Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 364 : Ta là An Tranh

Khi rời Yến Quốc có bốn người, lúc trở về vẫn là bốn người, chỉ có điều hòa thượng Huyền Đình đã được thay thế bởi Trần Thiếu Bạch. Nhưng rời khỏi phạm vi Tây Vực, chọn đường về Triệu quốc, bốn người lại hóa thành ba. Trần Thiếu Bạch vội vã rời đi, chẳng ai rõ nụ hoa Tử La kia sẽ mang lại thay đổi thế nào cho phụ thân hắn, Trần Tiêu Dao. Trần Thiếu Bạch vốn là kẻ nói lời thật thật giả giả, đến cả An Tranh cũng khó phân định liệu lời hắn xưng mình là hậu duệ Tử La rốt cuộc là thật hay hư.

Sau khi vào Triệu quốc, Tề Thiên càng thêm bứt rứt, cuối cùng quyết định cáo từ An Tranh và Đỗ Sấu Sấu. Hắn vẫn không yên lòng lão Ngưu, đành phải quay trở về.

Hai người bắt đầu hành trình trở về, có phần cô độc.

Đỗ Sấu Sấu thấy An Tranh tâm tình không ổn, suốt đường đi không ngừng kể những chuyện tầm phào, những mẩu chuyện tiếu lâm thô tục, nhưng trong lòng hắn nào có vui vẻ thật sự.

"Ngươi nói xem, Tề Thiên rốt cuộc cất giấu bao nhiêu câu chuyện vậy chứ."

Đỗ Sấu Sấu ngậm một cọng cỏ lông trong miệng, ánh mắt tràn đầy khao khát: "Hồi ấy, tiên bay đầy trời, thánh nhân cũng không phải hiếm gặp. Một con khỉ cầm gậy sắt từ Tiên cung đánh tới Đại Lôi Trì tự, uy phong bực nào!"

An Tranh đáp: "Vốn là một Yêu tôn tiêu sái tự tại giữa trời đất, nhưng sau chuyến Tây du, trong lòng chẳng còn chút khoái hoạt nào."

Đỗ Sấu Sấu thở dài: "Giữa hắn và hòa thượng Huyền Đình nhất định có điều gì đó, ta vẫn luôn cho rằng hòa thượng Huyền Đình nói dối..."

An Tranh nói: "Huyền Đình là một hòa thượng tốt."

Đỗ Sấu Sấu: "Chưa gặp Phật tông thì lòng hướng vọng. Sau chuyến đi này mới phát hiện biết bao sự tình nghe danh không bằng gặp mặt. Nếu chỉ là những truyền thuyết tốt đẹp kia, có lẽ còn khiến người ta có chút an ủi trong lòng, cảm thấy Phật quốc Tây Vực chính là Cực Lạc Tịnh Thổ. Nhưng thực sự được chứng kiến rồi, mới hay hóa ra cũng chẳng khác gì những nơi xấu xa khác."

An Tranh: "Sau chuyến đi này, tài ăn nói của ngươi ngược lại tiến bộ không ít."

Đỗ Sấu Sấu: "Người ta thì ai chẳng muốn tiến bộ."

Hắn nhổ cọng cỏ lông ra khỏi miệng: "An Tranh, bao giờ chúng ta đi Đại Hi? Giang hồ chân chính, vẫn là ở Đại Hi. Trong lòng ta vẫn nhớ con nghê kia, nhưng cũng rõ tu vi của mình vẫn còn yếu kém quá đỗi, muốn đến Đại Hi cứu nó ra thì chẳng có chút khả năng nào. Dù vậy ta vẫn muốn đi, muốn ở chốn giang hồ Đại Hi ấy làm một trận long trời lở đất!"

An Tranh: "Đợi khi chúng ta giúp Tiểu Thất Đạo ổn định cục diện Yến Quốc, Đại Hi nhất định phải đi. Chẳng những vì con nghê, mà còn rất nhiều chuyện cần phải giải quyết ở Đại Hi."

Hai người vừa đi vừa chuyện trò, bỗng thấy phía trước một thị trấn nhỏ đang hò hét loạn xạ, người người nhốn nháo. Trông có vẻ như không ít giáp sĩ trong trấn đang lùng bắt thứ gì đó. An Tranh và Đỗ Sấu Sấu vốn không muốn xen vào chuyện thị phi, dù sao giữa họ và Triệu quốc cũng chẳng có gì vui vẻ. Cả hai định vòng qua, nhưng sau đó lại thấy một đám dân chúng từ trong trấn xông ra, còn đám binh sĩ Triệu Quân thì đuổi theo sau, không ngừng bắn cung tên.

Đỗ Sấu Sấu sắc mặt lạnh đi: "Cớ sao Triệu Quân lại tàn sát dân chúng của chính mình?"

An Tranh: "Hãy tới xem sao."

Thị trấn kia quy mô không nhỏ, ít nhất cũng có vài ngàn nhân khẩu. Nơi đây gần biên giới Tây Khương quốc, xem như một trọng trấn mậu dịch. Thương nhân Tây Khương thường bán hàng hóa tại đây, rồi mua vật phẩm Trung Nguyên cần thiết để mang về Tây Khương. Khi An Tranh và đồng bọn đi ngang qua đây lúc đến, cũng không dừng lại lâu.

An Tranh nhận thấy, những dân chúng xông ra từ trong trấn phần lớn là người già, phụ nữ và trẻ em, không hề có bóng dáng một nam tử tráng niên nào.

Đỗ Sấu Sấu ghét nhất cảnh tượng này, liền trực tiếp xông lên, một trận quyền đấm cước đá, một mình hắn trấn áp mấy trăm giáp sĩ Triệu Quân. Tên giáo úy cầm đầu bị Đỗ Sấu Sấu đánh cho tê tái, gần như không còn hình người.

"Vì sao lại giết người?"

Đỗ Sấu Sấu hung tợn hỏi.

Tên giáo úy kia mặt đầy cầu xin đáp: "Đây là quân lệnh từ bên trên ban xuống, hạ quan cũng có phần bất đắc dĩ. Nếu không tuân lệnh, kẻ chết chính là hạ quan."

"Vì sao chứ?!"

Đỗ Sấu Sấu gặng hỏi thêm.

Tên giáo úy nhìn quanh bốn phía, mấy trăm thủ hạ cơ bản đã bị đánh gục, kẻ chết thì chết, kẻ tàn thì tàn phế, đến cả một người có thể đỡ đần cũng không có. Hắn cũng nhận ra hán tử cường tráng này quả là một nhân vật hung hãn, nếu không nói thật e rằng chẳng có kết cục tốt đẹp. Do dự một lát, cuối cùng đành thành thật trả lời: "Chỉ hai ngày trước, biên quân đã nhận được chỉ lệnh, bắt lính nhập ngũ từ khắp các nơi biên cương, còn dân chúng thì giết sạch, rồi đổ tội cho Tây Khương quốc."

Đỗ Sấu Sấu tức giận đến bờ môi run run: "Các ngươi, lũ khốn kiếp này, giết chẳng lẽ không phải là hương thân phụ lão của các ngươi sao? Đều là người Triệu quốc, cớ gì ra tay ác độc đến thế!"

Tên giáo úy run rẩy đáp: "Bẩm đại nhân, điều này cũng không thể trách chúng thuộc hạ. Triệu quốc một mặt giáp Tây Khương, một mặt lại giáp Đại Hi, cả hai đều không thể trêu chọc. Nhưng nếu phải chọn lựa, đương nhiên vẫn là phải dựa vào Đại Hi. Hai ngày trước, người của Đại Hi đã đến, yêu cầu Triệu quốc xuất binh khai chiến với Tây Khương quốc. Nhưng việc khai chiến vô cớ như vậy, tất sẽ gây mâu thuẫn trong dân chúng. Cho nên, bề trên đã nghĩ ra một biện pháp: tàn sát tất cả thôn trấn biên cương, rồi đổ rằng do người Tây Khương làm. Cứ như vậy, việc động binh với Tây Khương cũng sẽ danh chính ngôn thuận."

"Ngươi đúng là đồ khốn nạn, súc sinh!"

Đỗ Sấu Sấu một quyền đập nát sọ não tên giáo úy, mặt hắn vì tức giận mà vặn vẹo.

"Cớ sao lại ra nông nỗi này?"

Hắn hỏi.

An Tranh đáp: "Chẳng phải là có liên quan đến Tiên cung ư... Đại Hi muốn chiếm đoạt Tiên cung, nhưng Tiên cung lại tọa lạc tại Xa Hiền quốc, cách Tây Khương về phía tây vài trăm dặm. Đánh thẳng tới đó là xuất binh vô cớ. Mà một khi Đại Hi khai chiến với Phật quốc Tây Vực, ắt sẽ dùng những tiểu quốc phụ thuộc mình làm bia đỡ đạn tiền tuyến. Triệu quốc giáp Tây Khương quốc, không nghi ngờ gì, chính là nước đầu tiên bị sắp xếp xông lên làm bia đỡ đạn."

"Tây Vực có ba ngàn Phật quốc, còn tiểu quốc phụ thuộc Đại Hi cũng có đến hàng trăm. Thực ra mà nói, đây chỉ là cuộc đấu sức giữa Kim Đỉnh quốc và Đại Hi. Kim Đỉnh quốc sai khiến các tiểu quốc như Tây Khương quốc, Xa Hiền quốc xông pha, thì Đại Hi cũng đương nhiên sẽ dùng các tiểu quốc như Triệu quốc, Hàn quốc để xông pha trận mạc."

"Triệu vương đâu phải kẻ ngu dốt, đương nhiên cũng hiểu rõ. Hắn nếu muốn bảo tồn quốc lực mà lại không thể đắc tội Đại Hi, vậy phải làm sao? Thứ nhất, trước hết phải kiếm cớ, sai biên quân giết người, rồi vu vạ cho Tây Khương quốc. Cứ như vậy, trong nước phẫn nộ, dư luận ắt sẽ ủng hộ việc xuất binh. Nhưng một khi xuất binh, Triệu quốc e rằng cũng chẳng còn xa ngày diệt vong. Thứ hai, bắt giữ tất cả nam nhân tráng niên ở các thôn trấn biên cương, đến lúc đó mỗi người đều được phát quân trang, giả làm Triệu Quân tinh nhuệ tấn công Tây Khương quốc. Cứ thế, với Đại Hi cũng coi như đã có lời giải thích."

Đỗ Sấu Sấu một quyền đập nát một khối đá lớn bên cạnh: "Mẹ kiếp!"

An Tranh thở dài: "Chẳng những Triệu quốc, Hàn quốc hay những quốc gia gần Tây Vực, mà cả U Yến thập lục quốc ở phương Bắc, e rằng cũng chẳng ai thoát thân nổi. Đại Hi vì sao bao nhiêu năm nay không cho phép các nước chiếm đoạt, tùy tiện gây chiến, không cho phép một nước nào bị diệt vong, khiến cho các tiểu quốc dù nhỏ bé vẫn có thể tồn tại trong khe hẹp? Chẳng phải vì khi cục diện như hiện tại xuất hiện, những nước nhỏ này đều là đội quân đầu tiên mà Đại Hi dùng đến sao?"

Đỗ Sấu Sấu: "Một Đại Hi lớn mạnh như thế, sao lại không phải Đại Hi mà ta hằng hướng về."

An Tranh lắc đầu: "Cái gọi là công đạo, thần thánh của Đại Hi, đều là những lời ta ba hoa phô trương ra ngoài. Chuyện ở đây chúng ta thấy được thì có thể can thiệp, không thấy được thì cũng đành chịu. Hãy nhanh chóng quay về Yến Quốc đi, e rằng Đại Hi đã gây áp lực lên Triệu quốc, thì cũng sẽ gây áp lực lên Yến Quốc."

Đỗ Sấu Sấu: "Tiểu Thất Đạo nhất quyết sẽ không đồng ý."

"Đúng vậy."

An Tranh nói: "Tiểu Thất Đạo không đồng ý, chúng ta cũng không đồng ý, lúc đó mới thật sự nguy hiểm. Đại Hi vừa ra lệnh cho các quốc gia tham chiến, Yến Quốc lại chính là nước đứng ra từ chối, Đại Hi tất sẽ có động thái trấn nhiếp."

Đỗ Sấu Sấu nói: "Thà chết chứ không chịu khuất phục."

Hắn quay đầu nhìn về phía đám dân chúng: "Mau mau trốn chạy đi thôi, Triệu vương của các ngươi đã không còn xem các ngươi là thần dân của mình nữa rồi. Từ đây một đường lên phía Bắc mà vào Thương Man Sơn, tuy hiểm nguy trùng trùng, nhưng còn hơn sống trong cảnh chiến loạn."

Đám dân chúng ấy vạn phần cảm tạ, vội vã quay về thu dọn đồ đạc, ai nấy trông thật đáng thương, gợi lòng trắc ẩn.

Kể từ đó, họ sẽ phiêu bạt khắp chốn.

An Tranh và Đỗ Sấu Sấu lo lắng cho Yến Quốc, trên đường đi không dám trì hoãn mảy may, cấp tốc quay về. Ở vùng Triệu quốc giáp Tây Vực này, chuyện như ở thị trấn kia xảy ra khắp nơi. An Tranh và đồng bọn thấy liền ra tay giúp đỡ, đi về hướng đông bắc chưa đầy hai trăm dặm, ít nhất đã cứu được hơn vạn dân chúng. Có thể thấy, Triệu vương dường như đã có ý định buông bỏ vùng đất hai trăm dặm giáp Tây Khương này.

Đối với người dân mà nói, đây là việc tàn khốc nhất. Nhưng đối với Triệu vương, sự lựa chọn này của hắn lại xem như hành động bất đắc dĩ. Ý của hắn là cắt bỏ một miếng thịt trên cơ thể để bảo toàn phần lớn các bộ phận khác. Nhưng liệu cách đó thật sự hữu dụng? Trong phạm vi vài trăm dặm nam bắc, hai trăm dặm đông tây như vậy, chí ít sẽ có vài chục vạn dân chúng uổng mạng. Người già, phụ nữ và trẻ nhỏ bị giết, nam tử tráng niên bị bắt buộc làm binh sĩ, rồi trở thành bia đỡ đạn tấn công Tây Khương.

Khi đến biên giới giữa Triệu quốc và Yến Quốc, loại chuyện này hiển nhiên vẫn chưa kết thúc. Triệu vương rõ ràng cũng đã ra lệnh cho biên quân Bắc cương, Triệu Quân bắt đầu điên cuồng cư���p bóc dân chúng Yến Quốc dọc biên giới. Những người bị bắt, tất thảy đều bị đưa đến chiến trường Tây Cương.

Đến nước này, nào còn minh hữu quan hệ gì nữa.

Tình hình biên giới Yến Quốc đã vô cùng nghiêm trọng, nhưng Yến quân không nhận được mệnh lệnh từ triều đình, cũng không dám tự tiện khai chiến quy mô lớn với Triệu Quân. Các cuộc ma sát cục bộ từ đầu đến cuối không ngừng nghỉ, nhưng quân đội hai bên phần lớn chỉ chạm trán rồi rút lui. Triệu Quân cố sức tránh né biên quân Yến Quốc, như bầy sói bắt đầu điên cuồng bắt bớ dân chúng dọc biên cương. Chẳng những không bỏ qua dân chúng Yến Quốc, mà ngay cả người Triệu quốc cũng không buông tha.

Dù sao thì cứ bắt bớ, tàn sát, rồi đổ hết cho người Yến Quốc là xong.

Yến Quốc trở thành, Lưu Ly Thành.

Tướng quân biên quân Yến Quốc, Khuông Uy, mắt đỏ ngầu: "Vẫn chưa có tin tức nào từ triều đình hồi đáp sao?"

Thiên tướng dưới trướng hắn khoanh tay đáp: "Thưa tướng quân... Đi đi về về kinh thành phải mất ba ngàn dặm, cho dù chúng ta có liều mạng phi báo về kinh, lúc này tin tức cũng chỉ vừa đến nơi mà thôi. Phải đợi đến khi kinh thành có ý chỉ ban xuống, e rằng đã phải đến tháng sau rồi."

Khuông Uy đập "bịch" một tiếng làm nát cái bàn: "Ta không thể đợi thêm nữa! Triệu Quân ngày càng làm càn, hôm qua đã xâm nhập vào lãnh thổ Đại Yến ta năm mươi dặm để giết người. Ta mang binh đuổi tới thì bọn chúng đã tháo chạy. Cứ tiếp tục thế này, chẳng bao lâu nữa trăm họ biên cương của chúng ta sẽ bị chúng thu hút hết. Đại tướng quân đâu rồi, bên Đại tướng quân có tin tức gì không?"

"Đại tướng quân?"

Thiên tướng sắc mặt trắng bệch đáp: "Không có ý chỉ triều đình, sao ngài ấy dám tùy tiện hạ lệnh! Dính líu đến quan hệ minh hữu với Triệu quốc, cái lỗi này ai dám gánh vác?"

"Để ta gánh vác!"

Khuông Uy đứng thẳng người: "Cho dù chết, ta cũng không cách nào nhẫn nhịn thêm nữa. Truyền lệnh xuống, từ hôm nay trở đi, gặp Triệu Quân thì giết chết không cần luận tội. Hễ Triệu Quân vượt biên, ta sẽ mang theo các ngươi giết cho bằng được. Nếu triều đình trách tội, một mình ta gánh chịu!"

Đang lúc nói chuyện, một bóng người từ bên ngoài bước vào.

"Ngươi không cần gánh chịu, ta sẽ gánh."

An Tranh từ bên ngoài bước vào: "Ta là An Tranh, chuyện nơi đây, cứ để ta định đoạt!"

Chương truyện này, với nội dung đã được chuyển ngữ, là quyền sở hữu duy nhất của truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free