(Đã dịch) Đại Đường Tư Hình Thừa - Chương 71: Hà Tôn Thị
Lý Nhật Tri và Phó Quý Bảo rời khỏi khu vực đó. Ban đầu, cả hai còn cố giữ vẻ bình tĩnh, nhưng rồi lại bắt đầu chạy lúp xúp, sau đó càng lúc càng chạy nhanh hơn. Chạy thục mạng qua mấy con phố, đến khi thực sự kiệt sức mới dừng lại thở.
Phó Quý Bảo thở hồng hộc nói: "Đúng là, nếu ngươi nói hắn có thể một đao chặt phăng đầu ta, thế thì ta còn tin thật!"
Lý Nhật Tri cũng thở dốc: "Đừng nói một đao chặt đầu ngươi, cho dù chỉ dùng tay vặn cổ ngươi, ta cũng tin!"
"Tại sao lại là vặn đầu ta mà không phải vặn đầu ngươi chứ!" Phó Quý Bảo có chút không phục nói.
"Bởi vì đầu ngươi nhiều thịt, mập mạp hơn, ngươi là một con dê béo, ta không phải, ta chỉ là một người bình thường thôi!" Lý Nhật Tri dứt lời, tìm một tảng đá ven đường ngồi xuống, tiếp tục thở dốc.
Phó Quý Bảo cũng ngồi xuống bên cạnh hắn, nói: "Ngươi đang mắng ta không phải người, phải không? Ta hiểu rồi!"
"Nghe ra cả cái này cũng tài đấy, bái phục bái phục!" Lý Nhật Tri chắp tay hướng hắn.
"Ta cũng rất bái phục ngươi, ngươi cũng thế!" Phó Quý Bảo cũng chắp tay đáp lại.
Cả hai nghỉ ngơi một lát, chờ cho nhịp thở ổn định trở lại mới đứng dậy, định về huyện nha. Phó Quý Bảo nói: "Ta thấy hung thủ gần như chắc chắn là tên Vương Đồ Hộ đó. Tục ngữ có câu 'tướng tùy tâm sinh', hắn tướng mạo hung ác, nên tâm địa ắt cũng độc địa!"
Lý Nhật Tri lắc đầu nói: "Chưa chắc đã vậy. Có người tuy tướng mạo xấu xí nhưng lòng lại thiện lương. Tướng mạo cha mẹ ban cho, tính tình tự mình rèn giũa. Hiện giờ tên Vương Đồ Hộ kia chỉ mới có hiềm nghi, chưa thể khẳng định hung thủ chính là hắn được!"
Hai người vừa đi vừa phân tích, chờ đến khi vào huyện nha thì ai về phòng nấy đi ngủ.
Sáng sớm ngày hôm sau, Lý Nhật Tri vừa rời giường thì đã có sai dịch chạy tới, nói với hắn: "Lý công tử, Huyện Tôn gọi cậu đến nhị đường. Bảo là có người đến nhận xác, nhưng Huyện Tôn không cho người đó nhận ngay, bảo đợi một lát. Huyện Tôn muốn bàn bạc với cậu trước rồi mới quyết định!"
Lý Nhật Tri "À" một tiếng, hỏi: "Có người đến nhận xác rồi à? Là nam hay nữ, khoảng bao nhiêu tuổi?"
Sai dịch đáp: "Chừng ba mươi tuổi, là nữ. Dáng dấp thì, ừm, nói thế nào nhỉ, có chút cao lớn thô kệch, đàn ông bình thường cũng không bằng được nàng!"
Vừa nói vừa khoa tay, ra hiệu người phụ nữ đó cao gần bằng mình. Hắn vốn không thấp, nếu một phụ nữ cao bằng hắn thì đúng là người cao lớn. Nếu dáng dấp lại không dễ nhìn nữa, thì không trách sai dịch dùng từ "cao lớn thô kệch" để hình dung nàng.
Lý Nhật Tri cũng không kịp rửa mặt, lập tức đi gặp Phòng Huyền Lệnh. Hắn lại hỏi sai dịch: "Người phụ nữ kia tự mình đến hay có người thân đi cùng?"
Sai dịch cười nói: "Tự mình đến ạ. Nhìn dáng vẻ nàng, thì không cần người khác bảo vệ đâu, chỉ sợ nàng làm tổn thương người khác thôi!"
Huyện nha không lớn, chẳng mấy chốc đã đến nhị đường. Lý Nhật Tri đứng ở cửa nhị đường, nhìn vào trong, chỉ thấy Phòng Huyền Lệnh đang ngồi trong phòng, nhắm mắt dưỡng thần!
Nghe tiếng bước chân, Huyện Lệnh mở choàng mắt. Chỉ thấy ông ấy mắt đầy tơ máu, rõ ràng đêm qua ông ấy ngủ không ngon giấc. Chắc vụ án này đã bắt đầu hành hạ ông ấy rồi, nếu thực sự không phá được án, e là Phòng Huyền Lệnh sẽ ngã bệnh mất!
Phòng Huyền Lệnh ra hiệu Lý Nhật Tri tiến vào, nói: "Nhật Tri hiền chất, cháu đến cũng nhanh đấy. Mau vào ngồi xuống, uống trà ăn điểm tâm. Buổi sáng có việc, cháu cứ dùng tạm một ít, chờ đến trưa, chúng ta sẽ mở tiệc rượu!"
Lý Nhật Tri vào phòng, nói: "Phòng thế bá, nghe nói có người muốn nhận xác?"
Phòng Huyền Lệnh nhẹ gật đầu, nói: "Là một phụ nữ, tự xưng là Hà Tôn Thị. Chồng nàng mấy ngày chưa về nhà, nàng nghe nói có người bị hại, nên đặc biệt đến nhận diện. Người phụ nữ này dáng dấp, ừm, dáng dấp rất cường tráng, nói chuyện giọng cũng lớn. Ta bảo nàng ấy chờ tạm trong sân, muốn hỏi ý kiến cháu một chút. Cháu nghĩ người phụ nữ này có phải là hung thủ không, có cách nào ứng phó không?"
Lý Nhật Tri nghĩ nghĩ, nói: "Người phụ nữ này chưa chắc là hung thủ, có lẽ chỉ là quan tâm chồng mình mà thôi. Dù sao chồng mấy ngày không về nhà, đổi là người khác cũng sẽ sốt ruột thôi."
Phòng Huyền Lệnh thở dài một tiếng. Ông ấy dán thông báo mấy ngày trời, chẳng ai phản ứng, chẳng ai đến nhận xác. Vậy mà Lý Nhật Tri chẳng hề làm gì, chỉ là sai người làm ầm ĩ về việc Hồ Nguy gây án, kết quả sáng sớm nay đã có người chạy đến nhận xác. Ông ấy đã cảm nhận sâu sắc rằng, có chuyện gì thì cứ hỏi ý Lý Nhật Tri từ sớm, chắc chắn không sai.
Lý Nhật Tri thì không nghĩ nhiều đến vậy, hắn vẫn đang phân tích tình tiết vụ án, nói: "Hai ngày trước Phòng thế bá vẫn chưa nói rõ tiến triển điều tra, cũng chưa bắt được hung thủ, nên gia thuộc kia cũng không xuất hiện. Nhưng bây giờ nghe nói hung thủ đã được xác định là Hồ Nguy, thế nên gia thuộc đã nhẫn nhịn mấy ngày, cuối cùng cũng phải lộ diện."
Phòng Huyền Lệnh cười nói: "Không sai, bản quan cũng đoán vậy. Bất quá, bản quan tìm cháu đến là muốn hỏi một chút, cháu nghĩ gia thuộc của người này liệu có còn liên hệ với hung thủ không, chúng ta nên đối phó với nàng ta thế nào đây?"
Lý Nhật Tri suy nghĩ kỹ nửa ngày rồi mới nói: "Không có phương pháp đối phó cụ thể nào tốt cả, chỉ có thể tùy cơ ứng biến thôi!"
Phòng Huyền Lệnh chậm rãi gật đầu. Ông ấy vẫn hoàn toàn tin tưởng Lý Nhật Tri, điều này không phải vì Quách Hữu Giai khen ngợi học trò này, cũng không phải vì Lý Nhật Tri là cháu trai Trịnh Cương Lệnh, mà ông ấy chỉ đơn giản có một cảm giác rằng tiểu thiếu niên này đáng tin cậy, tin cậu ta thì chắc chắn không sai!
Lý Nhật Tri nói: "Vậy tiểu chất xin tránh mặt một lát, không theo Phòng thế bá ra đại đường."
Hắn là một tiểu thiếu niên chẳng có quan chức phẩm cấp gì, nếu mà đứng ở công đường thì trông sẽ có vẻ chướng mắt, cho nên ở phía sau thì tốt hơn.
Phòng Huyền Lệnh lại cười nói: "À, cái đó thì không cần đâu. Cháu có thể cầm một cái bàn nhỏ, ngồi bên cạnh bản quan. Cứ coi như cháu là thư lại ghi chép lời khai, cháu viết gì, người khác cũng không biết được!"
Phòng Huyền Lệnh đứng dậy, mang theo Lý Nhật Tri cùng ra đại đường. Phòng Huyền Lệnh khoát tay ra hiệu, liền lập tức có sai dịch đi vào sân, dẫn Hà Tôn Thị vào.
Lý Nhật Tri nhìn Hà Tôn Thị bước vào, người phụ nữ này quả thật là vóc người cao lớn, khá là cao lớn thô kệch. Hắn bỗng nhiên nghĩ đến tên Vương Đồ Hộ kia, Vương Đồ Hộ dáng dấp cũng khôi ngô như vậy, hắn và người phụ nữ tên Hà Tôn Thị này lại rất xứng đôi!
Bất quá, Hà Tôn Thị lại mặc y phục rất chỉnh tề, y phục màu xanh lục, trên đó thêu đầy hoa thủy tiên. Chỉ nhìn riêng bộ y phục này thôi là có thể kết luận nhà họ Hà là một gia đình giàu có.
Phòng Huyền Lệnh vỗ mạnh kinh đường mộc "ba" một tiếng, nói với Hà Tôn Thị đang quỳ bên dưới: "Ngươi chính là người muốn nhận xác sao? Đây không phải chuyện đùa. Ngươi thực sự cho rằng chồng ngươi Hà Tuấn Nhân đã chết rồi sao? Nên mới đến nhận xác ư?"
Hà Tôn Thị vội nói: "Chồng dân phụ mấy ngày nay chưa về nhà, dân phụ thực sự rất lo lắng. Chỉ khi thấy thi thể là của người khác, dân phụ mới có thể yên lòng, ban đêm mới ngủ ngon giấc được!"
Phòng Huyền Lệnh "À" một tiếng, nói: "Ngươi chạy đến nhận xác là vì muốn xác nhận thi thể là của người khác, như vậy ngươi mới ngủ ngon giấc được sao? Ý nghĩ của ngươi đúng là kỳ lạ thật! Vậy nếu thi thể kia không phải chồng ngươi, chờ chồng ngươi từ nơi khác trở về, phát hiện ngươi từng đi nhận xác, thì hắn có đánh ngươi không, cho rằng ngươi mong hắn chết sớm một chút? Ngươi phải biết, vì lý do này mà chồng ngươi có đánh ngươi, thì cũng chỉ đáng đời ngươi thôi!"
Phòng Huyền Lệnh thiện ý nhắc nhở nàng một câu. Ông ấy nhìn người phụ nữ này chẳng hề có chút thần thái lo lắng nào, không cần Lý Nhật Tri nhắc nhở, ông ấy cũng cảm thấy có chút kỳ lạ. Chuyện này không hợp tình hợp lý chút nào. Nếu không lo lắng, chạy đến đây nhận xác làm gì? Coi nha môn là chợ búa hay sao mà muốn đến thì đến!
Hà Tôn Thị vẫn kiên trì muốn nhận xác, Phòng Huyền Lệnh liền liếc nhìn Lý Nhật Tri. Lý Nhật Tri lắc đầu với ông ấy, Phòng Huyền Lệnh lần nữa giơ kinh đường mộc lên, vỗ mạnh xuống bàn "ba" một tiếng, nói: "Hà Tôn Thị tạm lui xuống, ngươi có được nhận xác hay không, bản quan cần suy tính một chút!"
Hà Tôn Thị không hiểu quy trình trong quan phủ, trong lòng không khỏi bồn chồn. Tại sao nhận một cái xác mà Huyện Lệnh đại nhân còn phải suy tính, rốt cuộc ông ấy muốn cân nhắc điều gì chứ?
Hà Tôn Thị rõ ràng là người tính tình cẩu thả, lầm bầm lầu bầu đứng dậy, cũng không thèm hành lễ với Phòng Huyền Lệnh, trực tiếp đi ra đại đường. Mặc dù tiếng lầm bầm không lớn, không đến mức la lối om sòm giữa công đường, nhưng rõ ràng không phải những lời hay ho, đây chính là phạm vào điều cấm kỵ.
Phòng Huyền Lệnh nhíu mày. Giữa công đường mà dám làm vậy, đúng là thiếu giáo huấn. Theo luật phải đánh bằng roi. Ông ấy liếc nhìn Lý Nhật Tri, thấy Lý Nhật Tri khẽ gật đầu, ra hiệu cứ việc làm theo phép!
Vang lên tiếng "Ba", Phòng Huyền Lệnh lại vỗ kinh đường mộc, quát: "Hà Tôn Thị, đây là đại đường, ngươi lầm bầm cái gì đấy, có phải đang chửi mắng bản quan không? Người đâu, tát vào miệng nàng mười cái, để nàng nhớ đời!"
Hai bên sai dịch đồng thanh đáp lời, ba sai dịch tiến lên, hai người giữ chặt Hà Tôn Thị hai bên, một người khác liền "ba ba ba" tát vào miệng Hà Tôn Thị mười cái, đánh cho Hà Tôn Thị kêu oai oái!
Sau khi đánh xong, liền kéo Hà Tôn Thị ra sân, bắt nàng quỳ quay mặt vào sân, không được nhìn vào trong hành lang!
Phòng Huyền Lệnh xử lý xong Hà Tôn Thị, liền hỏi Lý Nhật Tri: "Hiền chất, cháu thấy người phụ nữ này thế nào, liệu có liên quan đến hung thủ kia không?"
Lý Nhật Tri liếc nhìn ra ngoài, thấy Hà Tôn Thị đang ngoan ngoãn quỳ trong sân, rồi mới cất tiếng: "Phòng thế bá, tiểu chất cho rằng, Hà Tôn Thị này tuyệt đối có vấn đề. Nàng y phục chỉnh tề, nhưng cử chỉ lại cẩu thả, điều này không phù hợp với thân phận. Đồng thời, lý do nàng đến nhận xác cũng có chút không thể hiểu nổi. Chỉ là không biết nàng có con cái, hoặc những người thân khác không!"
Phòng Huyền Lệnh nói: "Vừa rồi bản quan quên hỏi nàng, bất quá, nhìn dáng vẻ này, có vẻ là không có. Lý do nàng đưa ra đúng là không thể hiểu nổi thật!"
Lý Nhật Tri nói: "Bất kể nhà ai đến nhận xác, đều là lo sợ thi thể đó là người nhà mình, nên thần sắc biểu lộ ra đều phải vô cùng khẩn trương. Căn bản không thể nào vì cầu cái an tâm, vì ban đêm ngủ ngon giấc được. Nếu thi thể không phải người nhà mình, đó đương nhiên là tốt nhất. Nhưng thái độ nói chuyện của Hà Tôn Thị lại khả nghi, tiểu chất nghi ngờ có người đã dạy nàng cách nói chuyện, nhưng nàng không học thuộc, đến nỗi lộ ra sơ hở!"
Phòng Huyền Lệnh nhẹ gật đầu, ra hiệu đồng tình. Vừa rồi ông ấy không có cảm giác gì đặc biệt, nhưng nghe Lý Nhật Tri nói chuyện, khiến ông ấy chợt nhận ra đúng là như vậy.
Lời Hà Tôn Thị nói, đơn giản là muốn chứng minh nàng mong muốn sớm biết tin tức của chồng, nếu không nàng sẽ ăn ngủ không yên. Người dạy nàng nói những lời này hẳn là muốn thông qua đó để quan phủ cảm thấy tình nghĩa vợ chồng sâu nặng, rằng Hà Tôn Thị là một người vợ tốt, luôn lo lắng cho sự an toàn của chồng!
Ai ngờ, Hà Tôn Thị không biết diễn kịch, hay nói đúng hơn là diễn không đạt, khiến Lý Nhật Tri lập tức nhận ra nàng có vấn đề lớn!
Lý Nhật Tri nói: "Phòng thế bá, cái xác không đầu kia đương nhiên phải để nàng nhận diện. Bất quá, trước đó, có thể thử nàng thêm một lần nữa. Nhìn bộ dáng của nàng, là người tính tình rất cẩu thả, người như vậy dễ dàng để lộ sơ hở nhất. Chỉ cần nàng lại lộ ra sơ hở, vậy chúng ta liền..."
Hắn thì thầm vào tai Phòng Huyền Lệnh, nói ra kế hoạch đã suy tính kỹ lưỡng!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.