An Tranh ngồi xổm cạnh cây trà, thở dài: "Ta thật sự không phải một diễn viên giỏi."

Cổ Thiên Diệp đáp: "Ngươi bao giờ từng là diễn viên đâu? Vạn lần đừng xem thường hai chữ này, với cái diễn kỹ của ngươi, ngươi chẳng thể diễn được ai cả."

Đang nói chuyện, họ thấy từ đằng xa, vị tổng quản thái giám của vườn trà này vội vã chạy đến. Ông ta cúi đầu khom lưng xin lỗi An Tranh, sau đó hùng hổ đi ra ngoài. Chẳng bao lâu, tiểu thái giám từng quát lớn An Tranh liền bị hai người lôi từ trong phòng ra. Tiểu thái giám mặt mày hoảng sợ, miệng không ngừng kêu lên: "Tổng quản, tại sao lại như vậy? Ta đã làm gì sai? Ta sửa đổi vẫn không được sao?"

Vị tổng quản kia lạnh lùng nói: "Ngươi muốn biết mình đã làm sai điều gì sao? Thứ nhất, ngươi không có tầm nhìn. Thứ hai, và cũng là nghiêm trọng nhất, ngươi trời sinh đã biết dùng cái kiểu cáo mượn oai hùm ấy. Nếu sau này để ngươi có chút quyền lực trong tay, ngươi còn chẳng lật tung trời đất lên sao?"

Lúc này tiểu thái giám mới vỡ lẽ, hắn hung hăng trừng mắt An Tranh, thầm nghĩ trong lòng nhất định là người này đã nói xấu mình trước mặt Thánh Hoàng.

"Ta sẽ không tha cho ngươi đâu!"

Hắn gầm thét về phía An Tranh, trong ánh mắt tràn ngập sát ý.

An Tranh không thèm để ý đến hắn, bởi vì hắn căn bản không đủ để lọt vào mắt An Tranh. An Tranh thậm chí lười giải thích điều gì, vì An Tranh đã sớm lĩnh giáo độ chuẩn xác khi Trần Vô Nặc nhìn người, nhìn việc. Tiểu thái giám này từ khoảnh khắc cáo mượn oai hùm kia đã định sẵn không có tiền đồ.

"Ta là một tên thái giám, mệnh căn của ta còn không có, giờ các ngươi đuổi ta ra ngoài thì ta còn làm được gì nữa đây."

Tiểu thái giám kia vừa đi vừa kêu khóc.

Cổ Thiên Diệp thở dài nói: "Cũng là một kẻ đáng thương."

An Tranh nói: "Hy vọng hắn có thể lĩnh ngộ được điều gì đó, nhưng nhìn từ ánh mắt của hắn, e rằng hắn chẳng lĩnh ngộ được gì cả."

Cổ Thiên Diệp hỏi An Tranh: "Ngươi vừa rồi nói, ngươi định lừa Trần Vô Nặc, nhưng thất bại rồi?"

"Đúng vậy, ta lo lắng thân phận của mình bị tiết lộ, nên cố ý khiến mình trông thật khéo đưa đẩy và giống một thương nhân. Từ trước đến nay, ta làm việc rất hà khắc, đối với người khác hay với bản thân đều như vậy. Ta còn không nỡ dùng tiền, cố ý để mình sống rất nghèo kh��, đó đều là những đặc điểm của ta. Thế nên ta cũng luôn cố gắng thay đổi bản thân. Vừa rồi trước mặt Trần Vô Nặc, biểu hiện của ta có chút quá lố."

Cổ Thiên Diệp vỗ vỗ vai An Tranh, ra vẻ già dặn nói: "Không sao cả, đừng vì sai lầm nhất thời mà phủ nhận hoàn toàn bản thân. Ngươi vẫn là một tiểu tử rất có tiền đồ. Là một người từng trải, ta cho ngươi vài lời khuyên. Thứ nhất... hôm nay bữa trưa ta muốn ăn đùi cừu nướng. Thứ hai, tốt nhất là có chút rượu nho đi kèm. Thứ ba, không được chuẩn bị thận lớn cho Đỗ Sấu Sấu."

An Tranh: "Ngươi nói thế thật có lý, ta cảm thấy ngươi đúng là đạo sư của đời ta."

Cổ Thiên Diệp: "Chẳng có vấn đề gì mà một bữa thịt nướng không giải quyết được. Nếu có, ấy là do thịt nướng không ngon mà thôi."

Cùng lúc đó, bên ngoài Kim Lăng thành.

Trong căn phòng lớn nhất của khách sạn thị trấn, Tông chủ Vô Cực Cung, Chu Bất Dư, đang đứng tựa vào lan can ban công lầu hai, nhìn về nơi xa.

"Tông chủ, mọi việc tiến triển không thuận lợi."

Tả hộ pháp Chu Lộ Bình, người mới được ông ta đề bạt, cúi đầu nói: "Hiện tại chúng ta biết quá ít về đối thủ. Ngọc Hư Cung đột ngột tiến vào Kim Lăng thành, nhưng lại rất được Thánh Hoàng Trần Vô Nặc trọng thị. Vị đạo nhân trẻ tuổi tên Trần Lưu Hề thì lại được Trần Vô Nặc tôn sùng. Người của Tả gia vừa mới gửi tin tức về nói, Trần Lưu Hề đã tiến vào hoàng cung rồi."

Ánh mắt Chu Bất Dư hơi nghiêm nghị: "Là được bảo vệ? Hay vì mục đích khác?"

Chu Lộ Bình đáp: "Cái này thuộc hạ cũng không rõ, nhưng sau khi kẻ đó phá hủy trụ sở bí mật của T�� gia, đúng là một hơi đột phá những ràng buộc của Đại Đầy cảnh, phá thiên kiếp và tiến vào Tiểu Thiên cảnh. Người trong thành đều đang bàn tán chuyện này, nói Đại Hi hồng phúc tề thiên."

"Phi!"

Chu Bất Dư bỗng nhiên nổi nóng: "Đại Hi còn có cái hồng phúc tề thiên nào nữa chứ? Từ khi ta rời Tây Bắc, tiếp quản Vô Cực Cung, ta đã thề sẽ khiến Đại Hi này diệt vong, khiến mỗi một bách tính từng chịu Đại Hi chèn ép đều đứng lên."

Những lời này kỳ thực chẳng có sức thuyết phục nào. Chẳng ai biết vì sao Tông chủ Chu Bất Dư lại tràn ngập cừu hận đối với Đại Hi, đối với Minh Pháp Ti, và đối với vị đạo nhân tên Trần Lưu Hề kia. Sự thù hận này dường như không hề có căn cứ hay lý lẽ gì, mà Tông chủ xưa nay cũng chẳng bao giờ giải thích, nên không ai dám hỏi. Dù sao, khi Tông chủ đại sát tứ phương, hình ảnh máu chảy thành sông trong tông môn đến giờ vẫn không mấy người dám quên.

Điều càng khiến Chu Lộ Bình nghi hoặc không hiểu là, chẳng biết vì sao, vị Tông chủ đại nhân này lại thích đổi họ cho người khác. Phàm là những người được ông ta trọng dụng, tất cả đều bị đổi thành họ Chu. Ban đầu mọi người cho rằng, Tông chủ họ Chu nên việc ông ban thưởng họ Chu cho họ mang ý nghĩa trọng dụng và tán thưởng, giống như Hoàng đế cũng sẽ ban họ cho những đại thần mình trọng dụng vậy.

Thế nhưng sau này họ mới nhận ra không phải như vậy. Vị Tông chủ đại nhân này đổi họ cho người khác hoàn toàn tùy theo tâm tình. Vui cũng đổi, không vui cũng đổi, đến giờ, trong tông môn, cao tầng đã chẳng còn ai không mang họ Chu.

Chu Lộ Bình từng lén lút điều tra, muốn biết rốt cuộc vị Tông chủ họ Chu này có câu chuyện và bối cảnh như thế nào. Thế nhưng mọi con đường có thể tra đều đã tra rồi, mà vẫn không tìm ra được người họ Chu nào lại hận Đại Hi, hận Minh Pháp Ti đến vậy. Bọn họ thậm chí từng phỏng đoán, liệu Tông chủ có phải người của Chu gia, một trong những gia tộc hàng đầu ở Đại Hi hay không, nhưng cũng chẳng có chút căn cứ nào, cuối cùng vẫn chẳng giải quyết được gì.

"Tông chủ, chúng ta nên nghĩ cách đối phó rồi."

Chu Lộ Bình thu lại suy nghĩ của mình, cúi thấp đầu nói: "Ngọc Hư Cung thế lực khổng lồ, nghe nói riêng ở kinh thành đã có vạn đệ tử. Một tông môn khổng lồ như vậy, chúng ta không dễ đối đầu trực diện. Mục tiêu của chúng ta là tiến vào kinh thành, mượn nhờ thực lực của Tả gia để quật khởi ở kinh thành. Vậy nên, việc báo thù không cần vội vã, đợi đến khi Vô Cực Cung chúng ta thực sự đặt chân vững chắc ở kinh thành rồi báo thù cũng chưa muộn."

"Báo thù? Ta đã chán ngán rồi, không muốn dây dưa thêm nữa."

Chu Bất Dư quay người lại: "Triệu tập những người từ Tiểu Mãn cảnh trở lên, ta có việc cần dặn dò."

Chu Lộ Bình vội vã rời đi sau khi đáp lời, hắn cảm thấy sát khí không thể kìm nén trên người Tông chủ, e rằng ông ta sẽ trút sự sát khí ấy lên người mình.

Sau khi tất cả thủ hạ rời đi, Chu Bất Dư trở về phòng, gỡ chiếc mũ đội trên đầu xuống, rồi cả chiếc mạng che mặt trên mặt cũng được tháo ra. Trước mặt người của Vô Cực Cung, nàng xưa nay không bao giờ lộ diện mạo thật của mình, bởi nàng thấy những người kia chẳng xứng.

"Cô cô."

Một cô bé trông khoảng mười tám, mười chín tuổi đứng trước mặt nàng, có chút rụt rè nói: "Sớm biết... sớm biết con đã không đi tìm cô."

"Ngươi không tìm ta thì còn có thể làm gì chứ?"

Chu Bất Dư tức giận nói: "Phụ thân ngươi chính là một kẻ ngốc, hắn thật sự cho rằng cái mộng tưởng mờ mịt, không chút lý lẽ kia của hắn có thể thành hiện thực sao? Ấy chỉ là một giấc mộng xuân thu mà thôi, giấc mộng đã sớm nên tỉnh rồi."

"Cô cô... Chẳng phải cô cũng khác sao? Nếu không, lúc trước vì sao cô lại tiến vào Minh Pháp Ti?"

"Ta... Ngươi câm miệng!"

Chu Bất Dư căm tức nhìn cô bé kia: "Chỉ Nhu, ngươi quá khiến ta thất vọng. Phụ thân ngươi mới mất bao lâu? Mới vài năm thôi sao? Cừu hận của ngươi đều đã không còn sao? Cái vẻ ngoan lệ khi xưa, lúc ngươi khóc lóc tìm đến ta, nắm chặt nắm đấm nói muốn chém kẻ thù thành muôn mảnh, đâu rồi?"

Chu Chỉ Nhu lắc đầu: "Thế nhưng cô cô, đây không phải kiểu báo thù con muốn. Cô vì báo thù mà không còn ẩn cư, không còn là chính mình. Cô đã giết nhiều người như vậy, họ đều là vô tội mà."

"Ngươi hiểu gì chứ!"

Chu Bất Dư lớn tiếng nói: "Không có sức mạnh thì lấy gì để báo thù? Ban đầu là ta mắt bị mù mới có thể tiến vào Minh Pháp Ti làm việc, nhưng cũng chính vì những năm tháng ở Minh Pháp Ti, ta đã tiếp xúc được quá nhiều bí mật. Những bí mật này đều có thể chuyển hóa thành sức mạnh cho chúng ta. Muốn báo thù mà không có những lực lượng này thì làm được gì? Ngươi định đi tìm kẻ đó báo thù một mình sao? Kể cả một trăm cái ngươi cộng lại cũng không đủ để bị giết, hắn..."

Những lời sau đó, nàng không nói ra, ngữ khí rất phức tạp, ánh mắt còn phức tạp hơn.

"Thế nhưng cô cô, làm sao cô lại xác định là hắn?"

"Chẳng ai hiểu rõ hắn hơn ta, ban đầu ta ngây thơ đến mức cho rằng mình đã tìm được người mình yêu, nên cứ thế dọc theo con đường hắn đi qua mà đuổi theo. Ta tưởng rằng có thể khiến hắn nhìn mình thêm vài lần, khiến cuộc đời của ta cùng cuộc đời hắn có thêm mấy phần trùng hợp, như vậy sẽ tiếp cận hắn, cảm nhận hắn. Giờ đây ta mới biết, điều đó thật ng��y thơ và buồn cười đến nhường nào."

"Cô cô không cảm thấy, dù bây giờ khi nhắc đến hắn, cô hận đến thế, nhưng con nhìn ra được, trong lòng cô rất mâu thuẫn."

"Ngươi nhìn ra được cái gì chứ?"

Chu Bất Dư khoát tay: "Hiện tại ta chỉ muốn tự tay giết hắn, hệt như hắn đã tự tay giết ca ca ta."

"Cô cô, khi phụ thân còn sống cũng từng nói, cô là một người cố chấp đến tận xương tủy, một khi đã theo đuổi điều gì thì sẽ không màng đến mọi thứ mà cứ thế tiếp tục. Lúc trước cô đổi họ để gia nhập Minh Pháp Ti, dọc theo con đường hắn đã đi mà truy đuổi, chỉ là vì phụ thân từng nói, người kia là thần tượng của phụ thân."

"Đúng vậy... Lúc trước chỉ là vì hiếu kỳ."

Ngữ khí của Chu Bất Dư chợt mềm lại, ngàn vạn ký ức lập tức ùa về trong tâm trí nàng.

"Ca ca ta, một người kiêu ngạo đến thế, thế mà lại kính nể, tôn sùng một người khác đến vậy. Lúc ấy ta chỉ muốn xem thử, người được hắn tán thưởng đến thế rốt cuộc trông như thế nào. Ta chỉ không ngờ rằng, mình cũng sẽ sa chân vào."

Tay nàng nắm thật chặt, dường như muốn bắt lấy điều gì đó, lại hình như muốn bóp nát điều gì đó.

"Những điều này không cần nhắc lại, đó cũng chỉ là chuyện quá khứ thôi."

Chu Bất Dư quay người nhìn về phía Chu Chỉ Nhu, hai tay ghì chặt vai Chu Chỉ Nhu: "Ta hứa với con, cũng đã thề trước mộ phần ca ca ta, nhất định sẽ báo thù cho hắn. Mặc kệ quá khứ ta đã làm những việc ngốc nghếch gì, tất cả đều đã là quá khứ. Ta cuối cùng không thể khiến hắn trở thành nam nhân của ta, mà hắn lại trở thành kẻ thù của ta. Chỉ Nhu, có những chuyện không thể vãn hồi, cũng không thể quay đầu lại."

Nàng buông tay ra, Chu Chỉ Nhu đau đớn ôm chặt bờ vai mình.

Chu Bất Dư bước đến bên bàn, đội mũ lên, rồi mạng che mặt một lần nữa che khuất gương mặt nàng: "Ta không còn là Niên Canh Cho, mà là Chu Bất Dư của Chu gia. Mối thù này, ta nhất định phải tự tay báo."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi hình thức sao chép đều không được phép.