(Đã dịch) Đại Đường Tư Hình Thừa - Chương 38: Không gặp không về
Lý Nhật Tri vừa dứt lời, nhìn sang Trịnh Cương Lệnh. Trịnh Cương Lệnh mỉm cười, bởi vốn dĩ ông đã có tính toán này. Hứa Thăng vốn là kẻ tái phạm, nếu chỉ kết tội y vì vụ án này, e rằng hình phạt sẽ không đủ sức răn đe.
Trịnh Cương Lệnh gật đầu nói: "Phải rồi, vụ án của ngươi, còn cần phải thẩm phán kỹ càng mới được."
Ông nhìn ra ngoài, thấy đông đảo dân chúng hiếu kỳ, lại nói: "Chờ thẩm vấn xong xuôi, đến khi tuyên án, nếu các vị hương thân có thời gian rảnh rỗi, có thể tới huyện nha quan sát. Đến lúc đó, bản quan nhất định sẽ xử tên ác nhân này tội mang gông diễu phố trước, sau đó sẽ kết án y phải ngồi tù, hoặc là một hình phạt khác!"
Dân chúng hiếu kỳ nghe xong, vui mừng khôn xiết. Lại có chuyện náo nhiệt để xem, hơn nữa, chuyện náo nhiệt này lại do chính họ toàn bộ hành trình tham gia, càng hiếm có hơn. Họ nhao nhao bày tỏ, đến lúc đó nhất định phải đi xem tuyên án. Từ đây đến nha môn huyện, mấy chục dặm đường căn bản không là gì, cứ coi như là du sơn ngoạn thủy.
Hứa Thăng lúc này đã bủn rủn đổ sụp xuống đất. Y vạn lần không ngờ mình vừa nóng nảy vội vàng, nói năng không lựa lời, vốn dĩ đã đủ xui xẻo rồi, bây giờ lại càng thêm xui xẻo!
Trịnh Cương Lệnh gọi Lữ Lộ và Tần Đính Châm lại, trấn an hai người họ một cách tử tế, bảo họ hôm nay cứ nghỉ lại trên trấn một đêm, chờ sáng mai sẽ cùng ông về huyện nha. Một là họ là nguyên cáo, cần phải ghi khẩu cung; hai là cũng tiện đường đưa họ về, dù sao hướng đi cũng như nhau.
Lữ Lộ và Tần Đính Châm tự nhiên là cực kỳ cảm kích, Huyện Lệnh đại nhân đã suy nghĩ chu đáo, hơn nữa còn giúp họ giải quyết được tai bay vạ gió. Huyện Lệnh đại nhân nói gì, họ đều sẵn lòng nghe theo.
Đoạn Bảo Khang và Trương Lão Lục dẫn Hứa Thăng đi nhốt lại. Lữ Lộ và Tần Đính Châm cũng đã rời đi. Dân chúng hiếu kỳ thấy không còn gì để xem náo nhiệt, liền cũng giải tán cả.
Trịnh Cương Lệnh cười nói với Quách Hữu Giai: "Chuyện uống rượu thế này, vẫn chưa thể tận hứng. Hơn nữa nhìn sắc trời, hôm nay ta cũng không đi được nữa, liền dứt khoát ở lại thêm một đêm, sáng mai lên đường!"
Quách Hữu Giai cười nói: "Thản Nhiên, sao ngươi lại nói chưa hết hứng được chứ? Chúng ta còn chưa uống mà! Hơn nữa lão phu nghĩ, hôm nay uống rượu này, chắc chắn sẽ tận hứng, lòng sẽ vui vẻ mà!"
Làm sơn trưởng, Quách Hữu Giai bình thường chỉ giáo thư dục nhân, nay lại giúp lão hữu phá vụ án, ông đương nhiên rất cao hứng. Ai bảo trong trăm nghề vô dụng nhất là thư sinh? Thư sinh lại có tác dụng lớn đấy chứ!
Quách Hữu Giai nhìn về phía Lý Nhật Tri, hướng về y giơ ngón tay cái lên, nói: "Nhật Tri, lão phu thật sự không ngờ, con lại thông minh như vậy, hơn nữa còn biết suy luận. Theo ý lão phu, chi bằng con chuyên tâm vào hình pháp, về sau dù ở địa phương làm thôi quan, hay là đến kinh thành nhậm chức ở Hình bộ, đều sẽ rất có tiền đồ, tiền đồ vô lượng đấy!"
Lý Nhật Tri vội nói: "Đa tạ sư phụ chỉ dạy, học sinh cũng muốn thử sức ở phương diện này!"
Quách Hữu Giai liên tục nói xong, Trịnh Cương Lệnh thuận thế cũng hết lời ca ngợi cháu ngoại của mình, liên tiếp bày tỏ, nếu không phải ông đánh giá cao cháu ngoại mình, đã chẳng đưa nó đến Thương Dương Thư Viện làm gì. Về sau Quách Hữu Giai phải dạy bảo thật tốt, không thể làm trễ nải tiền đồ của đứa cháu trai yêu quý này.
Hai người cứ thế khen Lý Nhật Tri, tự nhiên là bỏ quên cậu bé mập mạp Phó Quý Bảo. Phó Quý Bảo cảm thấy vô cùng mất hứng. Nó từ nhỏ đã được ngàn vạn sủng ái, mặc dù phụ thân Phó Phát Đạt luôn mắng nó, nhưng chưa bao giờ động tay đánh. Mẫu thân lại càng yêu chiều vô cùng, vì vậy từ trước đến nay nó luôn là trung tâm của mọi sự chú ý.
Nhưng không ngờ, rời nhà chưa đầy một ngày, Phó Quý Bảo đã nếm trải sự đời lạnh nhạt. Sơn trưởng thư viện cùng Huyện Lệnh đại nhân, vị quan lớn nhất huyện, vậy mà đều chỉ khen Lý Nhật Tri, đến cả mình đứng ngay bên cạnh cũng chẳng ai để ý. Phó Quý Bảo chỉ cảm thấy nhân sinh sao mà thê thảm, tiền đồ sao mà ảm đạm. Về sau có lẽ sẽ không còn được yêu thương nữa, đây thật sự là một chuyện vô cùng đáng sợ!
Phó Quý Bảo cho rằng không ai khích lệ mình là đã rất thê thảm. Kỳ thực, không ai khen cũng không tính là thê thảm nhất. Nó đã nghĩ quá nhiều rồi!
Quách Hữu Giai khen ngợi Lý Nhật Tri một hồi, bỗng nhiên, ông nhìn thấy cậu bé mập mạp Phó Quý Bảo đứng bên cạnh. Lập tức, sắc mặt Quách Hữu Giai liền lạnh đi, nói: "Lão phu lúc này mới nhớ ra, hai đứa các ngươi trốn học đến đây uống rượu, đây là ý của ai?"
Lý Nhật Tri lại rất chí cốt, vô cùng trượng nghĩa, y vội nói: "Học sinh muốn ăn ngon hơn, vừa vặn Phó đồng học nhà có tiền, học sinh liền bảo cậu ấy mời khách. Phó đồng học là người thật thà, liền mời học sinh đến đây một bữa thịnh soạn no nê. Đều là chủ ý của học sinh!"
Y gánh vác hết mọi trách nhiệm về mình, kiểu trượng nghĩa không màng sống chết, rất đáng làm bạn!
Quả nhiên, Quách Hữu Giai sau khi nghe xong, rất hài lòng, nói: "Con biết gánh trách nhiệm thay bạn, điều này rất tốt. Mặc dù hơi có chút giang hồ khí, nhưng điều này vẫn có thể xem là hành vi quân tử. Về sau sẽ có rất nhiều người nguyện ý kết giao bằng hữu với con, nhưng không được làm như thế nữa, cứ gánh hết mọi trách nhiệm vào mình. Cần biết trên đời này không phải mọi trách nhiệm, con đều có thể gánh vác nổi đâu!"
Lý Nhật Tri vội vàng liên tục bày tỏ mình sẽ ghi nhớ, đa tạ sơn trưởng dạy bảo. Chỉ trong chốc lát, y đã cảm ơn đến mấy lần!
Lập tức, Quách Hữu Giai nhìn sang Phó Quý Bảo, sắc mặt lại thay đổi, vô cùng không vui nói: "Lúc Lý Nhật Tri đang giải thích giúp con, không muốn con bị phạt, vậy mà con lại chẳng nói một lời nào. Thấy con còn nhỏ, lần này ta sẽ không trách phạt con. Về sau phải học tập Lý bạn học nhiều vào, chí ít không thể lại tùy tiện đại tiểu tiện nữa!"
Phó Quý Bảo suýt chút nữa thì bật khóc. Nó nào phải không muốn nói, mà là không có cơ hội nói chứ! Lời lẽ đã bị hai thầy trò họ nói hết rồi, còn đâu lượt nó. Lại mang khuyết điểm của nó ra để nói, thế này cũng quá bất công rồi. Chẳng lẽ nói biết phá án, biết suy luận thì hay lắm sao? Hừ, ta đây còn có bản lĩnh lợi hại hơn cả Lý Nhật Tri nhiều, đương nhiên, bản lĩnh này không phải là tùy tiện đại tiểu tiện!
Quách Hữu Giai khoát tay nói: "Các con xuống ăn cơm đi, đừng uống rượu. Hôm nay coi như cho hai đứa nghỉ, ngày mai phải học hành tử tế, nghe rõ chưa?"
Lý Nhật Tri cùng Phó Quý Bảo cùng đứng dậy, cung kính nói: "Học sinh nghe rõ rồi ạ!"
Hai người không nán lại thêm, một trước một sau bước nhanh xuống cầu thang, về lại chỗ ngồi của mình. Bất quá, vừa về đến, họ lại phát hiện thịt và rượu đã bị ăn sạch sành sanh, cũng chẳng biết là ai đã ăn!
Phó Quý Bảo trong lòng đang còn tức tối, không nhịn được gọi tiểu nhị lại, nói: "Bàn thức ăn ngon mà bổn thiếu gia gọi tới, mình còn chưa kịp ăn, bây giờ lại chẳng còn tí nước nào. Nhất định là bị bọn người hiếu kỳ rảnh rỗi kia ăn mất rồi! Tiền bữa cơm này, bổn thiếu gia tuyệt đối không trả!"
Tiểu nhị cười nói: "Không trả thì thôi, cứ coi như tiểu điếm mời khách. Vừa rồi chưởng quỹ nhà ta dặn dò, hai vị tiểu thiếu gia cứ dùng, chẳng những không lấy tiền cơm, hơn nữa còn muốn biếu hai vị một ít đặc sản của quán!"
Nói rồi, tiểu nhị xoay người đi vào phòng bếp. Chỉ một lát sau, liền cầm hai gói lá sen to trở về, cười nói: "Đây là gà quay đặc sản của quán chúng tôi, bên trong còn kèm nước tương, hương vị tuyệt hảo. Hai vị tiểu thiếu gia nếu thấy ngon, sau này cứ thường xuyên ghé thăm là được!"
Chưởng quỹ tiệm cơm đã biết hai vị thiếu niên này, một là cháu trai Huyện Lệnh đại nhân, một là con nhà phú hộ. Đương nhiên sẽ không vì một bữa cơm mà làm mất lòng họ. Chỉ cần giữ mối quan hệ tốt, về sau ắt sẽ có lợi ích lớn hơn nhiều, phải biết làm ăn thì mới được chứ!
Phó Quý Bảo duỗi tay cầm lấy gói lá sen, mở ra xem. Bên trong là một con gà nướng nguyên con, nhìn thật bắt mắt, hơn nữa còn được phết không ít nước tương. Ngửi dậy mùi rất thơm, đoán chừng hẳn là rất ngon. Con gà được đặt trên cả một tấm lá sen lớn.
Gặp chưởng quỹ tiệm cơm nể mặt, trái tim đang tổn thương của Phó Quý Bảo mới tạm thời dịu đi một chút. Sau khi cảm ơn một tiếng, nó cùng Lý Nhật Tri đi ra khỏi tiệm cơm.
Lý Nhật Tri nói: "Chúng ta vẫn nên tìm một chỗ khác mà ăn gà này, đừng ăn ở trong tiệm này. Trên kia có cậu ta và sơn trưởng, hai đứa mình ăn cũng không tự nhiên."
Phó Quý Bảo dạ một tiếng, đi sau lưng Lý Nhật Tri, hai người cùng nhau quay về hướng Thương Dương Thư Viện.
Bỗng nhiên, Phó Quý Bảo không kìm được, nói: "Lý bạn học, tớ nhất định phải tỷ thí một trận với cậu, cậu có dám đấu với tớ không?"
Lý Nhật Tri nghĩ một lát, nói: "Cậu muốn so với tớ à, ừm, cũng được. Nhưng nếu là cậu đề nghị tỷ thí, thì việc so cái gì phải do tớ quyết định mới được, như thế mới công bằng, đúng không?"
Phó Quý Bảo á khẩu, thầm nghĩ: "Nếu nó mà so phá án, hay suy luận gì đó với mình, thì mình tuyệt đối không bằng nó. Ân sư vừa nói, nó hợp làm thôi quan, mình thì không phải vậy!"
Phó Quý Bảo lắc đầu nói: "Cậu muốn so cái gì thì cũng phải là thứ t��� bi���t làm mới được. Nếu so thứ tớ không biết, thì tớ cũng không thể đáp ứng!"
Lý Nhật Tri lại nói: "Cậu còn nhớ, cậu là đứa tè bậy, so với ai khác tè nhiều hơn không? Ôi chao, nghĩ thôi đã ghê tởm rồi, tớ chẳng thèm so với cậu!"
Phó Quý Bảo thực sự muốn khóc òa. Ai thèm so tè bậy với cậu chứ? Chính cậu còn thấy ghê tởm, vậy mà cậu cứ nhắc mãi!
Nó nói: "Được rồi, vậy cậu nói đi, cậu muốn so cái gì?"
Lý Nhật Tri nghiêng đầu, suy nghĩ một chút, nói: "So xem từ giờ trở đi, cho đến khi về đến cổng thư viện, ai có thể giữ im lặng. Ai nói chuyện trước, người đó thua. Từ khi tớ nói một chữ "được" bắt đầu, coi như bắt đầu tính điểm, được không?"
Phó Quý Bảo nhẹ gật đầu. "Thế này thì được. Chẳng phải là so xem ai không nói chuyện sao, có gì mà đặc biệt đâu," nó thầm nghĩ. Đoạn rồi, nó gật đầu: "Được!"
Lý Nhật Tri cười "à" một tiếng, nói: "Cậu thua rồi! Từ nay về sau, cậu chính là tiểu đệ của tớ, tớ bảo cậu làm gì, cậu liền phải làm đó!"
Phó Quý Bảo sững sờ, rất là giật mình. Nó chưa hiểu rõ ngọn ngành, ngạc nhiên hỏi: "Còn chưa bắt đầu so đâu, sao tớ lại thua rồi?"
Lý Nhật Tri cười nói: "Tớ vừa nói xem so thế nào, cậu thử nhớ lại, lặp lại một lần xem!"
Lời vừa dứt, Phó Quý Bảo đương nhiên nhớ rõ ràng. Nó nói: "Cậu nói từ giờ trở đi đi đến cổng thư viện, ai nói chuyện trước thì người đó thua, từ cậu nói một chữ "được" bắt đầu liền bắt đầu so... A, cậu, cậu lại lừa tớ!"
Nó lúc này mới sực nhớ ra, Lý Nhật Tri vừa rồi hỏi nó "được không", một chữ cuối cùng chẳng phải là chữ "được" sao? Nó chỉ cần một lời đáp, liền bị lừa, liền thua!
Phó Quý Bảo thật sự muốn khóc òa, cảm thấy cái thế đạo này thật đáng sợ. Chẳng như ở nhà, người nhà đều chiều chuộng mình. Nhưng ra đến bên ngoài, chẳng những không có ai nhường nhịn, còn luôn bị mang ra làm trò cười. Đây là cái thế đạo gì vậy chứ? Đoán chừng mình có lăn lộn ra đất cũng chẳng ăn thua, căn bản không ai đồng tình mình!
Mắt thấy Phó Quý Bảo nước mắt sắp trào ra, Lý Nhật Tri nói: "Được rồi được rồi, đừng khóc! Đừng có kêu mẹ ơi mẹ à, đừng như con gái mà động một chút là khóc. Cậu nói muốn tỷ thí, bây giờ ngay cả so thế nào cũng để cậu quyết định, thế này được chưa, đừng khóc nữa!"
Phó Quý Bảo nổi giận nói: "Tớ, tớ không có khóc!"
"Được rồi được rồi, cậu không khóc, cậu thật sự không khóc, thế này được chưa!" Lý Nhật Tri bĩu môi nói, vẻ mặt tràn đầy vẻ cậu sắp khóc đến nơi.
Phó Quý Bảo tức đến không chịu nổi, nó kêu lên: "Ai như con gái chứ, tớ đây là nam tử hán đại trượng phu! Được, tớ liền phải so gan với cậu. Quanh đây có nghĩa địa nào không? Hai đứa mình đi nghĩa địa ngủ một đêm, nếu ai sợ trước, rời đi trước, thì người đó thua! Thế nào, có dám so không?"
"Đúng là trẻ con, muốn đi nghĩa địa thì tự cậu mà đi đi!" Nghe nói là muốn so cái này, Lý Nhật Tri phất tay áo một cái. Y mới không chịu so kiểu đó đâu, đi nghĩa địa ngủ một đêm, thế thì khổ thân lắm!
Phó Quý Bảo lại kêu lên: "Nếu cậu không dám so, thì cậu nhận thua đi! Về sau phải đối với tớ vâng lời... Là gì ấy nhỉ!"
"Như Thiên Lôi sai đâu đánh đó!"
"Đúng rồi, là như Thiên Lôi sai đâu đánh đó! Dù sao sau này cậu phải nghe lời tớ, có hiểu không?" Phó Quý Bảo lớn tiếng nói. Nó cảm giác Lý Nhật Tri không dám so với nó, Lý Nhật Tri đang sợ hãi.
Quả nhiên, Lý Nhật Tri do dự một lát, nói: "Nếu tớ thua, về sau phải nghe theo cậu, sau đó mỗi ngày mời cậu ăn ngon, mỗi tháng theo mười xâu tiền tiêu vặt, mời cậu ăn ngon, cậu thấy sao?"
Phó Quý Bảo thoáng sững sờ một chút. Nó cũng chẳng quan tâm tiền bạc, không cần Lý Nhật Tri mỗi tháng cho mười xâu, nhưng Lý Nhật Tri đã muốn cho, nó cũng không cần thiết từ chối, liền gật đầu.
"Thế thì, nếu cậu thua cũng phải như thế, đúng không!" Lý Nhật Tri bổ túc một câu.
"Đúng vậy, đương nhiên là như thế!"
Lý Nhật Tri được lời khẳng định, liền nói: "Được, vậy quân tử nhất ngôn!"
"Tứ mã nan truy! Đêm nay chúng ta nghĩa địa gặp, không gặp không về, không đến là chó!" Phó Quý Bảo lớn tiếng nói.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép hoặc đăng tải lại đều không được phép.