(Đã dịch) Chương 577 : Phong lôi động
Gã tráng hán cao hơn hai mét, thân thể vạm vỡ như tháp sắt, được gọi là Vòng Nặc. Cái tên này vì sao lại có, nay đã không thể truy cứu. Bởi vì tất cả mọi người cùng triệu hoán thú trong Linh Giới của bọn họ đều không biết rõ lai lịch của mình. Thế nên, một lượng lớn người đã chấp nhận số phận, cảm thấy cái thế giới nội tại mà họ đang sống, tức Linh Giới triệu hoán mà An Tranh đã nhắc đến, mới chính là mái nhà của họ.
Tuy nhiên, đó lại không phải cố hương đích thực của bọn họ.
Giới Chủ tự xưng tên là Trác Thanh Đế. Có lẽ hắn là một trong số ít người trong Linh Giới triệu hoán có thể biết được lai lịch tên mình... bởi vì tên đó là do chính hắn tự đặt. Nhưng không ai biết Trác Thanh Đế có lai lịch thế nào. Hắn xuất hiện bất ngờ tại Tây Địa của Linh Giới triệu hoán 365 năm trước, sau đó đánh bại và giết chết Tiểu Giới Chủ phía Tây.
Cư dân Linh Giới triệu hoán thường gọi thế giới mình đang sống là lý thế giới, còn thế giới của loài người thì gọi là thế giới bên ngoài.
Nghe đồn, rất nhiều năm về trước, một cường giả tu hành ở thế giới loài người đã đột nhập vào lý thế giới, sau đó ký kết khế ước với con người hoặc yêu thú nơi đây. Kể từ đó, cả người và yêu thú trong lý thế giới đều trở thành vật triệu hoán.
"Sai rồi."
Trác Thanh Đế tựa lưng vào chiếc ghế rộng rãi và êm ái, ngắm nhìn dãy núi trùng điệp trước mắt: "Ngay từ đầu đã sai, đến tận bây giờ chẳng còn mấy ai biết chân tướng năm xưa. Vòng Nặc, ngươi còn nhớ về quá khứ gia tộc mình trong Linh Giới triệu hoán không?"
Vòng Nặc lắc đầu: "Thuộc hạ không rõ."
Trác Thanh Đế hỏi hắn: "Ngươi bao nhiêu tuổi rồi?"
"Đại khái... vài trăm tuổi? Hay là đã một ngàn tuổi? Không phải thuộc hạ không nhớ được, chỉ là trước khi Giới Chủ giáng lâm, chẳng ai từng nói về tầm quan trọng của thời gian. Đối với mỗi người trong lý thế giới mà nói, thời gian căn bản không có bất kỳ ý nghĩa nào. Lý thế giới chỉ là một thế giới u tối, trống trải, tất cả mọi người đều ở vị trí của mình ngây người nhìn lên bầu trời mà chẳng làm gì."
"Tính nô lệ."
Trác Thanh Đế khẽ thở dài: "Hiện tại, truyền thuyết được lưu truyền rộng rãi nhất trong lý thế giới chính là điều ngươi vừa nói, rằng ngày trước có một cường giả tu hành ��ột nhập vào lý thế giới, đánh bại tất cả mọi người, rồi lấy điều kiện không giết chết ai mà ký kết khế ước triệu hoán. Lục Mang Tinh pháp trận, chính là trận triệu hoán. Thế nhưng, tin đồn ấy dù lan rộng đến đâu, cũng không phải sự thật."
Vòng Nặc cúi đầu: "Giới Chủ, vậy sự thật là gì?"
"Là sự sỉ nhục."
Giọng Trác Thanh Đế rất bình tĩnh, thế nhưng trong đó lại ẩn chứa một nỗi bi thương.
"Rất nhiều rất nhiều năm về trước, vốn chẳng có lý thế giới nào. Cái gọi là lý thế giới, chẳng qua chỉ là một nhà tù do một người tạo ra mà thôi. Ta thử nghĩ xem... đại khái là bao nhiêu năm trước nhỉ? Dường như ta nhớ không rõ lắm, hồi ấy chỉ có thế giới bên ngoài mà không có lý thế giới. Tất cả những kẻ tiến vào lý thế giới, kỳ thực đều là những kẻ bại trận."
Trác Thanh Đế nói: "Đúng là có một người tu hành loài người cường đại đến mức kinh khủng. Nhưng khi các ngươi nhắc đến chuyện này mà dùng cụm từ 'người tu hành loài người', kỳ thực đó chính là sự tự ti và một kiểu không tán đồng. Các ngươi, trông giống con người thì đều là con người."
"À?"
Vòng Nặc ngẩn ra một thoáng: "Chúng ta, đều là người sao?"
"Phải, các ngươi đều là con người."
Trác Thanh Đế nhấp một ngụm rượu, để mình tựa lưng thoải mái hơn một chút. Thế nhưng, cho dù hắn có tựa lưng thế nào, người ta vẫn cảm thấy hắn như một ngọn núi cao sừng sững. Vẻ lười biếng của hắn toát ra khí chất ngời ngời, nhưng trong sự ngời ngời ấy lại ẩn chứa một nét tà mị.
"Kẻ tu hành cường đại kia đúng là có thật, nhưng tên của hắn là gì thì không còn ai tra cứu được nữa. Ta nhớ có người nói hắn họ Trần, có người nói họ Lý, lại có người nói họ Phương... nhưng giờ họ gì cũng chẳng còn quan trọng. Đó là một người đoạt lấy tạo hóa của trời đất, từ xưa chưa từng có, và cũng chưa chắc sau này sẽ có ai sánh bằng. Có người nói quá khứ hắn bi thảm, có người nói hắn vì dân trừ họa... Những điều đó cũng không quan trọng. Điều quan trọng là, tất cả yêu thú và con người trong lý thế giới đều do hắn đưa vào."
"Vì sao!"
Vòng Nặc trừng lớn mắt: "Là giam cầm sao?!"
"Đúng vậy, là giam cầm."
Trác Thanh Đế nói: "Các ngươi đều là hậu duệ, hậu duệ của những kẻ đầu tiên bị giam cầm trong lý thế giới. Bởi vì niên đại quá xa xưa, chẳng ai còn nhớ rõ nỗi sỉ nhục tổ tiên các ngươi đã gánh chịu ban đầu. Nhưng điều sỉ nhục nhất không phải là thất bại trong chiến tranh năm xưa, mà là sau khi thất bại bị giam cầm, lại quên mất rằng mình chỉ là một tù phạm."
Trác Thanh Đế ngồi thẳng dậy, đặt chiếc cốc rượu lên bàn. Hắn nhìn Vòng Nặc, từng chữ từng câu nói: "Tổ tông các ngươi, rất nhiều năm về trước đã bị kẻ khác đánh bại, sau đó bị giam vào một nhà tù như lý thế giới. Bất kể nguyên nhân là gì, có một điều có thể khẳng định. Tổ tông các ngươi bị giam vào, là bởi vì không phục tùng kẻ đó, không đồng ý với quan điểm của hắn, sau đó hoặc bị giết, hoặc bị giam cầm."
Mắt Vòng Nặc dần đỏ lên: "Vì sao? Vì sao từ trước đến nay không ai nói cho ta biết những điều này."
"Ta vừa nói rồi, chuyện đã quá đỗi xa xưa. Xa xưa đến mức, ngay cả chính các ngươi cũng bắt đầu cảm thấy an nhàn khi sống trong lý thế giới, một nhà tù như thế. Đây không phải một thế giới, từ trước đến nay chưa từng phải, đó chính là nhà giam. Thế nhưng, qua đời đời kiếp kiếp, thù hận đã không còn. Điều sỉ nhục và đáng buồn nhất là, sau khi ký kết những khế ước bất bình đẳng, hậu duệ của tổ tông các ngươi lại rất mực hưởng thụ cảm giác được triệu hoán."
Trác Thanh Đế hỏi: "Ngươi có biết vì sao không?"
Vòng Nặc đáp: "Bởi vì tịch mịch, trống rỗng, bởi vì lý thế giới hoang vu. Ta nhớ trước kia không ngừng có người và yêu thú được triệu hoán ra ngoài, phàm là kẻ nào đã từng đi ra rồi trở về đều nói, thế giới bên ngoài thật sự quá đẹp. Cho nên mỗi khi xuất hiện triệu hoán, thậm chí sẽ xảy ra tình cảnh tranh giành, dù là người nhà cũng không tiếc ra tay."
"Cho nên đây mới là điều đáng sợ nhất của kẻ đã khống chế tổ tông các ngươi năm xưa. Hắn giam cầm các ngươi, sau đó còn khiến các ngươi cam tâm tình nguyện chấp nhận tất cả."
Trác Thanh Đế khẽ lắc đầu: "Đáng buồn, thật sự là đáng buồn."
Vòng Nặc nói: "Giới Chủ, van cầu ngài, xin hãy dẫn chúng ta đánh trở lại!"
"Đương nhiên là phải trở về rồi."
Trác Thanh Đế nâng chén rượu lên khẽ lắc, chất lỏng trong ly thủy tinh mang màu đỏ tựa như máu: "Ta từng thử dùng phương thức thuyết phục để tiếp xúc với những Giới Chủ kia, từng bước từng bước một. Thế nhưng họ lại chẳng ai cho rằng điều ta nói là đúng, họ thậm chí còn cho rằng mình nên sống trong lý thế giới. Họ còn xem cái khế ước hoàn toàn bất bình đẳng kia như pháp luật, như điều ràng buộc, bất kỳ ai vi phạm điều ràng buộc này đều phải chịu hình phạt nghiêm khắc nhất..."
"Đây là cái gì? Chế độ nô lệ đang cắt xén cả những nô lệ cấp thấp hơn sao?"
Trác Thanh Đế dốc cạn ly rượu: "Vòng Nặc, hãy ghi nhớ... Ngươi vĩnh viễn không phải một nô lệ. Ngươi là một dũng sĩ chiến đấu vì tự do, mọi điều ngươi làm đều là để giành lại quyền lợi vốn thuộc về mình... Quyền lợi sinh tồn tại thế giới bên ngoài."
Vòng Nặc giơ nắm đấm phải lên đấm vào ngực mình: "Thuộc hạ xin ghi nhớ! Đây là vì tự do mà chiến."
"Đi đi, ngươi là người mở đường."
Trác Thanh Đế chỉ ra bên ngoài: "Kẻ đầu tiên tiến vào thế giới bên ngoài, tương lai chắc chắn sẽ nhận được vô số người tôn kính. Người mở đường, tượng trưng cho dũng khí và vinh quang. Những kẻ giáng lâm thế giới bên ngoài sau ngươi, đều sẽ xem ngươi là lãnh tụ."
Vòng Nặc sải bước đi xuống núi: "Thuộc hạ không thành công sẽ không trở về."
Trác Thanh Đế khẽ cười, ánh mắt ẩn chứa một tầng ý vị phức tạp.
"Thế giới này, sơn hà cẩm tú, ngư��i ta sống trong mơ màng. Thế giới kia, u tối trống rỗng, cằn cỗi hoang vu."
Hắn lẩm bẩm một mình: "Cho dù là chuộc tội, cũng đã chuộc mấy vạn năm rồi, chẳng lẽ vẫn chưa đủ sao?"
Hắn đứng dậy nhìn lên bầu trời: "Nhiều năm như vậy, quy củ ngươi năm xưa lập ra cũng nên thay đổi rồi. Chẳng có ai sinh ra đã phải chịu khổ chịu nạn, thậm chí bị triệu hồi ra ngoài để bán mạng cũng coi là hưởng thụ. Điều này không công bằng, tất cả những bất công trên thế giới này đều đáng bị phá vỡ."
Ngay lúc này, trước mặt hắn đột nhiên xuất hiện một trận ba động không khí, theo sau là một bóng người mờ ảo hiện ra. Xem ra, chiều cao và thân hình của bóng người đó giống hệt hắn, ngay cả khuôn mặt cũng không khác chút nào.
"Ngươi lại đến ư?!"
Trác Thanh Đế hừ lạnh một tiếng.
Bóng người mờ ảo kia thở dài: "Ngươi có biết mình đã sai rồi không?"
"Ta sai ở đâu?"
"Ngươi căm hận kẻ đó, nhưng kẻ đó lại là người đã tạo ra chúng ta. Sự tồn tại của ngươi là do hắn ban tặng. Nhưng giờ đây ngươi lại đang phá hoại trật t��� và cân bằng do hắn tạo dựng, chẳng lẽ không phải đã sai rồi sao? Cả đời hắn theo đuổi hai chữ 'công bằng', ngươi phá vỡ sự theo đuổi của hắn, chính là phá vỡ công bằng."
"Ngươi đủ rồi!"
Trác Thanh Đế nổi giận quát: "Ngươi làm chó quen đến mức đó rồi sao?"
Bóng người mờ ảo lắc đầu: "Đừng tự lừa dối mình nữa, ngươi dùng những lời lẽ ác độc như vậy để công kích ta thì có ý nghĩa gì? Ta chính là ngươi, ngươi chính là ta. Thế giới này có trật tự của thế giới này, thế giới kia có trật tự của thế giới kia, không nên như vậy."
"Ngươi mới là kẻ tự lừa dối mình!"
Trác Thanh Đế vung mạnh tay áo: "Cho dù năm xưa đám người và yêu thú đầu tiên bị giam cầm thật sự đã làm sai điều gì, thế nhưng bọn họ đã chết từ lâu rồi. Chẳng lẽ chuộc tội phải chuộc mấy vạn năm? Kéo dài đến cả con cháu hậu duệ của họ cũng phải chuộc tội? Đây chính là sự công bằng như lời ngươi nói ư? Hơn nữa, ngươi là ngươi, ta là ta, hai chúng ta vĩnh viễn không phải một người."
"Chúng ta từ trước đến nay đều là một người."
"Không phải!"
Mắt Trác Thanh Đế đỏ rực: "Ta theo đuổi là công bằng chân chính, còn ngươi thì sao? Ngươi theo đuổi một kiểu vô vi, ngươi cảm thấy làm chó rất dễ chịu, vậy cứ tiếp tục làm chó của ngươi đi. Ngươi cảm thấy cái khế ước chó má kia là pháp luật gì, vậy thì cứ tiếp tục tuân thủ luật pháp của ngươi. Ta không cần ngươi quản ta, ta cũng sẽ không quản ngươi."
"Nhưng chúng ta là một người."
"Ta nói lại lần nữa, chúng ta không phải một người!"
Trác Thanh Đế bỗng nhiên vẫy tay một cái, trong lòng bàn tay hắn xuất hiện một thanh trường kiếm tinh quang bắn ra bốn phía. Hắn cầm trường kiếm điên cuồng chém vào hư ảnh trước mặt: "Ta chính là ta, ta là Trác Thanh Đế! Ta không phải ngươi, ngươi cũng không phải ta!"
Thế nhưng bất kể hắn chém thế nào, cũng không thể chém chết hư ảnh, vì hư ảnh chính là hư ảnh. Hoặc có lẽ, hư ảnh này thật sự là một cái khác chính mình ẩn giấu sâu trong nội tâm hắn.
"Ngươi vẫn không phân biệt rõ được nhỉ."
Hư ảnh dần dần biến mất không còn tăm hơi: "Ta vẫn luôn ở trong t��m trí ngươi, trừ phi ngươi tự giết mình, nếu không ngươi không thể giết chết ta. Ngươi càng không nên quên, ngươi là do hắn tạo ra."
"Ta không phải!"
Trác Thanh Đế vẫn điên cuồng chém, nhưng điều đó chẳng có chút ý nghĩa nào.
Hư ảnh cuối cùng biến mất, nhưng không phải do hắn giết chết.
Trác Thanh Đế thở hổn hển đứng đó, "coong" một tiếng, trường kiếm trong tay rơi xuống đất.
Hắn ngẩng đầu, đôi mắt đỏ rực.
"Không ai hiểu ta, vậy ta sẽ tự mình ra tay tranh đấu. Ta không cần ai thấu hiểu ta, thế giới này cũng vậy, thế giới khác cũng vậy, chúa cứu thế từ trước đến nay đều không cần người khác lý giải. Ta sẽ đứng trên đỉnh cao nhất tiếp nhận sự quỳ bái của tất cả mọi người, đến lúc đó ngươi sẽ quỳ xuống trước mặt ta mà nói rằng ngươi đã sai. Các ngươi hãy nhìn xem, tất cả các ngươi hãy nhìn thật kỹ, xem rốt cuộc ai mới là kẻ đúng."
Hắn hít sâu một hơi, sau đó chợt xoay người, đồng thời búng ngón tay một cái. Một bông tuyết nhỏ màu lam lại bay ra ngoài, rơi xuống trên bình đài.
Lục Mang Tinh pháp trận lại lần nữa xuất hiện, lần này triệu hoán ra một yêu thú khổng lồ dài ít nhất bảy mươi, tám mươi mét.
"Hóa Rắn, đi giết người!"
Trác Thanh Đế vung tay lên, con yêu thú khổng lồ kia lập tức gào thét một tiếng, từ trên Băng Phong Chi Sơn lao vút xuống. Đó là một yêu thú khổng lồ có mặt người, nửa thân trên là sói, nhưng nửa thân dưới lại là rắn, hơn nữa còn có một đôi cánh khi sải rộng đạt tới hơn một trăm mét.
Nó khẽ động, tức thì phong lôi cùng nổi.
Mọi người xin hãy chú ý tài khoản công chúng WeChat của ta: "Mỹ Hảo Cùng Tài Hoa Gồm Nhiều Mặt Tri Bạch", các phiên ngoại mới nhất, cùng các chương VIP thu phí, đều có thể tìm đọc trên tài khoản công chúng WeChat.
Mỗi nét chữ này đều là tâm huyết của dịch giả, được gửi gắm trọn vẹn tại ngôi nhà truyen.free.