(Đã dịch) Đại Minh Yêu Nghiệt - Chương 18 : Lần thứ hai nhận sai
Cửa sổ trong phòng đều đóng kín, một luồng âm phong lướt qua. Bên ngoài màn đêm đen kịt, tiếng hét thảm thiết vang lên.
Hồ Quế Đại chỉ cảm thấy lạnh toát từ chân lông toàn thân, rồi một luồng nóng bừng dâng lên. Tim đập dồn dập rồi đột nhiên ngưng bặt. Hắn nghĩ, nếu quả thực có chuyện hồn lìa khỏi xác, hẳn là cảm giác như vậy.
"Tam lục ca!"
Trong quan tài không có âm thanh, ngay khoảnh khắc này, trong lòng Hồ Quế Đại dấy lên một mối nghi ngờ khó tả. Hắn vén chăn lên, bật dậy, không kịp tìm ngọn nến, trực tiếp lao đến bên quan tài. Nhìn vào trong, nhưng trời quá tối, chẳng thấy gì cả, đành nghiêng người thò tay vào sờ.
Cổ tay bị nắm lấy ngay tức khắc, cả người Hồ Quế Đại tê dại. Tai hắn ù đi, đầu óc trống rỗng, một lát sau mới thoáng khôi phục thần trí, bàng hoàng nhận ra mình đang ra sức giãy giụa, bên tai là tiếng tự trấn an.
"Ha ha, là ta, bình tĩnh một chút."
"Tam lục ca?" Hồ Quế Đại rốt cuộc thanh tỉnh.
"Ừm, chuyện gì xảy ra?"
"Vừa rồi có luồng gió... Bên ngoài có người gọi."
Trên thực tế, tiếng gào vẫn còn, không còn là tiếng kêu thảm thiết mà là tiếng gọi người hỗ trợ.
Hồ Quế Dương ngồi dậy, hai tay nhẹ nhàng chống đỡ, bật ra khỏi quan tài, vớ lấy đôi giày dưới đất rồi lao vội ra ngoài, "Ta vẫn luôn ở đây, phải không?"
"Ở đây, vẫn luôn ở đây. Ta không ngủ, từ đầu đến cuối không thấy huynh cử động gì."
Hồ Quế Dương trong lòng an tâm một chút, vừa xỏ giày vừa dùng vai đẩy cửa.
Hai người bọn họ ra khá muộn, đám đông đã tập trung trước cổng lớn.
Lại có một nghĩa tử của Triệu gia bị phục kích.
Lục lang Hồ Quế Cường từng là một trong những nghĩa tử được Triệu Anh trọng dụng nhất, võ công và tài trí đều xuất chúng. Y chỉ có một điểm yếu: quá hiếu thắng. Khi có tranh chấp với người khác, y không nhường một bước nào, nhất định phải khiến đối phương nhận sai mới thôi.
Sau khi thất bại trong một nhiệm vụ trọng yếu, Hồ Quế Cường không còn được nghĩa phụ trọng dụng. Y không phục, sớm rời Triệu trạch tự lập môn hộ, sớm lập gia đình sinh con để chứng minh với bên ngoài rằng lời đồn "Tuyệt tử giáo úy" đều là vô căn cứ, rồi sớm kinh doanh. Mấy năm giữa đó đã kiếm được không ít tiền. Trong ngõ Quan Âm Tự, ngoài Triệu trạch ra, thì nhà y có trạch viện lớn nhất.
Hồ Quế Cường rất ít tham gia nhiệm vụ cùng các huynh đệ, thỉnh thoảng dùng thân phận thương nhân để trợ giúp. Thế nhưng sau khi liên tiếp xảy ra chuyện, y vẫn trở về Triệu gia, nhận nhiệm vụ do Đại ca, Ngũ ca sai phái, phụ trách giám sát một đoạn ngõ hẻm, không một lời oán thán.
Nhưng y mấy năm không làm những việc như vậy, thân thủ đã kém xa trước kia. Khi thích khách xuất hiện sau lưng, y hoàn toàn không hay biết.
Một đòn chí mạng vào gáy. Bốn vết cào trên lưng là dấu hiệu cho thấy y bị yêu hồ giết hại.
Hồ Quế Cường nằm ngay trước cổng nhà mình, cách Triệu trạch chỉ hơn trăm bước. Xung quanh có một vòng người đứng vây kín. Vợ con y đang ở hậu viện trong nhà, dù nghe thấy tiếng động, nhưng giữ nghiêm quy củ, chưa hề bước ra, còn không hay biết người gặp nạn là ai.
Người phát ra tiếng kêu thảm trước đó chính là một nghĩa tử khác, Nhị Thập Tam Lang Hồ Quế Tuyên. Y đến tiếp ứng Lục ca Hồ Quế Cường, từ xa đã phát hiện điều bất thường, lập tức tăng tốc chạy đến. Dù vậy, y vẫn không thể cứu được người, nhưng đã đối mặt thích khách, giao thủ một hiệp, vai bị thương.
"Thích khách không dùng song đao, mà hai tay là một đôi vuốt thú." Nhị Thập Tam Lang Hồ Quế Tuyên bưng bít lấy bả vai, bi phẫn đến cực ��ộ, "Thích khách đánh lén Lục ca, bằng không, với bản lĩnh của Lục ca..."
Hồ Quế Tuyên đột nhiên im bặt, kinh ngạc nhìn về phía trước. Ánh mắt mọi người theo đó nhìn lại, rất nhanh đổ dồn vào cùng một người.
Hồ Quế Dương vừa mới đến nơi, còn chưa kịp thở đều, đã bị mọi người chú ý.
Lúc này y không vội vàng nói lung tung, mà đi đến trước thi thể liếc qua một cái, "Không ai đuổi theo thích khách sao?"
"Thích khách vừa bỏ chạy không lâu thì đột nhiên biến mất, vẫn còn người đang truy đuổi." Hồ Quế Tuyên lạnh nhạt nói, mắt đảo qua đảo lại, tìm kiếm người có thể đứng ra chủ trì. Trớ trêu thay, Đại ca, Ngũ ca đều không có mặt.
Hồ Quế Dương định nói gì đó, nhưng lại thấy thừa thãi, quay người rời đi, lớn tiếng nói: "Ta vẫn luôn ở đây."
Chờ y đi xa, đám người bắt đầu xôn xao. Hồ Quế Đại vẫn đứng tại chỗ, không thể chịu nổi nữa, "Không phải Tam lục ca, tuyệt đối không phải! Ta có thể làm chứng, huynh ấy luôn nghỉ ngơi ở phòng trước, ngủ trong quan tài, nửa bước cũng chưa rời đi."
"Y ngủ trong quan tài? Quan tài của nghĩa phụ ư?" Có người hỏi.
Hồ Quế Đại hối hận vì đã lỡ lời, "Vậy thì sao? Tam lục ca phụ trách tìm kiếm di thể nghĩa phụ, muốn tìm manh mối trong đó. Điều quan trọng là huynh ấy không hề rời đi, mà vẫn là bị ta gọi dậy, cùng đi ra đây."
Có người hỏi Nhị Thập Tam Lang Hồ Quế Tuyên: "Ngươi có thấy mặt thích khách không?"
"Không, y bịt mặt. Chỉ là... quá giống! Huynh đệ chúng ta sống chung ngần ấy năm, dù có bịt mặt, cũng có thể nhận ra đại khái. Trước đó Nhị Bát đệ chẳng phải cũng nhận lầm sao?"
Đám người trầm mặc một lúc, có người nói: "Một người đã nhận lầm một lần, lẽ nào một người khác lại nhận lầm lần nữa?"
Hồ Quế Đại tức giận nói: "Các ngươi không nghe thấy ta vừa nói sao? Tam lục ca căn bản không hề rời đi..."
"Là thân thể y không rời đi, Tam cửu đệ. Ngươi có phát hiện chuyện gì kỳ quái trong sảnh không?"
Hồ Quế Đại lập tức nghĩ đến luồng âm phong không rõ lai lịch kia, nhưng y lắc đầu, "Làm gì có chuyện quái lạ gì! Rốt cuộc ngươi muốn nói gì? Chẳng lẽ Tam lục ca h��n lìa khỏi xác, nửa đêm ám sát huynh đệ mình?"
Không ai nói gì thêm, tất cả đều ngươi nhìn ta ta nhìn ngươi.
Hồ Quế Đại càng thêm phẫn nộ, "Chúng ta đi theo nghĩa phụ nhiều năm, yêu tiên mà chúng ta từng bắt được, nào có con nào không phải lừa đảo? Các ngươi vậy mà tin chuyện hồn lìa khỏi xác thế này!"
Đám người có chút xấu hổ, một lát sau vẫn có người nói: "Việc này thực sự kỳ quặc, toàn bộ ngõ hẻm đều được giám sát, ai có thể qua mặt trời trăng, ám sát Lục ca? Vả lại, nghĩa phụ chỉ là chứng minh những kẻ y bắt được không phải yêu tiên, chứ đâu có chứng minh rằng trên thế gian này không có quỷ thần."
Đám người gật đầu, Hồ Quế Đại vừa vội vừa tức giận, lại hướng nơi xa nhìn lại, trong đêm tối không còn thấy bóng dáng Tam lục ca đâu nữa.
Trên đường trở về Triệu trạch, Hồ Quế Dương gặp Ngũ ca Hồ Quế Mãnh cưỡi ngựa lao vụt như tên bắn qua. Y đã trở thành thủ lĩnh nghĩa tử trên thực tế, liên tiếp mấy ngày không hề nghỉ ngơi, lúc này cũng không biết muốn đi đâu. Khi đi ngang qua Tam lục đệ, y hét lớn: "Về nhà đi, đừng đi lung tung!"
Tại sát vách Triệu trạch, Đại ca Hồ Quế Thần đang trên lưng ngựa, nói với mấy huynh đệ: "Việc đã đến nước này, không phải huynh đệ chúng ta có thể tự xử lý được, nhất định phải trình báo lên cấp trên... Các ngươi chờ ta tin tức."
Hồ Quế Thần thấy Tam lục đệ trong bóng tối, vẫy tay ra hiệu y lại gần. Hồ Quế Dương không nhúc nhích, ngược lại đi vào trong Triệu trạch.
Hồ Quế Thần bất đắc dĩ lắc đầu, một mình cưỡi ngựa rời đi.
Triệu trạch lặng yên không một tiếng động. Người ở bên trong hoặc là ra ngoài xem xét tình hình, hoặc là trốn đi.
Hồ Quế Dương ngồi ở bậc thang sảnh trước, đăm chiêu suy nghĩ không phải là nguy cơ trước mắt, mà là chuyện cũ nhiều năm trước. Khi ấy bọn họ vừa tới kinh thành, thấy cái gì cũng mới mẻ, hệt như một đám khỉ vừa xuống núi. Nghĩa phụ rất nghiêm khắc, còn mẹ nuôi thì luôn che chở họ. Chỉ riêng cách xưng hô đã thấy khác biệt: "Nghĩa phụ" nghe có vẻ chính thức, còn "mẹ nuôi" thì thân thiết hơn nhiều.
Kỳ lạ là, mẹ nuôi tin Phật, mà lại vô cùng thành kính, tại hậu viện xây một tòa Phật đường. Hương đèn ngày đêm không tắt, bà thường xuyên bỏ tiền của cúng dường tăng ni, tu sửa chùa chiền. Có mấy nghĩa tử chịu ảnh hưởng sâu sắc từ mẹ nuôi, trước mặt nghĩa phụ không dám bộc lộ ra ngoài, nhưng thực chất trong âm thầm vẫn tin vào nhân quả luân hồi.
Hồ Quế Dương đứng dậy, một mình đi vào phật đường nhỏ trong hậu viện. Mẹ nuôi qua đời đã lâu, phật đường vẫn không hề nhuốm bụi trần. Tượng Phật, bồ đoàn đều còn đó, chỉ là đèn đã không còn thắp sáng.
Đứng ở cửa, trong bóng tối, y gần như không nhìn rõ bất cứ thứ gì, nhưng trong trí tưởng tượng, y biết rõ mọi thứ nằm ở vị trí nào. Y không bị ảnh hưởng bởi mẹ nuôi, lại thường xuyên chạy đến đây chơi, đòi tiền, xin đồ ăn từ mẹ nuôi, thậm chí từng trộm một bức tượng Phật nhỏ bằng vàng, nhưng kết quả phát hiện đó chỉ là tượng đồng, bên trong rỗng tuếch, căn bản chẳng đáng giá.
Sau này lớn hơn một chút, Hồ Quế Dương đàng hoàng hơn, chỉ là không thể quản nổi cái miệng, thỉnh thoảng lại v��ng ra những lời nhảm nhí, chẳng được ai ưa thích.
"Tam lục ca." Hồ Quế Đại không biết từ lúc nào đã đến, khẽ gọi một tiếng.
"Nếu mẹ nuôi còn sống, gặp phải chuyện thế này, bà ấy sẽ nói gì?"
Hồ Quế Đại hơi sửng sốt, "Mẹ nuôi tâm địa thiện lương nhất, nhìn ai cũng không phải người xấu... Ta dám cam đoan, nếu bà còn đây, tuyệt sẽ không chỉ trích bất kỳ huynh đệ nào của chúng ta là yêu hồ. Bà sẽ chuyên tâm tụng kinh bái Phật, chờ nghĩa phụ tra ra chân tướng."
"Không phải rất kỳ lạ sao?"
"Cái gì kỳ lạ?"
"Mẹ nuôi là một tín đồ thành kính như vậy, lại cùng nghĩa phụ bình an vô sự, thậm chí tương thân tương ái cho đến khi bà mất. Nghĩa phụ mới dám mua vài nha hoàn, nói là muốn tận hưởng tửu sắc, kỳ thực từ trước đến nay y cũng chẳng hiểu 'tận hưởng' là gì."
"Tam lục ca, đi theo ta đi."
Hồ Quế Dương xoay người, phát hiện Tam cửu đệ Hồ Quế Đại đã sửa soạn xong xuôi bao phục, đeo trên vai, gương mặt nghiêm túc.
"Không có chỗ nào để trốn cả." Hồ Quế Dương cười nói, "Chi bằng ngươi lấy ít bạc ra, chúng ta đi ngõ Bản Ti Viện phong lưu khoái hoạt một phen, lãnh hội cái gì gọi là 'tận hưởng' thực sự."
"Dù sao cũng phải thử một phen, không thể để kẻ địch cứ thế đạt được mục đích." Hồ Quế Đại không hề cười, "Nhân lúc ta còn chưa quyết định đầu phục ai, huynh hãy nghe ta một câu. Sau khi đưa tiễn huynh, ta sẽ ph��i đưa ra lựa chọn, lúc đó cũng chẳng còn tinh lực mà xen vào chuyện nhàn rỗi nữa."
Hồ Quế Dương không hỏi Tam cửu đệ muốn chọn ai, "Được thôi, sau khi hừng đông ta muốn về nhà một chuyến."
"Ừm, cũng tốt, có lẽ có thể qua mắt được người khác. Huynh cứ về nhà, chuẩn bị đồ đạc cho kỹ, đừng ra khỏi nhà. Chiều ta sẽ đi tìm huynh, nói rồi là phải đi đấy."
Nhìn thấy Tam cửu đệ nghiêm trang làm ra an bài, Hồ Quế Dương lại cười, "Nhớ hồi còn nhỏ, huynh nghiêm túc nhất là khi muốn làm chuyện xấu."
Hồ Quế Đại kéo căng một hồi, cũng cười, "Mọi chuyện xấu ta tham dự đều không thể thiếu huynh, mà huynh lại còn là chủ mưu nữa."
"Lần này ta không phải chủ mưu đâu." Hồ Quế Dương tiếp nhận bao phục. Bên trong là quần áo của y, vừa lấy ra không lâu, lại phải mang trở về.
"Thích khách tự cho là kín kẽ không tì vết, nhưng thực chất đã lộ chân tướng. Đại ca, Ngũ ca chẳng mấy chốc sẽ phản công. Vừa có tin tức ta sẽ tìm cách báo cho huynh, lúc đó huynh vẫn có thể trở về."
"Chỉ cần rời đi, ta sẽ không trở lại." Hồ Quế Dương ngẩng đầu nhìn một cái, "Sống tiêu diêu tự tại mới là cuộc sống ta mong muốn."
"Vậy huynh cứ tự tại đi. Ta cần phải đi lên, càng cao càng tốt. Có một ngày, có lẽ ta cũng có thể... giống như nghĩa phụ..."
"Haha, ta thấy huynh có thể làm Đô đốc, còn chức quan cao hơn Viên Bân nữa."
Hừng đông không lâu, Hồ Quế Dương vác bao phục rời đi Triệu trạch. Các huynh đệ vẫn chào hỏi y, nhưng hàng xóm trong ngõ hẻm thì có vẻ hoảng sợ, hễ thấy y là tránh đi. Chỉ có Tôn Long là ngoại lệ, nhất định phải kéo y vào nhà mình ngồi một lát.
Hồ Quế Dương khéo léo từ chối, trực tiếp về nhà gần miếu Nhị Lang, trong ngõ Sử Gia.
Cổng lớn vậy mà không khóa, chỉ khép hờ, đẩy nhẹ liền mở ra.
Chẳng còn chuyện gì có thể khiến Hồ Quế Dương kinh ngạc, huống hồ lại là nhà mình. Y bước vào sân, chỉ thấy Tưởng Nhị Bì, Trịnh Tam Hồn đang quét dọn sân. Vừa thấy y bước vào, liền đồng loạt nở nụ cười lấy lòng, "Hồ đại nhân, vậy là ngài sai rồi. Kết hôn sao cũng chẳng báo trước cho chúng tôi một tiếng?"
Một thiếu niên què chân từ trong phòng đi ra, đôi mắt một lớn một nhỏ, nghiêng đầu nhìn chằm chằm Hồ Quế Dương, "Ngươi về sau dám đối xử không tốt với Tam tỷ, ta sẽ phá tung ổ chó của ngươi ra đấy."
Bản quyền của đoạn văn chuyển ngữ này được bảo hộ bởi truyen.free.