(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 1154 : Hữu hoặc địch lựa chọn (tam)
"Giết, tế cờ."
Triệu Hoằng Nhuận thốt lên một câu thờ ơ, nhưng lại khiến hầu hết mọi người trong điện kinh hãi. Ngay cả các tộc trưởng bộ lạc đê tộc như Lộc Ba Long cũng nhìn Triệu Hoằng Nhuận với ánh mắt có phần thất thần, huống chi là các tộc trưởng bộ lạc nguyên tộc như Cáp Lặc Qua Hách, Thiết Lạp Nhĩ Hách, A Mục Đồ. Đó chính là con trai của Ô Tu Vương kia mà!
Trong toàn bộ đại điện, chỉ duy nhất Đại tướng quân Nãng Sơn Quân của Ngụy quốc, Tư Mã An, trong đáy mắt ánh lên vẻ tán thưởng và hân hoan nồng đậm. "Đây mới chính là... đây mới chính là..." Vị Đại tướng quân Tư Mã An vốn trầm mặc ít lời, nay trên mặt lại hiện lên vài phần tâm tình phấn khởi. Sự hân hoan này không phải vì bất cứ điều gì khác, mà là vì cuối cùng ông ta đã thực sự chứng kiến được một mặt mạnh mẽ của Túc Vương điện hạ.
Đúng vậy, mặc dù sau khi Túc Vương Triệu Hoằng Nhuận đánh bại Bỉ Tháp Đồ, khiến Tam Xuyên thần phục, cái nhìn và đánh giá của Tư Mã An về vị Túc Vương điện hạ này đã thay đổi nghiêng trời lệch đất. Thế nhưng, dù vậy, trong lòng ông vẫn còn một chút lo lắng nhỏ, bởi vì trong mắt ông, Triệu Hoằng Nhuận có thừa uy thế, nhưng thiếu đi khí phách. Nói một cách đơn giản, vị Túc Vương điện hạ này có thủ đoạn quá "mềm mỏng", sự mềm yếu này khiến Tư Mã An không hài lòng – đây cũng là lý do ông không ưa Chu Hợi. Thế nhưng hôm nay, sự mạnh mẽ của vị Túc Vương điện hạ này lại khiến Tư Mã An cũng phải ẩn ẩn cảm thấy rùng mình – dường như ông ta đang đối mặt không phải vị Túc Vương điện hạ này, mà là phụ thân của ngài, Ngụy quốc quân vương Triệu Nguyên Tư.
Từ trước đến nay, Tư Mã An đều là một vị Đại tướng quân phát triển cả vương đạo lẫn bá đạo; ông đề xướng lấy vương đạo làm vỏ bọc, bá đạo làm cốt lõi. Nói thẳng ra, đó là khi đối mặt kẻ địch, cần dùng thủ đoạn tàn khốc nhất để buộc đối phương khuất phục. Nếu đối phương không chịu khuất phục, vậy có nghĩa là giết chưa đủ! Còn vương đạo, đó là để chuyên đối đãi người của mình.
Bởi vậy, trước đây Triệu Hoằng Nhuận dùng lợi ích dụ dỗ Lộc Ba Long cùng các xuyên nhân khác thần phục Ngụy quốc, tuy Tư Mã An cũng hiểu rõ lợi ích của việc dụ dỗ, nhưng trong lòng ít nhiều vẫn có chút mâu thuẫn. Bởi lẽ, việc dụ dỗ không hợp với quan niệm giá trị của ông ta – quan niệm của ông ta là giết, chỉ cần là kẻ địch thì giết, giết sạch kẻ địch, còn lại đương nhiên là người của mình, đơn giản và rõ ràng. Thế nhưng lần này, thái độ của Túc Vương Triệu Hoằng Nhuận lại khiến Tư Mã An cảm thấy vô cùng thoải mái. Mặc dù ông ta cũng hiểu rằng, đó là vì Di Vương Triệu Nguyên Dục tự sát đã khiến vị Túc Vương điện hạ Triệu Hoằng Nhuận này tích lũy vô vàn tức giận đối với thế lực năm phương phạt Ngụy, bởi vậy mới xảy ra việc không hợp ý liền giết sứ giả. Nhưng bất kể thế nào, Tư Mã An vẫn cảm thấy vô cùng cao hứng. Ông ta rất sợ Triệu Hoằng Nhuận bị những người như Chu Hợi ảnh hưởng, trở nên ngày càng "mềm yếu".
"Chẳng lẽ các ngươi không nghe thấy mệnh lệnh của Túc Vương điện hạ sao?" Tư Mã An nhàn nhạt nói, dùng ánh mắt và lời nói nhắc nhở Vệ Kiêu cùng các tông vệ khác, cùng với những binh sĩ Nãng Sơn Quân phía sau ông. Nghe lời ấy, vài tên binh sĩ Nãng Sơn Quân phía sau Tư Mã An nghiêm mặt, lập tức cất bước tiến về phía Duẫn Đôn Bỉ. Thấy vậy, các tộc trưởng trong điện lúc này mới phản ứng kịp: Đến thật sao?! "Chậm đã!"
Tộc trưởng bộ lạc Bạch Dương, Cáp Lặc Qua H��ch, vô thức đứng dậy, gọi hai binh sĩ Nãng Sơn Quân lại. Ngay sau đó, khi ông ta quay đầu nhìn về phía Triệu Hoằng Nhuận, chuẩn bị khuyên nhủ vị Túc Vương điện hạ này, thì đã thấy người phía sau đang dùng ánh mắt liếc xéo nhìn mình, mặt không chút thay đổi, con ngươi không hề nhúc nhích. Ánh mắt thờ ơ, chết lặng ấy khiến ông ta cảm thấy da đầu tê dại. "Uy uy uy, chẳng lẽ lần này thật sự phải có mấy cái đầu rơi xuống sao?"
Lộc Ba Long liếc nhìn vẻ mặt của Triệu Hoằng Nhuận, rồi quay đầu nhìn về phía Cáp Lặc Qua Hách. Xuất phát từ tình giao hảo giữa hai bên đã cùng chung sống mấy năm, Lộc Ba Long bất động thanh sắc nháy mắt với Cáp Lặc Qua Hách. Nhưng đáng tiếc, lúc này Cáp Lặc Qua Hách đang dồn toàn bộ sự chú ý vào Triệu Hoằng Nhuận, không hề nhìn thấy ánh mắt ra hiệu của Lộc Ba Long. "Điện hạ, Duẫn Đôn Bỉ chính là con trai của Ô Tu Vương, không thể tùy tiện làm hại y..." Cáp Lặc Qua Hách cẩn thận cân nhắc từng lời để khuyên nhủ. Ông ta cũng dần phát hiện, tâm trạng của vị Túc Vương điện hạ này hôm nay có chút không đúng.
Triệu Hoằng Nhuận không thèm để ý đến Cáp Lặc Qua Hách. Y chỉ liếc nhìn các tộc trưởng đang ngồi xung quanh, sau đó chỉ vào Duẫn Đôn Bỉ, kẻ đã sợ đến tái mét mặt mày, rồi bình tĩnh hỏi: "Những yêu cầu mà bộ lạc Ô Tu đưa ra, các ngươi có đồng ý không?" Ngừng một lát, y lắc đầu, bình thản nhưng kiên quyết nói: "Bản vương... sẽ không đồng ý!"
Đối với lời nói này của Triệu Hoằng Nhuận, các tộc trưởng đang ngồi không hề có bất cứ biểu thị nào. Họ cũng hiểu rằng, bộ lạc Ô Tu có ý đòi hỏi quá nhiều: Khiến Ngụy quốc đồng ý cho Ô Đạt Mục Tề kế thừa tước vị của cha y, điểm này không đáng kể, dù sao tước vị Ô Tu Vương do Ngụy quốc sắc phong này, về bản chất cũng chỉ là một chức suông mà thôi, đối với việc này Ngụy quốc căn bản không cần phải bỏ ra bất kỳ lợi ích thực tế nào. Thế nhưng bộ lạc Ô Tu lại muốn nắm quyền liên minh Xuyên Lạc, điều này thì có chút quá phận. Đúng vậy, là nắm quyền chủ đạo, chứ không phải chỉ đơn thuần là gia nhập – từ đủ loại điều kiện mà Duẫn Đôn Bỉ đã trình bày, bộ lạc Ô Tu muốn trở thành người đứng đầu liên minh Xuyên Lạc, ngang hàng với Ngụy quốc. Đối với điểm này, đừng nói Ngụy quốc sẽ không đồng ý, ngay cả rất nhiều tộc trưởng đang ngồi đây cũng cảm thấy khó chịu: Dựa vào đâu chứ?!
"Mặc dù Túc Vương điện hạ không đồng ý điều kiện của bộ lạc Ô Tu, nhưng cũng không cần thiết... sát hại người này chứ?" Cáp Lặc Qua Hách tận tình khuyên bảo: "Theo Cáp Lặc Qua Hách này thấy, ngài không ngại nói điều kiện của ngài cho Duẫn Đôn Bỉ, bảo y mang về bộ lạc Ô Tu... Hai bên bình tâm tĩnh khí đàm phán, cuối cùng cũng có thể đạt thành hiệp nghị. Cứ như vậy, tránh được một hồi chiến hỏa, chẳng phải tốt hơn sao?"
Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy, mặt không đổi sắc nhìn Cáp Lặc Qua Hách một lát, rồi nghiêm giọng nói: "Cáp Lặc Qua Hách, bản vương sẽ không đồng ý bất kỳ điều kiện nào do Ô Tu Vương đình đưa ra! ... Trong mắt bản vương, bọn chúng cấu kết với Tần quốc, đã là kẻ địch tội không thể tha thứ rồi. Bản vương sẽ không thương lượng điều kiện với kẻ địch!" Nói đến đây, y giơ tay chỉ vào khoảng đất trống trước án dưới bậc thềm, lạnh lùng nói: "Trừ phi người thừa kế của Ô Tu Vương đình lập tức quỳ ở đây, vì chuyện cấu kết với Tần quốc mà cầu xin bản vương tha thứ, bằng không, bản vương sẽ không đàm phán bất kỳ điều kiện nào với hắn! ... Ô Tu Vương đình là kẻ địch, đối đãi với kẻ địch, bản vương chỉ có một thái độ duy nhất: giết!"
Nói đến đây, Triệu Hoằng Nhuận không thèm nhìn Cáp Lặc Qua Hách đang tái mét mặt mày, y liếc nhìn các tộc trưởng của nhiều bộ lạc đang có mặt, lạnh lùng nói: "Xin chư vị hãy nhớ kỹ một điều, tin rằng bản vương đã từng liên tục nói rõ rồi, Đại Ngụy ta sẽ không khoan dung kẻ phản bội. Nếu Ô Tu Vương đình, Yết bộ lạc, Linh bộ lạc lựa chọn đứng về phía Tần quốc, thì chúng chính là kẻ địch của Đại Ngụy ta, bản vương sẽ không cần biết chúng xuất phát từ nguyên nhân gì... Bản vương nghe nói Xuyên Lạc có câu ngạn ngữ, 'nuôi một con dê cũng là nuôi, nuôi một bầy dê cũng là nuôi', bản vương cũng có ý này. Dù sao bản vương và quân đội Tần quốc đã đ��nh trước sẽ có một cuộc chiến tranh, bản vương không bận tâm nếu quân đội Đại Ngụy ta trong cuộc chiến tranh này phải giết thêm vài tên phản nghịch giả!"
Nói xong, ánh mắt của y lần nữa nhìn về phía Duẫn Đôn Bỉ. Thấy vậy, Cáp Lặc Qua Hách vội vàng khuyên can: "Túc Vương điện hạ, ta nghe nói Trung Nguyên hai nước giao chiến không chém sứ giả đến..." "Chém sứ giả chỉ là để thị uy mà thôi!" Triệu Hoằng Nhuận liếc nhìn Cáp Lặc Qua Hách, rồi dùng ngữ khí không cho phép phản bác mà quát lên: "Đem xuống, chém đầu tế cờ!" "Tuân mệnh!" Lần này, không cần Tư Mã An nhắc nhở nữa, hai binh sĩ Nãng Sơn Quân đã theo lời tiến lên, mỗi người một bên khống chế Duẫn Đôn Bỉ, kéo mạnh tên thanh niên sắc mặt trắng xám, run lẩy bẩy này ra ngoài.
Hành động ngang ngược, cường thế như vậy khiến sắc mặt các tộc trưởng bộ lạc nguyên tộc đang có mặt đều đại biến, đứng ngồi không yên. Trong mắt những người này, hiện lên vài vẻ hoảng sợ, vài tia phẫn nộ. Nhưng khi họ liếc nhìn vị Túc Vương điện hạ với sắc mặt thâm trầm kia, họ lại phát hi��n mình không thốt nên lời nào, cứ như thể trong cổ họng bị nhét đầy một nắm bông.
Ngay lúc này, Cáp Lặc Qua Hách vừa nhấc chân đã định đuổi theo ra ngoài ngăn cản, thì Triệu Hoằng Nhuận lạnh lùng nói: "Cáp Lặc Qua Hách, ngươi là muốn ruồng bỏ Lạc Thủy chi minh sao?" Nghe lời ấy, bước chân của Cáp Lặc Qua Hách lập tức dừng lại. Ông ta quay đầu lại, hướng về Triệu Hoằng Nhuận mà đau đớn nói: "Túc Vương điện hạ, Ô Tu... Vương đình thật sự không phải kẻ địch, không phải..." "Không! Bộ lạc Ô Tu chính là kẻ địch. Chính là những kẻ phản nghịch mà bản vương đã định trước sẽ diệt trừ trong lần này!"
Liếc nhìn các tộc trưởng bộ lạc nguyên tộc đang ngồi với sắc mặt đại biến xung quanh, Triệu Hoằng Nhuận mặt không đổi sắc nói: "Bản vương có thể hiểu được địa vị của bộ lạc Ô Tu trong lòng những người nguyên tộc các ngươi. Bởi vậy, bản vương sẽ không mạnh mẽ yêu cầu các ngươi hiệp trợ bản vương chinh chiến. Vậy thì, bản vương cho các ngươi một cơ hội... Rời khỏi Lạc Thủy chi minh, bản vương cho phép các ngươi giữ thái độ trung lập trong cuộc chiến lần này!"
"Rút lui, rời khỏi Lạc Thủy chi minh sao?" Các tộc trưởng bộ lạc nguyên tộc cảm thấy như ngực bị một chiếc búa lớn giáng trúng, chỉ thấy trong lòng khó chịu vô cùng. Họ đương nhiên biết rõ, việc rời khỏi Lạc Thủy chi minh lúc này có ý nghĩa như thế nào. Nó có nghĩa là họ sẽ mất đi khối tài sản khổng lồ, một lần nữa trở lại cuộc sống thảo nguyên lo lắng, bất an như trước đây. Điều mấu chốt hơn là, nếu lúc này họ rút lui khỏi Lạc Thủy chi minh, đợi khi vị Túc Vương điện hạ này giải quyết xong bộ lạc Ô Tu, giải quyết xong quân đội Tần quốc, đến lúc đó, những người rời đi giữa chừng như họ sẽ làm sao để sống yên ổn? Trừ phi họ đứng về phe đối diện, thế nhưng... với hai vị sát thần Túc Vương Triệu Hoằng Nhuận và Ngụy tướng Tư Mã An ở đây, nào có ai dám làm vậy.
"A Mục Đồ..." Ánh mắt Cáp Lặc Qua Hách nhìn về phía tộc trưởng bộ lạc Thanh Dương, A Mục Đồ. Chuyện đã đến nước này, chỉ có cha vợ của Túc Vương đây may ra mới có thể vãn hồi tình thế. Thế nhưng, A Mục Đồ chỉ áy náy nhìn Cáp Lặc Qua Hách, rồi bất động thanh sắc lắc đầu. Lời thừa thãi! Ô Tu Vương đình và con gái, ai thân hơn? Đương nhiên là đứng về phía con rể!
Một lát sau, tiếng kêu khóc cầu xin tha thứ của Duẫn Đôn Bỉ hoàn toàn im bặt. Ngay sau đó, hai binh sĩ Nãng Sơn Quân cầm một khối vải trắng mang theo cái đầu người đầm đìa máu trở lại trong điện, cung kính đặt đ���u người ấy ở giữa đại điện. Nhìn cái đầu người đầm đìa máu, sắc mặt của Cáp Lặc Qua Hách và các tộc trưởng bộ lạc nguyên tộc khác đều trắng bệch. "Tốt lắm! Mang đi, treo ở cổng thành thị chúng!"
Sau khi phân phó xong hai binh sĩ Nãng Sơn Quân, Triệu Hoằng Nhuận liếc nhìn các tộc trưởng đang ngồi xung quanh, trầm giọng nói: "Lộc Ba Long." "'Lộc Ba Long tại hạ.' Lộc Ba Long lập tức rời chỗ, đi tới giữa đại điện cung kính hành lễ: 'Điện hạ có gì phân phó?'" "'Lần này bản vương đến đây, đã mang theo rất nhiều quốc kỳ Đại Ngụy ta cùng cờ xí của liên minh Xuyên Lạc. Ngươi hãy phái chiến sĩ dưới trướng ngươi, đến thăm từng bộ lạc trên Tam Xuyên, giao quốc kỳ Đại Ngụy ta và cờ xí Xuyên Lạc cho các tộc trưởng của những bộ lạc đó.'" "'Tuân mệnh.' Lộc Ba Long ôm quyền nói." Lúc này, chỉ thấy Triệu Hoằng Nhuận liếc nhìn các tộc trưởng đang ngồi xung quanh, rồi bình tĩnh tiếp tục nói: "... Vài ngày sau, quân đội Đại Ngụy ta sẽ đặt chân lên mảnh đất này. Đến lúc đó, phàm là bộ lạc nào không treo hai lá cờ này, quân tốt Đại Ngụy ta sẽ xem chúng là kẻ địch! ... Đừng nói là ta không báo trước!" ... Sắc mặt mọi người trong điện đều đại biến, duy chỉ có Đại tướng quân Tư Mã An là phấn khích liếm môi một cái.
Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch chương truyện này được bảo hộ độc quyền bởi Truyen.free.