(Đã dịch) Đại Đường Tư Hình Thừa - Chương 5: Để mặt trăng đến thẩm phán các ngươi
Tại tiệm lúc ấy xuất hiện một vị quan viên. Đương nhiên, ông ta không phải đại quan, thậm chí còn chưa xứng được gọi là quan viên, ngay cả chức tiểu lại cũng chẳng phải. Nhiều lắm thì cũng chỉ là một người đứng đầu dân thường mà thôi, người này chính là một Lý Trưởng.
Lý Trưởng cũng họ Mộ Dung, tên là Mộ Dung Hữu Ngưu. Ông ta được xem là thân thích đồng tộc với chưởng quỹ Mộ Dung Trí của lão tiệm.
Mộ Dung Hữu Ngưu vừa lúc tới tiệm có việc, thấy Vương Đại Oản đang cãi vã với Mộ Dung Trí. Ban đầu, ông ta cũng không muốn đứng ra khuyên can. Dù là Lý Trưởng, nhưng ông ta lại là một Lý Trưởng rất có lý tưởng, tự nhận mình có thân phận, nên những chuyện cãi vã vặt vãnh của người khác, ông ta sẽ không để tâm.
Nhưng vừa hay Vương Đại Oản hô lớn muốn gặp quan. Theo lẽ thường, nếu hương thân hương lý có chuyện gì nhỏ nhặt không đáng kinh động quan phủ, thì sẽ do các bậc già lão trong làng – tức những người cao tuổi – hoặc những người như Lý Trưởng đứng ra giải quyết tranh chấp.
Vương Đại Oản vừa hô lên như vậy, những người khác trong tiệm liền nói: "Vừa hay có Lý Trưởng ở đây, các ngươi có tranh chấp gì cứ để Lý Trưởng phân xử là được."
Vương Đại Oản không nhận ra Mộ Dung Hữu Ngưu, cũng chẳng biết ông ta và chưởng quỹ là thân thích đồng tộc. Hắn liền cầm tờ chứng từ kia, đưa cho Mộ Dung Hữu Ngưu xem, và kể lể rõ ràng oan tình của mình!
Mặc kệ Mộ Dung Hữu Ngưu và Mộ Dung Trí có phải là thân thích hay không, cũng mặc kệ Vương Đại Oản nói những gì có thật đến mấy, nhưng trên giấy trắng mực đen rõ ràng viết là "túi tiền". Đó là sự thật không ai có thể thay đổi được.
Mộ Dung Hữu Ngưu lợi dụng tình thế để phán định Vương Đại Oản là kẻ lường gạt, muốn uy hiếp Mộ Dung Trí. Ông ta là Lý Trưởng, trông coi mấy thôn quanh vùng. Nếu ông ta đã phán định Vương Đại Oản là lừa đảo, thì liệu dân chúng quanh đó còn ai đối đãi Vương Đại Oản tử tế nữa chứ? Tất nhiên là châm chọc khiêu khích, đủ điều sỉ nhục.
Vương Đại Oản cả đời chưa từng chịu ủy khuất lớn đến vậy, bị nhiều người như thế nhục mạ. Nhất là bà vợ của tên chưởng quỹ kia, nhổ mấy bãi đờm vào mặt hắn, càng khiến hắn cảm thấy đây là nỗi nhục vô cùng. Nếu không đòi lại được tiền, hắn làm sao còn mặt mũi về Quản Thành gặp lại chủ nhà mình, liền nhất thời nghĩ quẩn, muốn nhảy sông tự vận. Gần đấy không có con sông nào khác, chỉ có con sông hộ thành chảy quanh thành.
Lý Nhật Tri trốn sau tấm bình phong, nghe Vương Đại Oản kể đến đây, cơ hồ đã hiểu rõ toàn bộ sự việc. Nói trắng ra là Vương Đại Oản không có nhân chứng vật chứng, không thể chứng thực những gì mình nói là thật. Theo lẽ thường mà nói, hắn đừng hòng đòi lại được số bạc kia.
Trịnh Cương Lệnh nghe xong, nhíu mày hỏi: "Tờ chứng từ kia, còn ở trên người ngươi không?"
Vương Đại Oản vẻ mặt đau khổ đáp: "Bẩm đại nhân, không còn trên người tiểu dân, bị tên Lý Trưởng Mộ Dung kia lấy mất rồi. Hắn nói đó là bằng chứng, là bằng chứng tiểu dân vu cáo chưởng quỹ Mộ Dung. Hai người họ còn là thân thích đấy chứ!"
Lúc ấy hắn không biết, nhưng khi bị người trong tiệm mắng chửi một trận, hắn mới biết. Cũng vì thế mà hắn càng thêm tuyệt vọng. Nếu chưởng quỹ có người nhà quan lại che chở, thì số bạc kia hắn càng đừng mong mà đòi lại.
Trịnh Cương Lệnh cảm thấy sự việc rất khó giải quyết. Hơn nữa, ông ta cũng không thể chỉ tin lời nói một phía của Vương Đại Oản, nhất là trong tình huống không có bất kỳ chứng cớ nào, càng không thể tin một cách mù quáng.
Trịnh Cương Lệnh nói: "Vương Đại Oản, ngươi cứ xuống nghỉ ngơi trước đi, đừng quá bi thương. Bản quan sẽ trả lại ngươi một công đạo. Đêm nay ngươi cứ ngủ một giấc thật ngon, có chuyện gì ngày mai hãy tính."
Bộ khoái dẫn Vương Đại Oản đi xuống, vẻ mặt Vương Đại Oản lại có chút thả lỏng, tựa hồ hắn vô cùng tin tưởng Trịnh Cương Lệnh, cho rằng Huyện Lệnh đại nhân nhất định sẽ giúp hắn đòi lại tiền.
Khi mọi người đi ra ngoài, Lý Nhật Tri liền từ sau tấm bình phong nhảy ra, cười nói: "Cữu cữu, người đoán xem Vương Đại Oản này có nói dối không?"
Trịnh Cương Lệnh khẽ lắc đầu, nói: "Trông thì tựa hồ không giống nói dối, mặc dù hắn tướng mạo có chút hung dữ. Nhưng xử án không thể chỉ nhìn vẻ bề ngoài, cần phải coi trọng nhân chứng vật chứng mới được. Mà hắn lại chẳng có thứ nào trong hai thứ đó cả..."
Ông ta là người đọc sách chính trực, không phải kiểu người đặc biệt linh hoạt ứng biến. Nên nếu không có nhân chứng và vật chứng, ông ta thật sự không biết vụ án này nên phá thế nào.
Nhìn cháu ngoại trai, Trịnh Cương Lệnh bỗng nhiên cười nói: "Nhật Tri ngoan của ta, nhìn dáng vẻ con, tựa hồ biết điều gì. Nói cho cữu cữu nghe xem!"
Lý Nhật Tri tuổi còn nhỏ, tính tình trẻ con, thích thể hiện. Nghe người lớn hỏi, hắn liền không kịp chờ đợi nói: "Cha con đôi khi cũng đi ra ngoài tính tiền, đều mang theo sổ sách. Chỉ cần xem sổ sách của Vương Đại Oản này, là có thể kết luận hắn có nói dối hay không."
Trịnh Cương Lệnh vỗ trán "bộp" một cái, cười nói: "Nhìn cái đầu óc này của ta, đã hồ đồ đến mức nào rồi, lại còn không bằng con nghĩ được chu đáo!"
Ông ta lập tức hỏi mấy tên bộ khoái vừa cứu Vương Đại Oản, trên người hắn có mang sổ sách hay loại đồ vật tương tự không. Bộ khoái nhanh chóng tìm đến một quyển sổ nhỏ. Nhưng quyển sổ đều bị ướt, chữ viết trên đó mơ hồ, song cũng coi như có thể nhận ra được.
Trịnh Cương Lệnh cố gắng phân biệt, cộng thêm các khoản tiền ghi trong sổ nhỏ. Nếu chuyển đổi thành bạc, không hơn không kém, vừa đúng bốn mươi hai lượng!
Buông quyển sổ nhỏ xuống, Trịnh Cương Lệnh nói: "Xem ra Vương Đại Oản này nói là thật. Bằng không hắn chẳng cần thiết làm ra một quyển sổ giả như vậy. Phải biết rằng, ta chỉ cần sai người đi thương gia hỏi một chút, là có thể rõ ràng điều tra ra sổ sách này là thật hay giả. Cho nên hắn hẳn không phải là kẻ lừa gạt."
Lý Nhật Tri ghé bên cạnh bàn nhìn Trịnh Cương Lệnh vẻ mặt chắc chắn, hắn nghiêng đầu hỏi: "Cữu cữu, nhưng những thứ ghi trong sổ nhỏ này, liệu có thể chứng minh là chưởng quỹ đã chiếm đoạt tiền bạc của hắn không?"
Trịnh Cương Lệnh có chút khó khăn, ông ta lắc đầu nói: "E rằng không thể. Vấn đề này nhìn như đơn giản, trên thực tế lại cực kỳ khó giải quyết. Hơn nữa, cũng không thể phái người bao vây lão tiệm Mộ Dung..."
"Bởi vì ngay cả khi lục soát tiệm của nhà hắn, tìm ra được tiền bạc, cũng không cách nào chứng minh số bạc đó là của Vương Đại Oản, có phải vậy không?" Lý Nhật Tri hỏi.
Trịnh Cương Lệnh "ai" một tiếng, thở dài nói: "Đúng vậy, nên ta mới nói việc này khó giải quyết. Chẳng lẽ nhất định phải dùng đại hình sao? Thế nhưng người nhà họ Mộ Dung có nhân chứng và vật chứng, ta lại dùng hình với họ, thì dù họ có nhận tội cũng sẽ nói là bị vu oan giá họa. Như vậy cũng không được! Khó giải quyết, sự việc tuy nhỏ, nhưng lại cực kỳ khó giải quyết."
Trịnh Cương Lệnh còn thiếu nước ngẩng đầu hỏi trời xanh. Ông ta thật sự là bó tay, ngoài việc thầm mắng Mộ Dung Trí quá giảo hoạt ra, cũng không có kế sách hay nào khác.
Lý Nhật Tri bỗng nhiên nói: "Cữu cữu, cháu bấm ngón tay tính toán một chút, chuyện này không khó giải quyết đâu!"
"Ồ, con còn có thể tính ra cách giải quyết sao? Nhanh nói cữu cữu nghe xem!" Trịnh Cương Lệnh vô cùng hứng thú.
Lý Nhật Tri cười hắc hắc nói: "Không thể đánh ra lời nói thật, nhưng lừa hắn nói thật lại rất dễ dàng. Cháu muốn..." Hắn cứ thế mà nói ra.
Trịnh Cương Lệnh sau khi nghe xong, hơi dở khóc dở cười, do dự nói: "Cái này... e rằng có chút trò đùa."
Nhưng nhìn thấy Lý Nhật Tri dáng vẻ ra vẻ đứng đắn, ông ta lại nghĩ đến bản thân nó vốn là trò trẻ con, thì biện pháp nghĩ ra được, đương nhiên là trò đùa!
Nhưng, tạm thời thử một lần cũng chưa chắc không được. Dù sao cũng hơn là bó tay chịu trói, không có chiêu nào để dùng!
Trịnh Cương Lệnh gật đầu nói: "Được, chúng ta cứ thử một lần. Hành hạ bọn họ một trận ra trò, cũng để bọn họ nếm mùi bóng đêm trong huyện nha một phen!"
Ông ta gọi bộ khoái tới, lập tức ra khỏi thành đi bắt chưởng quỹ của lão tiệm Mộ Dung, cùng với một đám khách nhân làm chứng cho Mộ Dung Trí, cả Lý Trưởng Mộ Dung Hữu Ngưu cũng phải cùng nhau bắt về.
Bọn bộ khoái lập tức xuất phát, ra khỏi thành đi khắp nơi bắt người. Mộ Dung Trí và khách nhân thì dễ bắt, đến lão tiệm liền một mẻ hốt gọn. Hơi có chút phiền phức với Mộ Dung Hữu Ngưu, vì nhà ông ta ở cách lão tiệm một quãng, không tính là quá gần.
Mộ Dung Hữu Ngưu vừa ăn xong cơm tối, ngồi trên ghế Hồ làm bằng tre mây, nghỉ ngơi dưới gốc cây trong sân nhà mình. Khi bộ khoái xông vào nhà, quả thực làm ông ta sợ hết hồn. Sau khi biết là Vương Đại Oản tố cáo mình, ông ta mới yên lòng trở lại, kiên quyết nói với bộ khoái rằng đó chắc chắn là vu cáo.
Bộ khoái xuống nông thôn làm việc, còn thường xuyên cần dựa vào những người như Lý Trưởng để phối hợp, nên cũng không làm khó ông ta, dẫn ông ta vào thành ngay. Chỉ chậm hơn người đi bắt Mộ Dung Trí một lát.
Mộ Dung Hữu Ngưu tiến vào nha môn. Lúc này trời đã tối, không biết vì lý do gì, toàn bộ tiền viện nha môn v���y mà không thắp một chiếc đèn nào, cả sân trong tối đen như mực, ngay cả trong hành lang cũng tối om.
Mộ Dung Hữu Ngưu vô cùng kinh ngạc. Ông ta từng đến huyện nha Huỳnh Dương mấy lần, cơ bản đều là sau mùa thu hoạch, dẫn theo thôn dân bách tính đến nộp thuế lương. Ban đêm cũng đã từng đến, có khi thuế lương ban ngày giao không hết, ban đêm phải đốt đèn lồng bó đuốc để giao tiếp. Nhưng từ trước tới nay chưa từng thấy tình huống như thế này, tối đen đến mức này. Chẳng lẽ Huyện Lệnh đại nhân muốn tỏ ra thanh liêm, ngay cả một cây nến cũng không nỡ thắp? Cái kiểu thanh liêm giả dối này có hơi quá đáng!
Bộ khoái dẫn ông ta tiến vào đại đường, chợt nghe thấy trong công đường có người nói: "Ngươi chính là Mộ Dung Hữu Ngưu? Bản quan trước kia dường như từng gặp ngươi. Trên đường đã có người nói cho ngươi biết tại sao lại muộn thế này, và cả lý do triệu ngươi tới chưa?"
Mộ Dung Hữu Ngưu nghĩ thầm: "Nghe giọng nói, đây là Huyện Lệnh đại nhân mà. Ông ấy không nhớ ta, nhưng ta thì lại nhớ rõ ông ấy!"
Ông ta vội vàng nói: "Biết rồi, tiểu nhân đều biết rồi. Bất quá, Vương Đại Oản kia là vu cáo. Tiểu nhân ở đây có tờ chứng từ do hắn và chưởng quỹ của lão tiệm Mộ Dung cùng viết, trên đó rõ ràng viết là 'túi tiền', tuyệt đối không phải 'túi bạc'."
"Ngươi lại dám khẳng định thế ư? Nếu như là 'túi bạc' thì sao? Khi đó ngươi chính là làm ngụy chứng." Trong công đường lại vang lên tiếng tra hỏi.
Mộ Dung Hữu Ngưu chỉ cảm thấy kinh ngạc. Bây giờ là đang xét án sao, xét án trong bóng tối ư? Chuyện này rốt cuộc là sao?
Bị tra hỏi công khai, ông ta lại không dám không trả lời, chỉ đành nói: "Tiểu nhân nào dám làm ngụy chứng. Có chứng từ với chữ viết rõ ràng, trên đó còn có cả điểm chỉ của Vương Đại Oản. Thảo dân tuy không biết nhiều chữ, nhưng chữ 'bạc', chữ 'ngân', và 'tiền đồng' thì tuyệt đối nhận biết được."
Nói đoạn, ông ta lấy chứng từ ra, giao cho bộ khoái, nhờ bộ khoái giao cho Huyện Lệnh đại nhân trên công đường.
Trong công đường lại vang lên tiếng nói: "Các ngươi đúng là những tên điêu dân, nhất định là cố ý muốn hãm hại Vương Đại Oản, từ đó chiếm đoạt tiền bạc của hắn. Chỉ là bản quan nhất thời không thể kết luận ai trong số các ngươi đã chiếm đoạt tiền bạc. Việc này cần mặt trăng để phán đoán ai trong các ngươi có tội!"
Tiếng nói trên công đường vừa dứt, bên cạnh Mộ Dung Hữu Ngưu bỗng nhiên vang lên đủ loại tiếng kêu oan. Nghe giọng thì chừng mười mấy người!
Mộ Dung Hữu Ngưu lúc đầu đang quỳ ngay ngắn. Xung quanh lại tối đen, bên cạnh đột nhiên có người lên tiếng, khiến ông ta giật nảy mình, suýt nữa thì kinh hô thành tiếng.
Sau khi trấn tĩnh lại tinh thần đôi chút, ông ta nghe ra những giọng nói xung quanh, có tiếng của thân thích Mộ Dung Trí của ông ta, cũng có một vài giọng nói xa lạ, đoán chừng là khách nhân trong tiệm, tức những khách nhân làm chứng cho Mộ Dung Trí. Xem ra những người này đến sớm hơn mình, đã quỳ trong công đường từ nãy giờ, chỉ vì quá tối nên mình không thấy họ thôi.
Mộ Dung Hữu Ngưu chỉ cảm thấy chuyện tối nay quá đỗi quái lạ. Trong nha môn này rốt cuộc có chuyện gì, chẳng những không có chút ánh sáng nào, lại còn Huyện Lệnh đại nhân nói để mặt trăng phán đoán ai có tội ư?
Cái này là ý gì, chẳng lẽ không phải mặt trăng trên trời đó ư?
Hay là, mặt trăng là ai đó, là nhũ danh của Huyện Lệnh đại nhân?
Truyen.free là nơi cất giữ những câu chuyện thú vị như thế này, dành riêng cho bạn đọc.