(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 1045 : Thượng huyện Khấu Chính (nhị)
Đại Ngụy Cung Đình Chính Văn Chương 1045: Khấu Chính Huyện Thượng (hai)
Huyện lão gia, Huyện lão gia.
Khi Triệu Hoằng Nhuận đang đứng trên vách núi lẳng lặng quan sát Khấu Chính, tên thợ săn kia đã nhanh nhẹn từ một con đường nhỏ hẹp khác đi xuống, đến bên cạnh Khấu Chính, Huyện lệnh Thượng huyện.
Lữ tướng quân Thiên Môn Quan?
Khấu Chính lộ vẻ kinh ngạc trên mặt, ngẩng đầu nhìn lên. Nhưng người hắn thấy không phải Lữ Trạm, mà là Triệu Hoằng Nhuận.
Đó chẳng phải... Túc Vương?
Trong mắt Khấu Chính thoáng hiện vẻ kinh ngạc.
Ông ta nhận ra Túc Vương Triệu Hoằng Nhuận, bởi vì trong kỳ thi hội năm Hồng Đức thứ mười sáu, Triệu Hoằng Nhuận từng là hoàng tử bồi giám, tuần tra tại trường thi.
Chỉ có điều, lúc đó Triệu Hoằng Nhuận chưa có danh tiếng như ngày nay, thậm chí còn bị một số sĩ tử lên án vì từng làm nhục La Văn Khanh, con trai của nguyên Lại bộ Lang quan La Văn Trung, tại trường thi.
Túc Vương Điện hạ chẳng phải đã đi quận Hàm Đan của nước Hàn đánh giặc sao?... Lẽ nào đã thắng trận?
Khấu Chính trong lòng vô cùng kinh ngạc, dù sao, trận trước khi ông ta gặp Lữ Trạm, Thủ tướng Thiên Môn Quan, Lữ Trạm đã nói với ông ta như vậy.
Với tâm trạng băn khoăn, Khấu Chính vốn định men theo con đường nhỏ hẹp mà chạy lên để hành lễ, không ngờ Triệu Hoằng Nhuận đã dẫn người đi xuống.
Thấy vậy, ông ta chỉ đành cung kính đứng tại chỗ.
Túc Vương Điện hạ.
Sau khi Triệu Hoằng Nhuận đi xuống, Khấu Chính chắp tay thi lễ, cung kính bái nói: “Hạ quan không hay biết Điện hạ đến, không kịp đón tiếp từ xa, mong Điện hạ thứ tội.”
Khấu đại nhân không cần đa lễ.
Triệu Hoằng Nhuận khoát tay áo, ý bảo Khấu Chính đứng thẳng người. Ngay sau đó, ông vẫn nhìn những hương dân đang phá núi mở đường kia.
Lúc này, những sơn dân kia đã dừng tay, từng người chống cuốc trong tay, lúc thì lén lút nhìn Triệu Hoằng Nhuận, lúc thì xì xào bàn tán, như thể vừa nhìn thấy vật gì hiếm lạ vậy.
Thấy vậy, Khấu Chính vội vàng bồi tội nói: “Hương dân nơi đây ngu muội, không biết sự cao quý của Điện hạ, mong Điện hạ đừng trách cứ.”
Nghe những lời ấy, Triệu Hoằng Nhuận mỉm cười, hướng về phía những hương dân kia chắp tay, vừa cười vừa nói: “Chư vị hương dân cứ tiếp tục công việc, bản vương mạn phép mượn Khấu Huyện lệnh nói chuyện riêng vài câu.”
Thế nhưng nghe xong những lời này, các hương dân vẫn nhìn chằm chằm Triệu Hoằng Nhuận không r��i mắt. Lúc này, một lão nhân đầu tóc đã điểm bạc đi tới, dùng cây trượng gõ mấy cái vào đầu những người trẻ tuổi, mắng: “Còn ngẩn người ra đấy làm gì? Không được lười biếng!”
Vị lão trượng này dường như rất có uy tín ở nơi đây, bị ông ta mắng một trận, những người trẻ tuổi kia lập tức người phá núi thì phá núi, người đốn củi thì đốn củi, không một ai còn dám quan tâm Triệu Hoằng Nhuận nữa.
Thế nhưng kỳ lạ là, những hương dân này không hề bực bội, thậm chí ngay cả những người trẻ tuổi bị đánh kia, sau khi cười khan vài tiếng cũng nỗ lực sửa đường.
Thấy vậy, Triệu Hoằng Nhuận thầm lấy làm kỳ lạ, thấp giọng hỏi Khấu Chính: “Khấu đại nhân, vị lão trượng này là ai vậy?”
Khấu Chính nhìn thoáng qua vị lão trượng kia, trong lời nói mang theo vẻ cung kính, nói: “Vị này chính là Huyện lão của Thượng huyện ta, hậu duệ của Thượng thị Hà Đông, đồng thời cũng là ân sư thụ nghiệp của hạ quan, tục danh là Huân.”
Thì ra là như vậy.
Triệu Hoằng Nhuận quay đầu nhìn thoáng qua vị lão trượng kia, vừa vặn lúc này vị lão trượng cũng đang nhìn ông. Khi nhận thấy ánh mắt của Triệu Hoằng Nhuận, vị lão trượng liền cúi đầu, từ xa hành lễ một cái.
Thị tộc danh môn a...
Triệu Hoằng Nhuận vội vàng đáp lễ, bày tỏ thiện ý.
Trong miệng ông ta, “thị tộc danh môn” đại khái là những đại gia tộc từ thời kỳ đầu Đại Ngụy kiến quốc, hoặc sau khi chiếm được Lương và Trịnh.
Ví như Thượng thị, theo Triệu Hoằng Nhuận biết, chính là một trong những vọng tộc ở Hà Đông này.
Đương nhiên, đó là chuyện của ngày xưa.
Ngày nay, tuyệt đại đa số các thị tộc danh môn này đã dần dần suy vong, dần dần bị người đời lãng quên, chỉ có tại những nơi hẻo lánh như Thượng huyện mới có thể tìm thấy chút bóng dáng của thị tộc danh môn.
Trên thực tế, theo Triệu Hoằng Nhuận, tuy rằng quý tộc thay thế thị tộc danh môn, nhưng thực chất đó cũng không phải là chuyện tốt.
Thị tộc danh môn là chế độ gia tộc, đồng thời cũng là tiền thân của thị quốc. Trong bối cảnh thời đại đó, thị tộc danh môn chỉ có thể thu hút thêm nhiều bình dân phục vụ cho họ bằng cách quảng thi thiện duyên. Bởi vậy, người của thị tộc danh môn thường giữ mình trong sạch, rất được lòng dân ở địa phương.
Nhưng quý tộc của nước Ngụy ngày nay lại khác, địa vị của họ đến từ sự sắc phong của triều đình, không có mối quan hệ lợi ích trực tiếp với bình dân. Bởi vậy, mới phát sinh sự đối lập giữa quý tộc và bình dân.
Nói trắng ra, cùng là bóc lột bình dân, nhưng thị tộc danh môn thì khoan hậu hơn, vẫn coi trọng tiếng nói của bình dân; còn quý tộc của nước Ngụy ngày nay thì bóc lột càng triệt để hơn, ức hiếp bình dân cũng càng không kiêng nể gì cả.
Bất quá, như đã nói, tuy rằng đáng tiếc, nhưng sự suy yếu của thị tộc danh môn là tất yếu. Dù sao, triều đình nước Ngụy không thể ngồi yên nhìn những thị tộc danh môn có uy tín trong dân chúng này tiếp tục kiêu ngạo, để thế lực chiếm được lòng dân địa phương này tồn tại mãi, chẳng lẽ Triệu thị còn muốn làm gì nữa?
Bởi vậy, việc triều đình sắc phong quý tộc để thay thế thế lực của thị tộc danh môn là điều tất yếu.
Dưới sự chỉ dẫn của Khấu Chính, đoàn người Triệu Hoằng Nhuận từ từ tiến về Thượng huyện.
Đợi đến khi đến Thượng huyện nhìn lên, Triệu Hoằng Nhuận cuối cùng cũng hiểu vì sao Lữ Trạm lúc đó lại dùng giọng điệu khinh miệt như vậy để trào phúng Yến Mặc. Nguyên nhân chính là tòa thành trên núi của Thượng huyện này căn bản không đủ để gọi là thành, thuần túy chỉ là một thôn nhỏ trên núi.
Nói ví dụ, Yến Mặc đoán rằng Thượng huyện dùng thành tường để ngăn địch, nhưng thực tế đó chỉ là một đoạn tường đất cao gần một người mà thôi. Triệu Hoằng Nhuận thậm chí hoài nghi, Trử Hanh, người có sức lực lớn nhất trong số thị vệ của ông, thậm chí có thể trực tiếp đẩy đổ bức tường đất này.
Thứ đồ chơi như thế này, làm sao có thể dùng để ngăn địch?
Quay đầu liếc nhìn Yến Mặc, Triệu Hoằng Nhuận thấy buồn cười. Khi nhìn thấy bức tường đất, Yến Mặc kinh ngạc há hốc miệng, vẻ mặt đờ đẫn.
Quả nhiên Lữ Trạm ở bên cạnh đắc ý cười.
“Khấu đại nhân đã chống đỡ quân hội binh của nước Hàn bằng cách nào vậy?” Triệu Hoằng Nhuận không nhịn được hỏi.
Khấu Chính hơi xấu hổ cười cười, có chút ngượng ngùng giải thích.
Nguyên lai, khi hơn hai trăm quân hội binh của nước Hàn tấn công Thượng huyện, lúc đó trong Thượng huyện chỉ có một đám người già yếu và cô quả, còn những thanh niên trai tráng thì hoặc là đi săn, hoặc là đang sửa đường.
Lúc đó, Khấu Chính dũng cảm đứng ra, nói với tên thủ lĩnh quân hội binh, một viên tướng năm trăm người: “Các ngươi muốn lương thực thì được, nhưng không được giết người cướp bóc. Chỉ cần các ngươi đồng ý điểm này, chúng ta sẽ cho các ngươi lương thực, nếu không, chúng ta sẽ đốt cháy kho lương trong huyện, đôi bên cùng mất trắng.”
Vì thái độ cứng rắn của Khấu Chính, tên tướng năm trăm người kia cuối cùng đã đồng ý. Để tiết kiệm thời gian quý báu, hắn dựa theo điều kiện của Khấu Chính, đợi ở ngoài thành.
Tuy nhiên, với lý do cẩn thận, hắn vẫn phái một tên tướng trăm người dẫn theo hơn hai mươi binh lính vào thành giám sát.
Quả nhiên, Khấu Chính tập hợp lương thực dự trữ của các nhà cùng với thịt muối ướp sẵn, sai phụ nữ và trẻ em trong huyện nhóm lửa nấu cơm, ngay sau đó mang cơm nước đưa đến ngoài thành.
Trong khi quân hội binh đang vội vàng tranh đoạt đồ ăn, cảnh giác giảm sút, thì những thanh tráng hương dân đã nhận được tin tức từ Khấu Chính phái người nhắn nhủ, bất ngờ xông ra, khiến quân cướp trở tay không kịp.
Lúc đó, quân hội binh vô cùng hỗn loạn, không nỡ bỏ đồ ăn hấp dẫn, thế mà một tay vẫn cầm thức ăn nhét vào miệng, một tay cầm binh khí chém giết với hương dân. Kết quả, chúng bị các hương dân cầm nỏ săn, chĩa cỏ, cuốc, gậy tre đánh cho đại bại.
Ngay cả tên tướng năm trăm người kia cũng bị một thợ săn dùng nỏ bắn chết tại chỗ.
Thế cho nên, khi Lữ Trạm dẫn binh lùng sục đến nơi, hắn thực sự không thể tin vào mắt mình: Hơn hai trăm quân chính quy nước Hàn, thế mà lại bị một đám hương dân Thượng huyện cầm nỏ săn, chĩa cỏ, cuốc, gậy tre đánh cho đại bại.
Không thể không nói, mặc dù Khấu Chính miêu tả rất đơn giản, lại không hề có ý mượn cơ h���i tranh công, nhưng Triệu Hoằng Nhuận vẫn nhìn thấu được mưu lược và đảm phách của Khấu Chính từ đó.
Đối mặt với những lời khen ngợi không ngớt của Triệu Hoằng Nhuận, Khấu Chính khiêm tốn bày tỏ rằng, lần này có thể đẩy lùi hơn hai trăm quân hội binh nước Hàn đều là nhờ sự đoàn kết của hương dân Thượng huyện, chứ không phải công lao của ông ta.
Nhìn biểu cảm không chút giả dối của Khấu Chính, Triệu Hoằng Nhuận trong lòng càng thêm hoan hỉ, có ý muốn chiêu mộ vị đại hiền này.
Nhưng Triệu Hoằng Nhuận biết, tùy tiện đưa ra ý chiêu mộ sẽ chỉ khiến Khấu Chính phản cảm. Dù sao, vị này chính là người đã từ bỏ tiền đồ cẩm tú dễ như trở bàn tay, cam nguyện trở về cố hương làm một Huyện lệnh nhỏ bé. Điều này đã nói lên rằng, vinh hoa phú quý cũng không đủ để lay động tấm lòng vị đại hiền này.
Hồi tưởng lại kế sách mà Lưu Giới đã bày ra cho ông, Triệu Hoằng Nhuận trong lòng đã có chủ ý.
“Khấu đại nhân muốn sửa đường, vì sao không tấu lên triều đình?” Triệu Hoằng Nhuận hỏi.
Nghe những lời ấy, Khấu Chính trên mặt lộ vẻ chua xót, lắc đầu nói: “Túc Vương Điện hạ không biết, trước đây hạ quan từng khẩn cầu triều đình mở con đường núi từ Thượng huyện đến Chỉ Ấp. Lúc đó, vị đại nhân trong triều đình lộ vẻ ngạc nhiên, hỏi Thượng huyện ở đâu. Hạ quan liền nghĩ, thà tự mình đến đây nhậm chức Huyện lệnh, rồi mượn chút thuế ruộng từ nha môn các phủ huyện lân cận như Trì phủ, Chỉ Ấp để tự mình sửa đường, còn hơn là chờ triều đình nhớ đến Thượng huyện...”
“Mượn từ Chỉ Ấp sao?” Triệu Hoằng Nhuận hỏi.
Khấu Chính gật đầu, có chút lúng túng nói: “Chỉ Ấp lệnh cho rằng việc tu sửa con đường núi này hoàn toàn không cần thiết, bất quá vì nể tình đồng liêu đôi bên, ông ấy vẫn cho hạ quan mượn chút thuế ruộng.” Nói rồi, ông ta thấy Triệu Hoằng Nhuận nhíu mày, vội vàng bổ sung: “Chỉ Ấp lệnh là một vị quan tốt, ông ấy còn mời hương dân huyện ta vào ở Chỉ Ấp, chẳng qua là... hương dân nơi đây đã sống quen ở chỗ này, tổ phần tổ miếu đều nằm tại đây, họ đều không muốn rời đi, bởi vậy...”
Triệu Hoằng Nhuận khẽ gật đầu.
Bình tĩnh mà xét, ông ấy cảm thấy lời của vị Chỉ Ấp lệnh kia quả thực không sai. Đối với một sơn thành hẻo lánh lại không có đặc sản gì như Thượng huyện, việc tốn kém khoản tiền lớn để riêng sửa một con đường núi quả thực không có gì cần thiết.
Dù sao, đã có con đường núi Thiên Môn Kính nối liền Thượng Đảng và Hà Đông, Công bộ không thể nào lại xây thêm một con đường nữa.
Bởi vậy, như Khấu Chính nói, chỉ có thể dựa vào chính hương dân Thượng huyện tự mình sửa một con đường núi.
Chẳng qua là, như vậy có đáng giá không?
Theo Triệu Hoằng Nhuận, nhân tài như Khấu Chính mà lưu lại nơi như thế này thì quả thực là quá uổng phí tài năng.
Suy nghĩ một lát, Triệu Hoằng Nhuận sắc mặt nghiêm nghị nói: “Khấu đại nhân, lần này Đại Ngụy ta giao chiến với nước Hàn, nước Hàn đã bại trận. Căn cứ 《Hòa ước Hàm Đan Ngụy Hàn》, nước Hàn phải xuất binh đánh chiếm Hà Tây, coi như là bồi thường cho Đại Ngụy ta... Tầm quan trọng của vùng Hà Tây, tin rằng Khấu đại nhân cũng có thể minh bạch.”
Khấu Chính rất đỗi kinh ngạc khi Triệu Hoằng Nhuận lại nói với ông ta chuyện này, bất quá vẫn gật đầu. Tầm quan trọng của vùng Hà Tây, đơn giản chính là nơi chăn nuôi súc vật, ví dụ như trâu ngựa mà nước Ngụy thiếu thốn nhất.
Và lúc này, Triệu Hoằng Nhuận tiếp tục nói: “Hà Tây là địa bàn của người Khương Hồ, cho dù quân Hàn đánh chiếm Hà Tây, Đ���i Ngụy ta muốn thống trị vùng đất đó cũng không dễ dàng... Để đề phòng Khương Hồ đến lúc đó phản công, bản vương quyết định tăng cường phòng bị các thành trì vùng duyên (tây) Hà của quận Hà Đông, tức bốn thành Bắc Khúc, Bì Thị, Phần Âm, Bồ Bản... Trong đó, hai thành Phần Âm và Bồ Bản là quan trọng nhất. Bởi vậy, bản vương muốn tiến cử Khấu đại nhân nhậm chức, không biết Khấu đại nhân ý kiến thế nào?”
Hạ quan?
Khấu Chính giật mình nhìn Triệu Hoằng Nhuận.
Với sự thông minh của ông ta, làm sao lại không nhìn ra địa vị quan trọng của hai thành Phần Âm và Bồ Bản trong tương lai ở phía tây quận Hà Đông.
Bản dịch này là tinh hoa của truyen.free, được bảo vệ bởi mọi quyền tác giả.