(Đã dịch) Đại Lão Quật Khởi Chi Phong Nguyệt - Chương 115: Nhạc phụ, mẹ vợ
Mùa đông hiếm hoi mới có một ngày nắng, vậy mà thời tiết lại bắt đầu ấm lên.
Giữa những tiếng cười nói, Trương Hiểu Lam đội chiếc mũ lông gấu đáng yêu, tươi cười rạng rỡ, níu chặt cánh tay Lý Phi, dẫn anh băng qua những con phố. Hai bên đường là những tòa nhà cổ kính mang kiến trúc Đức đồ sộ, những công trình có từ đầu thế kỷ trước, được bảo tồn khá nguyên vẹn. Trên những con phố của thành phố lớn cổ kính mà phồn hoa, họ lướt qua đủ mọi loại người.
Những đợt gió lạnh khắc nghiệt cũng không ảnh hưởng đến Đảo Thành. Bởi vì khối không khí lạnh từ Siberia tràn xuống phía bắc đã bị những dãy đồi núi trùng điệp nằm giữa hai thành phố chặn lại phần lớn. Lý Phi tận hưởng tình yêu thương mà anh đã dày công vun đắp. Cảm nhận từng cử chỉ của nàng, trong lòng anh tràn đầy ấm áp ngọt ngào.
Trương Hiểu Lam thậm chí còn không trang điểm, đến lớp phấn lót cũng không dùng, thỏa sức để gương mặt mộc của mình xuất hiện trước mắt mọi người, vừa chân thật, vừa xinh đẹp. Còn Lý Phi cảm thấy như mình được sống lại, trở nên vô ưu vô lo. Khi một người đàn ông gặp được người con gái mà anh ta yêu thương, anh ta có thể thoải mái khoác lác, ba hoa, nói những lời trêu chọc, thậm chí nước miếng văng tung tóe để thể hiện bản năng khoe mẽ của một sinh vật giống đực. Anh ta còn có thể như một đứa trẻ ngây thơ mà vui đùa ầm ĩ với nàng, lại không cần lo lắng nàng sẽ dễ dàng nổi giận. Đây dường như chính là ý nghĩa của sự cứu rỗi.
Đắm mình trong nắng sớm ấm áp, hai người bước đi rất nhanh. Lý Phi bị nàng kéo đi, có chút uể oải hỏi: "Nàng dâu, anh có một câu hỏi."
Trương Hiểu Lam khẽ cười nói: "Nói!"
Lý Phi liền thuận miệng hỏi: "Chúng ta tại sao phải đi nhanh như vậy, có chuyện gì gấp sao?"
Trương Hiểu Lam liền dừng bước, suy nghĩ một chút, sau đó chắc chắn đáp: "Không có." Ngay sau đó, Trương Hiểu Lam lại hậm hực oán trách: "Em đã quen đi nhanh như vậy rồi, tất cả là tại anh hai em, suốt ngày bắt em làm như con la vậy, cuộc sống này đơn giản là không thể chịu nổi!"
Nhìn dáng vẻ hậm hực của nàng, Lý Phi vội vàng trấn an vài câu: "Anh hai em cũng không có ác ý đâu, anh ấy cũng chỉ muốn rèn luyện em thôi." Lý Phi cũng không hề nói xấu anh trai nàng. Không cần thiết phải làm vậy.
Thế nhưng Lý Phi nhìn rất thấu đáo, nếu anh và nàng có thể thuận lợi xây dựng gia đình, sinh một hoặc vài đứa con đáng yêu, chắc chắn sẽ trở mặt với anh trai nàng. Tình yêu là như vậy, tự nhiên bài xích những người khác giới ngoài hai người họ, mà kỳ thực cổ nhân đã sớm nói rất rõ ràng đạo lý này. Con gái gả ��i như bát nước hắt đi. Nước đổ khó hớt. Mà sự hiếu thảo và việc bị cha mẹ, anh trai kiểm soát là hai chuyện hoàn toàn khác nhau.
Sau đó, hai người chậm lại, lang thang không mục đích trên đường. Đi mệt, họ ngồi xuống một ghế đá trên quảng trường ven đường để nghỉ ngơi, ngắm nhìn đàn bồ câu trước mặt. Ánh nắng tươi sáng, phong cảnh như vẽ.
Bồ câu nơi đây cũng không sợ người. Một con bồ câu trắng bay tới, Trương Hiểu Lam theo bản năng đưa tay muốn chạm vào, lại bị Lý Phi giữ lại tay nàng.
"Đừng đụng."
Lý Phi bình thản nói: "Đây đều là bồ câu hoang dã, không phải bồ câu nhà. Bồ câu hoang dã rất bẩn, mang theo rất nhiều vi khuẩn gây bệnh, chúng là những con chuột biết bay."
"Bồ câu hoang dã thậm chí còn bẩn hơn chuột."
Trương Hiểu Lam giật mình, vội rụt tay lại. Trong thinh lặng, Trương Hiểu Lam không hờn dỗi, mà nhẹ giọng nỉ non: "Vì sao những thứ tưởng chừng tốt đẹp trên thế giới này, đều lại mong manh đến thế?" Nàng bắt đầu hiểu ra những lời nói "ác miệng" của Lý Phi, thực chất lại là một thái độ sống. Một sự cẩn trọng ẩn chứa trong trí tuệ của anh.
Nhìn vẻ mặt kinh ngạc của nàng, Lý Phi không nói gì. Một lúc lâu sau, Lý Phi mới nhẹ giọng nói: "Bởi vì mọi người không thích sự thật, họ thích sống trong những câu chuyện cổ tích được dệt nên từ lời nói dối." Người hiểu thì tự nhiên sẽ hiểu rằng, những thứ tưởng chừng tốt đẹp chỉ có thể nhìn, không thể chạm vào. Chạm vào sẽ rất nguy hiểm. Còn người không hiểu thì sống một cách vô tư lự, có lẽ đó cũng là một niềm hạnh phúc.
Trong sự tĩnh lặng, đôi mắt Trương Hiểu Lam chớp chớp, nàng ôm chặt hơn cánh tay cường tráng của Lý Phi, tựa như điều đó có thể mang lại cho nàng cảm giác an toàn. Nàng thật không ngốc, mà thực ra rất thông minh. Nàng biết rằng người đàn ông thẳng thắn và cơ trí mới là người đáng tin cậy.
Thời gian trôi qua từng phút từng giây, những khoảnh khắc tốt đẹp luôn rất ngắn ngủi. Gần trưa rồi. Lý Phi xem giờ, nhẹ giọng hỏi: "Ngày mai là Tết Nguyên Đán, em không phải nói muốn về tỉnh sao?"
Như chợt bừng tỉnh, Trương Hiểu Lam liền ôn nhu nói: "Không vội... Em ở với anh thêm một lát nữa nhé."
Lý Phi cũng nhẹ nhàng nói: "Được."
Mãi cho đến khi điện thoại của Trương Hiểu Lam đổ chuông vài lần, hai người mới đứng dậy từ trên ghế dài, tay trong tay trở về khách sạn, ăn chút gì đó tại khách sạn. Với vẻ lười biếng, họ ngồi vào chiếc xe A6.
Lý Phi như mọi ngày, nhẹ giọng hỏi: "Đi đâu?"
Trương Hiểu Lam ngồi ở ghế phụ lái, không tình nguyện đáp: "Về nhà em." Trông nàng có vẻ hơi lo lắng, sợ Lý Phi không đồng ý. Thế nhưng Lý Phi lại không chút do dự đáp: "Được." Đã đến lúc gặp mặt cha mẹ nàng.
Buổi chiều. Xe dừng lại. Lý Phi xuống xe, ngẩng đầu ngắm nhìn khu biệt thự sớm nhất của Đảo Thành trước mặt, đều là những biệt thự đơn lập mang kiến trúc châu Âu. Những ngôi nhà đồ sộ, những khu vườn lớn, hàng rào sắt, hệ thống giám sát... Mang chút hơi thở cũ kỹ của thời đại đập vào mắt. Lý Phi nhìn ngôi biệt thự, tựa hồ cũng nhìn thấu nội tình nhà họ Trương và sự biến thiên của thời đại. Cùng với trăm năm phong ba và đủ loại bí mật không thể nói ra, những sự tình ấy đều đã chìm vào lớp bụi thời gian của lịch sử.
Ánh nắng buổi chiều rất ấm áp. Trương Hiểu Lam đến gần, nhập mật mã, mở cánh cổng sắt nặng nề, hai người liền bước vào sân biệt thự với cảnh quan tao nhã. Trong sân, ngoài hoa viên, còn có một bể bơi. Mùa đông. Trong hồ bơi không có nước, dưới đáy hồ toàn là lá rụng chưa được dọn dẹp. Bên cạnh hồ, đậu mấy chiếc xe sang trọng. Có một chiếc Cadillac phiên bản kéo dài, một chiếc Audi A6 biển số Lâm Hải, và cả một chiếc Mercedes-Benz S-Class phiên bản đặc biệt mà Lý Phi chưa từng thấy bao giờ. Một chiếc Mercedes-Benz đích thực.
Bên cạnh mấy chiếc xe sang trọng là một đám người, gồm chủ nhà, người giúp việc, nhân viên quét dọn và bảo vệ. Một đám người đang vội vàng chuyển những túi lớn, túi nhỏ, vali hành lý vào xe, trông như sắp đi xa. Trong lúc đó, mấy cặp mắt cùng lúc nhìn về phía họ. Lý Phi liền dừng bước.
Trương Hiểu Lam vẫn níu chặt cánh tay Lý Phi không buông, hớn hở nói: "Ba, mẹ, anh hai, chị dâu... Đây là bạn trai con, Lý Phi." Lúc nói lời này, Trương Hiểu Lam vô cùng tự tin, thần thái của nàng lúc này lại có vài phần rất giống với Lý Phi khi anh chậm rãi nói chuyện. Lần đầu tiên dẫn bạn trai về nhà, Trương Hiểu Lam không hề luống cuống.
Thế là không khí bỗng nhiên yên tĩnh. Mặt Trương Hiểu Quân, anh trai nàng, lập tức sa sầm. Những người khác thì không sao. Chị dâu Phương Thúy Nhu mặt cứng đờ, giả vờ như không nhìn thấy gì. Một lão nhân tóc bạc phơ, trông không mấy hiền lành nhưng lại giữ vẻ bất động thanh sắc. Cuối cùng, chỉ có một quý phu nhân khoảng năm mươi tuổi, với vẻ ung dung, bước tới.
Trương Hiểu Lam liền mang theo chút tủi thân, lạnh nhạt gọi: "Mẹ."
Quý phu nhân ung dung mà xinh đẹp mỉm cười hiền hậu nhìn nàng, nhẹ giọng nói: "Con bé này... muốn dẫn bạn trai về nhà cũng chẳng báo trước một tiếng." Sau đó, quý phu nhân mỉm cười hiền hậu với Lý Phi, bắt chuyện: "Cháu chính là Lý Phi ư, dì thường nghe Hiểu Lam nhắc về cháu."
Trên dưới đánh giá một phen. Quý phu nhân vừa cười vừa nói một cách hòa nhã: "Chàng trai trông rất nhanh nhẹn, rất tốt." Nữ chủ nhân hiền hậu và dễ gần đã hóa giải bầu không khí cứng nhắc. Bởi vậy, người thương con gái nhất cuối cùng vẫn là mẹ ruột.
Lý Phi cũng mỉm cười đầy khí khái với quý phu nhân: "Chào dì ạ." Rồi chào hỏi lão giả uy nghiêm. "Chào chú ạ." Những người khác thì anh bỏ qua. Lý Phi không có ý định hạ thấp tư thái của mình.
Quan sát kỹ lưỡng. Lý Phi phát hiện mẹ ruột của Trương Hiểu Lam trẻ hơn cha ruột ít nhất 20 tuổi, tất cả nghi vấn trong lòng anh chợt vỡ lẽ, bừng tỉnh đại ngộ. Cha là cha ruột, mẹ không phải vợ cả. Anh trai là con riêng của cha. Thế là mọi chuyện đều có lời giải thích.
Ánh mắt Lý Phi một lần nữa trở nên trong suốt và sâu sắc, bỗng nhiên hiểu ra rất nhiều chuyện: vì sao Trương Hiểu Lam chỉ nhận được một nửa nền giáo dục tinh hoa? Bởi vì nàng không phải con của vợ cả. Có lẽ nàng là một sự cố ngoài ý muốn năm xưa. Nàng từ nhỏ đã được nuôi dưỡng tỉ mỉ trong một gia đình gia giáo, vốn là để thông gia với những gia tộc có địa vị cao hơn, thế nhưng việc thông gia đã không thành. Thấy con gái tuổi tác cũng không còn nhỏ nữa, nhà họ Trương đành phải lùi một bước để tìm phương án khác, mời chào một chàng rể tương đối tươm tất. Có thể thấy được nhà họ Trương cũng không hề tươm tất như vẻ ngoài, e rằng dưới gốc đại thụ tưởng chừng sum suê này, rễ đã mục nát không chịu nổi rồi.
Sau đó, Lý Phi cùng Trương Hiểu Lam, và mẹ ruột của nàng, trò chuyện vài câu. Phương Thúy Nhu bỗng nhiên bước tới, lạnh nhạt hỏi: "Lý Phi à, cháu đến Đảo Thành lúc nào?"
Lý Phi bình thản đáp: "Hai ngày trước."
Như thể không có chuyện gì xảy ra, hai người quen cũng bắt đầu trò chuyện, còn kế hoạch xuất hành ban đầu của nhà họ Trương thì vì Lý Phi đến mà không thể không hoãn lại. Lúc này, Phương Thúy Nhu nở nụ cười xinh đẹp, rồi nhẹ nhàng nói: "Lâu rồi không gặp, thế nào, công việc dạo này còn thuận lợi không?"
Lý Phi cũng cười nói: "Nhờ phúc cô, vẫn rất thuận lợi."
Họ hàn huyên hai câu với nụ cười gượng gạo. Lý Phi lại một lần nữa nhìn thấy từ trong mắt người chị dâu xinh đẹp này, sự xem thường, trào phúng và ánh mắt khinh miệt từ sâu thẳm trong lòng nàng ta. Toàn bộ bản biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free.