Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Minh: Ta, Lý Thiện Trường, Từ Quan Không Làm Nữa - Chương 107: Ngàn dặm làm quan, chỉ vì ăn mặc!

“Đã nói xong chưa?”

Mặc dù đã nhìn thấu tâm tư của hai người, nhưng Lão Chu cũng không nói toạc ra.

Dù sao họ cũng là tả hữu thừa tướng, ít nhiều cũng nên giữ chút thể diện. Thật là mất mặt, đến độ chẳng còn thể diện nào mà giữ...

Tiếp đó, ông vịn tay vào bàn, chậm rãi đứng dậy.

Ánh mắt uy nghiêm lạnh lẽo, sắc bén như lưỡi đao.

Với giọng điệu dứt khoát, không cho phép ai xen vào, ông tuyên bố quyết định của mình.

“Nói thật cho các ngươi biết!”

“Đối với những kẻ tham quan ô lại, ta từ trước đến nay thà giết nhầm chứ quyết không buông tha!”

“Những kẻ trong danh sách này, từng tên một, tất cả cứ vươn cổ ra mà chịu chém, rửa sạch cổ mà chờ chết đi!”

“Về sau nếu còn có hiện tượng như thế, giết không tha!”

Dứt lời, không đợi hai người kịp phản ứng, ông liền lập tức ban khẩu dụ.

“Người đâu! Truyền ý chỉ của ta!”

“Mệnh Cẩm Y Vệ lập tức xuất động, chiếu theo danh sách của Trẫm mà lùng bắt, toàn bộ nhốt vào đại lao, chờ đợi xử trí!”

“Kẻ nào để chạy một tên, cứ lấy đầu hắn ra mà thế mạng!”

Mệnh lệnh nghiêm khắc, lạnh lùng đến thế, không chút lưu tình, dọa cho Hồ Duy Dung và Uông Quảng Dương cuống quýt quỳ xuống, thân thể run lên cầm cập, ngay cả thở mạnh cũng không dám!

Hai vị tể tướng đương triều, những người trưởng thành đã dày dặn kinh nghiệm, thế mà lại sợ đến hồn vía lên mây, chẳng khác nào những đứa trẻ bị cha mẹ răn dạy.

Trong bất tri bất giác, mồ hôi lạnh đã ướt đẫm quan bào.

Nguyên lai, Hoàng đế cho gọi bọn họ tiến cung, chỉ là để tuyên bố kết quả cuối cùng, căn bản không có chỗ nào để thương lượng.

Làm thế nào để xử trí, Hoàng thượng đã sớm có chủ ý rồi.

Một lúc sau, Chu Nguyên Chương lúc này mới nhìn bọn họ một chút, thở dài một tiếng đầy bất lực và giận dữ, mà nói với giọng điệu đầy bất đắc dĩ.

“Thôi, các ngươi về đi!”

“Về sau dành nhiều tâm huyết hơn cho việc nước, đừng hồ đồ mà chuốc họa vào thân!”

Sau khi nghe xong, hai người quỳ trên mặt đất như được đại xá, nói tiếng “vi thần ghi nhớ” rồi không còn dám dừng lại chốc lát.

Giống như thoát khỏi địa ngục A Tì, vội vã tháo chạy khỏi Nam Thư phòng...

Trên đường trở về, Hồ Duy Dung cùng Uông Quảng Dương hiếm khi cùng nhau đi đường, trút bầu tâm sự với nhau.

“Tử Minh Huynh, huynh có nhìn ra không?”

“Hoàng đế của chúng ta đây, quả là một người chuyên quyền độc đoán, ý chí sắt đá!”

“Làm việc dưới tay ông ấy, đúng là có lúc phải nhẫn nhịn!”

“Hôm nay nói là thương lượng, kỳ thực những gì ta nói, Bệ hạ chẳng lọt tai chút nào, hoặc căn bản chẳng thèm để tâm!”

“Cùng lắm thì bị mắng một trận, chỉ là nơi để người ta trút giận mà thôi!”

“Làm tể tướng thế này, còn không bằng đồ bài trí đâu!”

“Sớm biết vậy, còn không bằng trở lại nông thôn, tr���ng trọt dạy học, có được sự thanh nhàn!”

Hồ Duy Dung sau khi nghe xong, đầu tiên là hướng chung quanh nhìn một chút, xác định sau lưng không có kẻ theo dõi, mới dám mở miệng.

“Triều Tông huynh, không cần nói to tiếng vậy.”

“Ghi nhớ nói nhiều tất nói hớ!”

“Tin tức của Cẩm Y Vệ, linh thông lắm đấy!”

“Có lời gì, ta tìm chỗ không người rồi nói...”

Ngoài miệng khuyên bảo một phen, nhưng với quan điểm của Uông Quảng Dương, hắn cơ bản tán đồng.

Làm tể tướng cho Hoàng đế Chu Nguyên Chương, thật sự là khổ sở!

Tựa như con rối bị người ta giật dây, đến kêu đi hét, nghe lời răm rắp, chẳng khác gì nô tài.

Huống chi, theo bọn hắn nghĩ, các triều đại đổi thay, khi nào mới thật sự cấm dứt được tệ nạn tham nhũng?

Khi mọi chuyện lắng xuống, mọi người vẫn làm theo ý mình.

Làm quan ấy mà, cứ mở một mắt nhắm một mắt, giữ mình kín đáo mới là kế lâu dài.

Quá mức chính trực, rất dễ mất lòng bạn bè.

Hai người vừa đi vừa nói, mặt ngoài giả bộ điềm nhiên như không có việc gì, thản nhiên như mây trôi nước chảy, nhưng trong lòng lại gấp gáp.

Đều chạy về nhà chuyển đi tiền bạc và tang vật tham ô, tiêu hủy thư từ qua lại.

Làm quan đến cấp bậc này của bọn hắn, nói gì liêm khiết thanh bạch, thanh chính liêm minh, đoán chừng không ai sẽ tin.

Thủ hạ thì đông đúc, các nơi châu phủ huyện nha, ngày lễ ngày tết, ai mà chẳng dâng biếu chút lộc?

Lại còn có tiền biếu mùa hè mua đá lạnh, mùa đông mua than sưởi, có biết bao nhiêu loại khác nữa!

Trong danh sách lần này, mặc dù không có tên bọn hắn, nhưng ai có thể bảo chứng ngày nào đó chuyện sẽ không bại lộ, tự chui đầu vào tù?

Cho nên, cẩn thận không thừa, nên phòng bị trước một tay!

Nhưng nói đi cũng phải nói lại, ở Đại Minh làm quan mà muốn trong sạch, không tham không chiếm, thì đến cả việc giữ mạng cũng khó.

Cũng không thể mọi người hạ triều, tập thể ra đường xin cơm đi?

Sau khi hai người đi, Lưu Bá Ôn liền đến ngay sau đó.

Truyền chỉ thái giám cố ý để hắn muộn một chút mới tiến cung, miễn cho chạm mặt nhau.

Mới vừa vào cửa, Chu Nguyên Chương tựa hồ quên mối thống hận tham quan ô lại, vậy mà gượng nở nụ cười, nhiệt tình đối đãi.

“Lưu tiên sinh, cuối cùng ngài cũng đến!”

“Ta đợi nửa ngày, đang có chuyện muốn nói với ngươi đây!”

Lưu Bá Ôn nghe vậy sững sờ, cái Bệ hạ này lại giở trò gì đây?

Thường ngày đều không có mấy phần sắc mặt tốt, hôm nay sao lại khách khí thế, mở miệng liền gọi “tiên sinh”, chẳng giống tác phong của ông ấy chút nào!

Vì phòng ngừa rơi vào cái bẫy, ông ta tỏ ra đặc biệt cẩn trọng.

“Bệ hạ, hai chữ ‘tiên sinh’ vạn không dám nhận!”

“Ngài có gì phân phó, cứ việc nói chính là, lão thần nhất định sẽ làm hết sức mình!”

Chu Nguyên Chương lập tức đại hỉ, mày ngài giãn ra, vui vẻ ra mặt.

“Lưu tiên sinh sảng khoái, ta rất thích nói chuyện với loại người thông minh này!”

Trước khen một câu, lập tức đi thẳng vào vấn đề.

“Thực không dám giấu giếm, từ khi ngồi lên hoàng vị, vì tệ nạn tham nhũng trong triều, ta đã nát cả cõi lòng!”

“Kết quả, giết một nhóm lại một nhóm, những kẻ làm thần tử vẫn cứ làm theo ý mình, kẻ trước ngã xuống, kẻ sau tiến lên, coi lời ta nói như gió thoảng bên tai.”

“Đến tột cùng là do nguyên nhân nào?”

Lưu Bá Ôn nhíu mày, vẻ mặt đầy thâm ý.

“Bệ hạ, cái này có gì kỳ quái?”

“Từ thời Tần Hán đến nay, tệ nạn tham nhũng trong các triều đại nhiều lần bị cấm mà không dứt, không phải riêng Đại Minh ta mới có.”

“Nhiều nhất chỉ phân ra đại tham và tiểu tham, chứ hiếm có ai không tham đâu.”

Chu Nguyên Chương gật gật đầu, giọng điệu có vẻ vui mừng.

“Chắc hẳn, tiên sinh nhất định là một trong số ít người không tham đó!”

Không nói những cái khác, mặc dù hắn chán ghét Lưu Bá Ôn, cứ thích bày ra vẻ ta đây của kẻ sĩ, mở miệng là nói đạo lý.

Nhưng không thể không thừa nhận, cái gã văn nhân thối này rất có khí khái, tự cao tự đại.

Sẽ không vì mấy lượng bạc vụn mà làm hoen ố thanh danh vất vả gây dựng.

Nghĩ tới đây, Lão Chu lại nói.

“Chẳng lẽ ta phải mặc kệ không hỏi, tùy ý dung túng bọn hắn?”

“Cầm bổng lộc của triều đình, lại vẫn làm ra chuyện cướp gà trộm chó, thực sự quá hoang đường!”

L��u Bá Ôn cười cười, một câu đâm trúng yếu hại.

“Trên đời này, chỉ cần là người, vô luận thân phận gì, quan cư mấy phẩm, đều không thể thoát ly nhu cầu cơm áo gạo tiền.”

“Coi đây là mục tiêu, mới có động lực phấn đấu tiến thủ...”

“Bệ hạ muốn cho văn võ bá quan đều giữ mình trong sạch, liêm khiết thanh bạch, đoán chừng còn khó hơn lên trời.”

“Cứ như vậy, ngược lại trái với ý định ban đầu khi họ làm quan, dẫn đến quân thần không hợp, ngầm sinh ra hiềm khích.”

“Có câu nói là, ngàn dặm làm quan, chỉ vì cơm áo... Đại khái là vậy.”

Nghe đến đây, Chu Nguyên Chương hơi choáng váng.

Hắn chỉ cảm thấy, làm quan thì nên an phận thủ thường, phải cống hiến cho triều đình, tận trung với xã tắc.

Lại càng không nên tức giận than phiền, ngại bổng lộc quá ít!

“Cho các ngươi tiền là đã không tồi rồi, lão tử năm đó nghèo đến nỗi còn không có cơm mà ăn!”

Bởi vì trong lòng nghi hoặc, liền đứng dậy, không ngại hỏi rõ.

“Lưu tiên sinh, xin chỉ giáo cho?”

“Muốn nói cơm ăn áo mặc, triều đình chưa từng bạc đãi nửa phần, vì sao bọn hắn còn không biết đủ?”

“Huống chi, một người lại có thể ăn, có thể tiêu được bao nhiêu bạc chứ?”

Mọi quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free, mong quý độc giả trân trọng thành quả lao động.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free