(Đã dịch) Đại Minh: Ta, Lý Thiện Trường, Từ Quan Không Làm Nữa - Chương 44: ai hiểu nữ nhi tâm?
Một lời đã định!
Lão mụ mụ đáp lời thật dứt khoát.
Diễn biến thuận lợi đến vậy, Lý Thiện Trường hoàn toàn không ngờ tới. Kế hoạch ban đầu của hắn là, thúc đẩy Bách Hoa Các thiết lập thêm các thư tràng, tiến một bước mở rộng sức ảnh hưởng của « Tam Quốc Diễn Nghĩa », khiến thêm nhiều người biết đến và tìm mua.
Trong thời đại mà việc đi lại chủ yếu dựa vào đôi chân, giao tiếp chủ yếu dựa vào tiếng gọi, muốn duy trì sức hút cho một sự việc thì không thể thiếu những người tuyên truyền. Dù sao, dù có viết hay đến đâu, mà không ai biết thì cũng bằng thừa.
Mức độ phổ biến của « Tam Quốc Diễn Nghĩa » không thể mãi mãi co cụm tại Định Viễn Huyện, như vậy thì kiếm được là bao? Sẽ có một ngày, sớm muộn phải đi ra ngoài!
Mà muốn tuyên truyền thì thanh lâu – nơi tam giáo cửu lưu, ngư long hỗn tạp, người đến kẻ đi tấp nập – còn gì thích hợp hơn! Cứ như thế, không chỉ sức ảnh hưởng của tiểu thuyết được mở rộng, mà Bách Hoa Các còn có thêm khoản thu nhập đáng kể.
Song phương đều có lợi, lão mụ mụ há lại không khắc sâu trong lòng? Đến ngày chuộc thân cho Vân Sương, với mối quan hệ làm ăn này, việc đàm phán giá cả cũng sẽ dễ dàng hơn nhiều. Tranh thủ trả cái giá thấp nhất, để rước nàng về...
Không ngờ lão mụ mụ lại sảng khoái ngoài dự liệu, vừa mở lời đã sẵn lòng dâng Vân Sương cho hắn mà không đòi một xu nào. Lý Thiện Trường không chỉ đạt được mục đích, lại còn không mất công mà có được một cô nương xinh đẹp, ngay lập tức mừng rỡ như điên, không kìm được mà nở một nụ cười đắc ý.
Vụ này... thật sự quá hời!
Còn lão mụ mụ, tự nhận mình được lợi, thái độ càng thêm cung kính. Để thể hiện lòng cảm kích, bà ta uốn éo, tự tay dâng trà cho Lý Thiện Trường.
"Khách quan, ngài thật đúng là quý nhân của Bách Hoa Các chúng tôi!"
"Cảm tạ ngài rất nhiều, nhất thời, lão thân không biết nói lời cảm ơn từ đâu."
"Tóm lại, về sau chỉ cần ngài ghé đến, lão thân luôn sẵn lòng chờ đợi, tuyệt đối sẽ tiếp đãi ngài với nghi thức cao nhất..."
Đúng lúc này, trên lầu truyền đến tiếng của Vân Sương.
"Mụ mụ, con đã chuẩn bị xong xuôi rồi!"
"Mau đưa người mời lên đi!"
Vừa vặn, mọi chuyện thư tràng đã giải quyết xong, Lý Thiện Trường cũng lười đôi co với lão mụ mụ thêm nữa. Nhìn lâu gương mặt trát đầy son phấn kia, dễ khiến người ta thấy khó chịu. Nhân cơ hội đó, hắn cắt ngang lời xin lỗi không tiện tiếp chuyện, vội vàng nhấc chân lên lầu, để được riêng tư gặp tiểu mỹ nhân mà mình ngày đêm mong nhớ...
"Lão gia, mấy hôm không gặp, thiếp nhớ chàng muốn chết!"
"Hắc hắc... tiểu bảo bối mà, gấp cái gì?"
"Ta đây không phải tới rồi sao?"
Lý Thiện Trường cười ha ha. Mỹ nhân mến yêu, lại ngoan ngoãn phục tùng, quả thực là khoảnh khắc thần tiên! Nhất là lúc hai người gần gũi, trên người Vân Sương thế nào cũng tỏa ra mùi hương thoang thoảng như lan hoa, thật khiến người ta hương thấm phế phủ, lòng rạo rực.
"Lão gia, chúng ta ngồi xuống, nói chuyện một lát nhé!"
Sau một hồi vuốt ve an ủi, Vân Sương chủ động tách khỏi vòng ôm, cúi người xuống sửa sang lại váy áo. Ngay sau đó, nàng vươn bàn tay ngọc nhỏ nhắn, dẫn Lý Thiện Trường đến trước một bàn bát tiên, rồi chậm rãi ngồi xuống, nhìn nhau mỉm cười.
Trên mặt bàn, đã sớm pha sẵn trà thơm, trà cụ tinh xảo, lộng lẫy. Trong ấm thỉnh thoảng tỏa ra hơi nóng, mờ ảo như khói, tự nhiên tạo nên một chút cảm giác lãng đãng. Ngoài ra, còn bày sẵn mấy đĩa hoa quả khô, điểm tâm và các loại quà vặt. Cảnh tượng trước mắt, hiển nhiên đã được chuẩn bị từ trước.
"Lão gia, xin mời dùng trà."
"Hoặc là dùng chút điểm tâm, lót dạ đỡ đói."
Dưới lầu vừa nãy, Lý Thiện Trường đã uống mấy chén, nên trực tiếp từ chối nhã ý của nàng.
"Vân Sương cô nương, dạo này nàng vẫn ổn chứ?"
"Nếu có thiếu thốn gì, ta sẽ sai người mang đến cho nàng sau."
Nghe thấy lời ấy, Vân Sương mỉm cười bỏ qua.
"Đa tạ lão gia lo lắng, thiếp ở chỗ này mọi chuyện đều tốt."
"Chỉ là thiếp mong, ngài có thể sớm ngày chuộc thiếp ra ngoài, để thiếp được kề cận bên ngài, ngày ngày hầu hạ."
"Như thế, sẽ không cần làm phiền ngài cứ đi đi lại lại nhọc công."
"Muốn gặp mặt, còn phải đi xa một chuyến như vậy, thật quá bất tiện!"
Nàng thao thao bất tuyệt nói một hồi, nhưng thấy Lý Thiện Trường không nói gì, ánh mắt nàng dần ảm đạm, tâm trạng cũng theo đó mà sa sút. Có lẽ, là nàng quá vội vàng chăng? Nàng vội nghĩ, mau nói lời dễ nghe để vãn hồi cục diện. Suy nghĩ một lát, lời nói của nàng liền xoay chuyển, vẫn giữ nụ cười tươi tắn, nhưng đổi sang cách thăm dò uyển chuyển hơn.
"Lão gia, không gạt ngài đâu!"
"Nghe nói thiếp sắp được chuộc ra ngoài, những tỷ muội trong lâu hâm mộ vô cùng."
"Họ còn khen thiếp gặp được quý nhân, cuối đời thật có phúc phận."
Sau mấy lời này, Lý Thiện Trường há có thể giả câm giả điếc, không hiểu tâm tư thiếu nữ đây? Tất cả gái lầu xanh, ai mà không mong muốn được khôi phục thân tự do, tìm được bến đỗ tốt, sống một cuộc đời trong sạch? Nếu không có cuộc sống bức bách, ai cam tâm tình nguyện mưu sinh ở nơi dơ bẩn hạ lưu như thế này? Cần gì phải chịu đựng nhục nhã, dùng thân thể tiếp đón những nam nhân khác?
Song, điều Lý Thiện Trường suy tính là, sau khi chuộc nàng ra ngoài thì nên an trí Vân Sương thế nào đây? Trực tiếp mang về nhà, sớm muộn gì cũng sẽ bị lộ chuyện. Một người sắp sáu mươi tuổi, tóc đã điểm bạc, vốn dĩ nên tu thân dưỡng tính, mà vẫn còn có nhàn tình nhã trí như vậy. Trong mắt những kẻ lắm lời có dụng tâm khác, khó tránh khỏi sẽ bị cho là trâu già gặm cỏ non, thật chẳng biết xấu hổ. Âm thầm, họ sẽ hung hăng chế giễu một trận.
Cần phải tìm một biện pháp vẹn cả đôi đường, vừa có thể khiến Vân Sương rời khỏi nơi thị phi, lại vừa có thể bảo toàn thanh danh của bản thân... Bằng không, bắt chước Tống Áp Ti trong « Thủy Hử Truyện » đối với Diêm Bà Tích, mua riêng một căn nhà khác, để nàng dọn vào ở thì sao? Kín đáo như vậy, tránh được những lời đàm tiếu. Dù sao, cứ để nàng mãi trong thanh lâu, cũng không phải là kế lâu dài. Nơi đây là chốn đàn ông tìm đến vui chơi, Vân Sương lại xinh đẹp đến thế, nói không chừng đến một ngày nào đó sẽ bị nam nhân khác để mắt tới. Không sợ trộm cắp, chỉ sợ kẻ trộm nhòm ngó! Lão tử cũng không muốn vô duyên vô cớ, bị người ta đội nón xanh.
Xem ra, phải coi đây là việc trọng yếu cần gấp rút giải quyết...
Lý Thiện Trường đang tự hỏi đối sách, Vân Sương thấy mãi không đợi được câu trả lời, đôi mắt nàng tối sầm lại, trong lòng sinh ra hiểu lầm.
"Lão gia... chàng sẽ không đổi ý chứ?"
"Có phải thiếp có chỗ nào chưa chu đáo không?"
Bị hỏi như vậy, Lý Thiện Trường chợt cảm thấy khó xử, vội vàng mở lời an ủi nàng.
"Yên tâm đi, ta sẽ không bỏ mặc nàng đâu."
"Vừa nãy ta đang suy nghĩ chuyện khác, nên mới thất thần thôi."
Vân Sương nghe xong, lúc này mới kìm lại những giọt nước mắt sắp trào ra, ngưng khóc mà mỉm cười.
"Làm thiếp sợ chết khiếp!"
"Thiếp còn tưởng rằng, phải ở lại nơi tăm tối không có ánh mặt trời như thế này cả một đời chứ!"
Biết được lão gia có tin tức, nàng liền bỏ đi lo lắng. Vì để sớm ngày lấy lại tự do, nàng tự nhiên liền muốn dốc hết vốn liếng để lấy lòng Lý Thiện Trường. Ánh mắt nàng đưa đẩy, ngay sau đó, lòng nàng sáng bừng.
"Lão gia nếu không phụ thiếp, thiếp nguyện kết cỏ ngậm vành, lấy thân báo đáp."
"Bất kể chàng muốn làm gì, thiếp đều thuận theo..."
Đợi hơn nửa buổi, cuối cùng nàng cũng nói đến chính đề, Lý Thiện Trường đã nhanh chóng sốt ruột chờ đợi. Về phần chuyện hắn muốn làm ư... Như tâm Tư Mã Chiêu, người qua đường đều rõ!
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.