng ngay ngực người thanh niên, lập tức khiến hắn ngã dúi!
Nhưng người thanh niên mặc áo vải thô tay vẫn còn nắm người phụ nữ xinh đẹp kia, hắn ngã bổ nhào, kéo theo cả người phụ nữ xinh đẹp cũng ngã theo. Người phụ nữ xinh đẹp đau đớn kêu toáng lên, và đứa bé trong lòng nàng cũng òa khóc nức nở!
Ba người huyên náo ầm ĩ quên cả trời đất, người đi đường đều ngoái nhìn, khách trong quán ăn cũng đều ra đứng bên cửa sổ, muốn xem rốt cuộc có chuyện gì!
Phó Quý Bảo nhìn ngoài c��a sổ, nói: "Hóa ra là thân phu bắt được gian phu và tiện nhân. Đây đúng là chuyện mất mặt, còn muốn ra quan phủ kiện cáo thì đúng là mất mặt hết sức!"
Lý Nhật Tri lại nói: "Chưa chắc đâu. Đứa bé đó là con ai, là con của người thanh niên lùn, hay của người thanh niên cao?"
Phó Quý Bảo lại nghĩ đi nghĩ lại, lần này suy nghĩ kỹ hơn một chút, rồi nói: "Trước hết phải giành lấy đứa bé, không thể để đứa bé bị thương. Điều này giống như ta và người khác đánh nhau vì một miếng bánh ngọt vậy, ta phải giành được miếng bánh ngọt trước, không thể để nó rơi xuống đất hay bị bẩn. Ta đoán đứa bé cũng không khác là bao!"
Hắn ngừng lại một lát, rồi nói thêm: "Ta bây giờ còn chưa có con, nên cũng chỉ có thể đoán như vậy!"
Lý Nhật Tri gật đầu, nói: "Người đàn ông cao to kia vậy mà không hề thương xót đứa bé, lại cứ mãi lôi kéo người phụ nữ. Nếu không phải người phụ nữ kia liều mạng che chở đứa bé, có lẽ đứa bé đã rơi xuống đất rồi, hậu quả khi đó thật sự rất nghiêm trọng!"
Tiểu nhị lại bưng thêm mấy món ăn, đ���u là món chính nóng hổi. Sau khi bày xong đồ ăn, tiểu nhị cũng ghé mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, nói: "Lý Trưởng của trấn ta đến rồi! Loại chuyện mất mặt này, tốt nhất đừng để quan phủ nhúng tay thì hơn. Để mọi người đều biết thì về sau làm sao mà nhìn mặt ai được nữa!"
Lý Nhật Tri và Phó Quý Bảo cùng gật đầu, "Đúng vậy, chuyện này thật ra không nên làm to chuyện!"
Tiểu nhị nhìn hai người họ, nghĩ thầm: "Tuổi còn nhỏ mà đã học người lớn ra ngoài uống rượu, tiêu xài tiền của gia đình bừa bãi. Hai đứa biết gì mà biết, còn gật đầu ra vẻ. Hừ, coi chừng đó, hai đứa biết khách trên lầu là ai không? Lát nữa thì có trò hay cho hai đứa xem!"
Tiểu nhị bỗng bật cười, hình dung cảnh hai thiếu niên nhỏ tuổi này uống quá chén, bày ra dáng vẻ say xỉn. Hắn không còn hứng thú lắm với cảnh náo nhiệt ngoài đường, sau khi bưng hết đồ ăn, liền đi chào khách khác!
Bên kia đường đã ngưng đánh nhau, vì Lý Trưởng của trấn đã đến. Ở đây, Lý Trưởng tương đương với chức trưởng trấn, bởi vì cách nha huyện xa xôi, nên trong trấn có bất cứ chuyện lớn nhỏ gì đều do Lý Trưởng xử lý. Trừ khi là chuyện nghiêm trọng đến mức buộc phải kiện tụng mới giải quyết được, thì mới phải lên nha huyện. Vì vậy, Lý Trưởng vẫn rất được người dân tôn trọng.
Lý Trưởng hơn ba mươi tuổi, đang độ tuổi tráng niên, ăn mặc chỉnh tề, trong tay còn cầm một lồng chim. Trong lồng có một con chim họa mi. Vị Lý Trưởng này trước hết kéo dài giọng quát lớn một tiếng: "Này, ba người các ngươi lôi lôi kéo kéo ra cái thể thống gì! Muốn làm loạn thì về nhà mà làm, đừng có ở đây mà làm mất mặt!"
Người đi đường xôn xao nói: "Lý Trưởng đến rồi, Lý Trưởng mau tới giải quyết đi! Ba người này làm loạn quá mức!"
Lý Trưởng đi tới gần, đánh giá ba người từ trên xuống dưới một lượt, rồi mới nói: "Các ngươi làm ầm ĩ như thế này, chắc chắn là vì chuyện gì đó chứ? Rốt cuộc là vì cái gì, nói ra nghe xem nào!"
Người thanh niên mặc áo vải thô trước tiên buông lỏng tay ra, sắc mặt vô cùng khó coi. Hắn chắp tay với Lý Trưởng, nhưng không nói lời nào. Còn người đàn ông lùn lại đi đ�� người phụ nữ xinh đẹp kia, rồi lại xem đứa bé, trên mặt tràn đầy vẻ ân cần lo lắng!
Người thanh niên mặc áo vải thô thấy thế, trên mặt tức giận đằng đằng, nhưng rồi lại cố nhịn xuống!
Lý Trưởng nhíu mày, nói: "Rốt cuộc là chuyện gì, nói ra đi! Các ngươi không nói thì làm sao người khác phân xử được, làm sao mà giải quyết cho các ngươi chứ!"
Lúc này, một người dân trong trấn vẫn đứng xem náo nhiệt nãy giờ, cười nói với Lý Trưởng: "Không nói được là vì ngại đó mà! Lý Trưởng ngài còn không nhìn ra sao? Đây là gian phu dâm phụ bỏ trốn, kết quả bị thân phu bắt quả tang tại trận, nếu không thì làm gì mà ồn ào đến thế!"
Lý Trưởng ừm một tiếng. Dù chỉ là một câu nói giới thiệu, nhưng loại chuyện này cũng chẳng cần nói nhiều, ai cũng hiểu rõ trong lòng cả rồi. Lý Trưởng chỉ vào người đàn ông lùn và người phụ nữ xinh đẹp kia, nói: "Hai người họ là cặp vợ chồng, tình cảm này không thể là giả được, mà là tình cảm thật!"
Nói rồi, Lý Trưởng lại quay người lại, chỉ vào người thanh niên mặc áo vải thô, nói: "Ngươi mới là gian phu! Dựa vào mình ăn mặc chỉnh tề hơn một chút, liền nghĩ cách dụ dỗ vợ người ta. Giờ thì bị bắt quả tang tại trận rồi đó! Xem ra vợ người ta chẳng thèm để mắt đến ngươi đâu, ngươi dụ dỗ cũng bằng không!"
Dân chúng xem náo nhiệt cùng gật đầu, "Chẳng phải sao? Dù người đàn ông lùn tướng mạo không bằng người thanh niên mặc áo vải thô, nhưng người ta đúng là một nhà ba người, rõ ràng rất ân ái, căn bản chẳng thèm để ý đến cái người thanh niên mặc áo vải thô này!"
Người thanh niên mặc áo vải thô nghe vậy giận tím mặt, mắt như muốn phun lửa. Hắn tiến lên một bước, lớn tiếng quát Lý Trưởng: "Ngươi nói vớ vẩn cái gì thế! Ngươi nếu không tìm hiểu tình hình, thì đừng nên nói lung tung. Ta chỉ là vì sợ mất mặt, nên mới không muốn nói nhiều với ngươi, nhưng ngươi thật sự coi ta là kẻ dễ bắt nạt sao, lại còn dám lung tung sắp đặt, vu oan cho ta!"
Nhìn thấy vẻ mặt phẫn nộ của hắn, Lý Trưởng hoảng sợ lùi lại một bước. Con họa mi trong lồng chim trên tay ông ta cũng sợ hãi bay loạn xạ!
Lý Trưởng á một tiếng, nói: "Chẳng lẽ ngươi thật sự là thân phu ư? Người phụ nữ này chẳng có tình cảm gì với ngươi nên mới tìm đến người đàn ông kia. Bây giờ vợ ngươi không giúp ngươi, thân phu của nàng, mà lại giúp đỡ gian phu, trong khi gian phu lại trông chẳng bằng ngươi. Vậy bình thường ngươi đối xử với vợ mình tệ đến mức nào mà không ly dị đi, còn muốn làm lỡ thanh xuân của người ta!"
Người thanh niên mặc áo vải thô giận không kềm chế được, nhào lên toan vung quyền đánh Lý Trưởng. Hắn kêu lên: "Ngươi cứ mở miệng là giúp đỡ hai người bọn họ, chẳng lẽ là đã nhận hối lộ của hai người họ hay sao?"
Lý Trưởng liên tục né tránh, ông ta cũng kêu lên: "Xem cái tính tình nóng nảy này! Khó trách vợ ngươi không muốn ngươi!"
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.