(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 1204 : Nạn dân chi triều
Ngày hôm sau, tức ngày mười một tháng mười một, Thương Thủy Quân nhận lệnh, lập tức tiến vào Phong Hạo thành để trục xuất dân Tần. Bất kể là gia tộc quyền quý, phú hộ trong thành, hay những thường dân sống trong những căn nhà nhỏ, đều có binh sĩ Thương Thủy Quân vũ trang đầy đủ gõ cửa từng nhà, buộc những người dân Tần này phải rời khỏi Phong Hạo.
Trong quá trình đó, việc dân Tần và quân Ngụy xảy ra xung đột là điều khó tránh khỏi. Chẳng hạn, ngay trước mặt Thiên Nhân Tướng Nhiễm Đằng, có hai ba thiếu niên dân Tần phản kháng kịch liệt, thậm chí còn nhặt chĩa cỏ, dao củi và các vật dụng khác, hòng chém chết những binh sĩ Ngụy đang đẩy đuổi mình. Từ đó có thể thấy rõ sự ngang ngạnh, dũng mãnh của dân phong nơi đây.
Đương nhiên, kết cục là hai ba thiếu niên Tần bốc đồng đó đã bị binh sĩ quân Ngụy đánh gục tại chỗ.
Đây là một thiết luật mà Túc Vương điện hạ từng ban bố: Khi thường dân nước địch cầm vũ khí có ý định tấn công, hãy xem đó là hành động tự nguyện từ bỏ thân phận thường dân, có thể đánh gục tại chỗ; còn không, thì không được phép giết bừa.
Chính vì vậy, quân Ngụy đối với những thường dân cầm hung khí, có hành động địch ý rõ ràng sẽ không nương tay.
Hai ba thiếu niên dân Tần mất mạng khiến những người dân Tần trên phố gần đó đều xúc động phẫn nộ, ánh mắt lộ rõ sự căm hận; thậm chí, có một vài thanh niên trai tráng còn lăm le ý đồ đánh lén binh sĩ Ngụy.
Nhưng khi binh sĩ Ngụy trên đường không chút do dự giương vũ khí lên và tiêu diệt vài kẻ cầm đầu ngoan cố, sự phẫn nộ của dân Tần lại một lần nữa bị quân Ngụy trấn áp.
Phải nói rằng, điều này khiến Thiên Nhân Tướng Nhiễm Đằng hơi bất ngờ, hắn vốn nghĩ sự phản kháng của dân Tần sẽ dữ dội hơn nhiều.
Trên thực tế, nếu đổi thành quân Ngụy khác, dân Tần tuyệt đối sẽ không "ngoan ngoãn" như vậy. Nguyên nhân là bởi vì họ chính là Thương Thủy Quân, đội quân Ngụy Thương Thủy từng tiêu diệt hai mươi vạn quân Tần ở quận Tam Xuyên năm đó. Do đó, phàm là dân Tần nào từng nghe nói về lai lịch của đội quân Ngụy này, đều không dám quá mức càn rỡ.
Đương nhiên, điều này cũng là bởi vì Thương Thủy Quân tạm thời vẫn chưa đẩy những người dân Tần này vào đường cùng. Nếu quả thực dựa theo lời Tư Mã An mà hạ lệnh đồ sát dân Tần trong thành, tin rằng những người dân Tần này, trong tình cảnh sinh tử tồn vong, dù đối mặt với sự tr��n áp của Thương Thủy Quân, e rằng cũng sẽ dốc toàn lực phản kháng đến hơi thở cuối cùng.
"Tất cả hãy im lặng xuống cho ta!" Sau khi giết người để lập uy, Thiên Nhân Tướng Nhiễm Đằng quét mắt nhìn khắp đường phố, hay những người dân Tần đang ẩn nấp trong nhà, lớn tiếng nói: "Các ngươi dựa vào cái gì mà trách quân ta? Nếu muốn trách, thì hãy trách người Tần các ngươi đã hai lần phái binh xâm chiếm lãnh thổ Đại Ngụy ta! ... Người Tần các ngươi có thể xâm chiếm lãnh thổ Đại Ngụy ta, vậy tại sao quân Ngụy ta lại không thể công chiếm thành trì của nước Tần các ngươi?! ... Hừ! Hãy cảm ơn lòng nhân từ của Túc Vương điện hạ đi, chính là Ngụy công tử Nhuận trong miệng các ngươi đó! Nếu không có vị điện hạ ấy ngăn cản, Đại tướng quân Tư Mã An đã sớm hạ lệnh tàn sát dân trong thành, giết hết tất cả các ngươi rồi!"
Nghe những lời này, những người dân Tần gần đó vô cùng hoảng sợ. Dù sao, nếu quân Ngụy thật sự quyết định tàn sát dân trong thành, họ hầu như không có sức phản kháng nào, bởi lẽ họ chỉ là những thường dân yếu ớt, làm sao có thể so sánh với quân Ngụy được trang bị hoàn hảo và kinh nghiệm tác chiến phong phú?
Nhưng khi nghe mình có cơ hội sống sót, những người dân Tần này thực sự thở phào nhẹ nhõm.
Cũng không trách được, tuy nói dân Tần có dân phong dũng mãnh, nhưng điều này không có nghĩa là họ ngu ngốc. Trong tình huống biết rõ không có bất kỳ cơ hội thắng nào, những thường dân này làm sao có thể tụ tập công kích quân Ngụy, để quân Ngụy có cớ đồ sát họ chứ?
Thấy vậy, Thiên Nhân Tướng Nhiễm Đằng chỉ tay về phía cửa thành, trầm giọng quát: "Hiện tại, tất cả hãy thành thật rời đi cho ta, không được phép mang theo bất kỳ kiện hàng nào!"
Nghe được lệnh không cho phép mang theo bất kỳ kiện hàng nào, những người dân Tần gần đó lại một lần nữa xôn xao. Dù sao, điều này có nghĩa là khi rời thành họ không thể không vứt bỏ tài sản và lương thực trong nhà.
Lúc này, một người dân Tần tức giận kêu lên: "Ngoài thành băng thiên tuyết địa, các ngươi không cho phép chúng ta mang theo lương thực, đây rõ ràng là muốn đẩy chúng ta vào chỗ chết!"
Nghe những lời này, một cung thủ Thương Thủy Quân bên cạnh Nhiễm Đằng lập tức giương nỏ trong tay nhắm vào người dân Tần kia, khiến người dân Tần kia sợ đến tái mặt, tức giận nhưng không dám nói thêm lời nào.
Ngay lúc này, Nhiễm Đằng đưa tay ấn cây nỏ trong tay binh sĩ dưới trướng, dùng ánh mắt lạnh lùng quét qua những người dân Tần vừa phẫn nộ vừa hoảng hốt kia, một lúc lâu sau trầm giọng nói: "Cho phép mang theo một nắm lương thực." Dứt lời, hắn nhanh chóng bổ sung thêm một câu: "Đây là lòng nhân từ cuối cùng, đừng có được voi đòi tiên!"
Nghe những lời này, vẻ mặt những người dân Tần gần đó nhìn về phía Nhiễm Đằng thoáng dịu đi một chút.
Kỳ thực họ cũng không ngờ rằng, những binh sĩ Ngụy hung thần ác sát trước mắt này, lại thực sự chịu nhượng bộ với họ.
Bởi sự nhượng bộ của quân Ngụy, sự tức giận trong lòng những người dân Tần gần đó thoáng vơi đi vài phần.
Kỳ thực, một nắm lương thực chẳng đáng bao nhiêu, nhưng sự nhượng bộ này đã khiến những người dân Tần cuối cùng có thể xác nhận rằng, quân Ngụy trước mắt không phải đang giở trò đùa bỡn hòng giết chết tất cả bọn họ.
Dưới tình huống như vậy, tuyệt đại đa số dân Tần đã chọn cách thành thật mang theo vợ con, già trẻ rời đi.
Tuy rằng rất đáng tiếc khi đồ đạc trong nhà không thể mang theo, nhưng trên thực tế, thường dân nước Tần phổ biến nghèo khó, thật sự trong nhà cũng chẳng có thứ gì đáng giá.
Những người thực sự không nỡ bỏ gia sản là các gia tộc quyền thế ở địa phương, nhưng dưới sự uy hiếp của quân Ngụy, những quý tộc Tần áo mũ chỉnh tề này cũng đành phải bỏ lại gia tài, hùng hổ lẫn vào giữa đám thường dân mà rời đi.
Thương Thủy Quân trong thành phụ trách xua đuổi dân Tần từng nhà, còn binh sĩ Thương Thủy Quân trấn giữ ở cửa thành thì phụ trách kiểm tra đồ đạc mà những người dân Tần này mang theo.
Kỳ thực, miễn là những người dân Tần này không mang theo đồ đạc quá mức thái quá khi rời đi, các binh sĩ Thương Thủy Quân trấn thủ tại đây cũng sẽ không ngăn cản họ.
Chẳng hạn, có một phụ nhân ôm trong lòng một bé gái sơ sinh, phía sau còn theo hai đứa trẻ lớn hơn. Vô ý trượt chân ở cửa thành, túi gạo giấu trong ngực nàng rơi xuống đất.
Lúc đó nàng sợ đến tái mặt, ôm bé gái sơ sinh trong lòng, để ba đứa trẻ còn lại bám chặt vào người mình, than khóc cầu xin các binh sĩ Ngụy ở cửa thành: "Cầu xin các ngươi đừng... Ta có bốn đứa bé..."
Trấn thủ ở cửa Tây là Thiên Nhân Tướng Hạng Ly của Thương Thủy Quân, hắn đã nhìn thấy cảnh tượng này.
Tuy nhiên, mặc dù người phụ nhân này đã giấu giếm lương thực vượt quá tiêu chuẩn, nhưng Hạng Ly sau khi liếc nhìn bốn đứa trẻ, chỉ phất phất tay, ra hiệu cho người phụ nhân kia nhặt túi gạo lên và nhanh chóng rời đi.
Điều này khiến những người dân Tần gần đó chứng kiến đều cảm thấy có chút bất ngờ.
Kỳ thực những chuyện tương tự như vậy, đang lần lượt xảy ra ở các cửa thành Phong Hạo.
Mặc dù các sĩ quan Thương Thủy Quân trong thành quy định chỉ cho phép mang theo một nắm lương thực, nhưng trên thực tế, khi nhiều người dân Tần rời thành, họ hoặc mặc áo da dê, hoặc bọc chăn, và đối với điều này, quân Ngụy cũng mở một mắt nhắm một mắt.
Điều này khiến không ít dân Tần có cái nhìn mới về đội quân Ngụy này: Đội quân Ngụy hung ác này, xem ra vẫn còn chút nhân tình.
Tuy nhiên, sự thay đổi này không đủ để xóa bỏ lòng hận thù của những người dân Tần đối với quân Ngụy, nhưng ít nhất cũng làm giảm bớt sự đối đầu giữa hai bên, giảm bớt những hy sinh vô ích.
Gần một ngày sau, mấy nghìn hộ dân Tần ở Phong Hạo đều bị trục xuất khỏi thành, những căn nhà bỏ trống trong thành trở thành nơi ở của binh sĩ quân Ngụy.
Khi hoàng hôn buông xuống, Đại tướng quân Tư Mã An của Nang Sơn Quân dẫn theo mấy nghìn Nang Sơn Kỵ Binh và Yết Giác Kỵ, cùng hơn hai trăm chiếc xe trượt tuyết chất đầy lương thực, rời khỏi Phong Hạo.
Trên đường, đội kỵ binh của Tư Mã An gặp những người dân Tần đang di chuyển về hướng Hàm Dương.
Ban đầu, những người dân Tần này cảm thấy vô cùng kinh hãi, họ lầm tưởng rằng người Ngụy đã lật lọng, lừa gạt họ rời khỏi thành rồi âm mưu giết chết họ giữa chốn hoang dã lạnh giá.
Nhưng sự thật chứng minh, đ���i kỵ binh do Tư Mã An dẫn đầu căn bản không để ý tới những người dân Tần này, mà tự nhiên tiếp tục hành quân về phía Tây.
Ngoài Phong Hạo, ở ba huyện Hạ Khê, Lâm Đồng, Cao Lăng, quân Ngụy cũng theo lệnh của Túc Vương Triệu Hoằng Nhuận mà đuổi dân Tần trong thành. Hành động này đã giúp quân Ngụy có được một khoản lương thực không nhỏ, và cả nơi trú đông.
Chỉ có những người dân Tần bị trục xuất này là đáng thương.
May mắn là, bốn huyện Hạ Khê, Lâm Đồng, Cao Lăng, Phong Hạo đều không cách Hàm Dương quá xa. Hơn nữa, quân Ngụy cũng khá nhân tình khi cho phép những người dân Tần này mang theo một ít chăn đệm chống lạnh cùng một túi nhỏ lương thực, nhờ vậy, trên đường dân Tần chạy nạn giữa tuyết lạnh về Hàm Dương, cũng không xảy ra thương vong quá lớn.
Ngày mười ba tháng mười một, dân Tần từ Phong Hạo đã đến dưới thành Hàm Dương đầu tiên.
Chứng kiến dòng nạn dân đông như thủy triều bên ngoài thành, binh lính trấn giữ thành vô cùng kinh hãi, vội vàng bẩm báo Tần Vương Hồi, khiến Tần Vương Hồi giật mình, lập tức dẫn Tả Thứ Trưởng Vệ Ưởng đến cửa nam thành để quan sát.
Vì chưa nhận được lệnh của Tần Vương Hồi, binh lính giữ thành không dám mặc kệ những nạn dân này vào thành. Do đó, những nạn dân này đành tụ tập dưới thành, hoặc chờ đợi cửa thành mở ra để họ vào, hoặc khẩn khoản cầu xin binh lính trên tường thành.
Phải nói rằng, khi nhìn thấy cảnh tượng những nạn dân đói rét co ro dưới thành, Tần Vương Hồi mặt mày xanh mét, siết chặt nắm đấm, giận dữ mắng: "Thằng nhãi Cơ Nhuận kia, sao dám ở trên đất Đại Tần ta mà trục xuất con dân Đại Tần ta?!"
Còn ở bên cạnh, Tả Thứ Trưởng Vệ Ưởng nhìn những nạn dân dưới thành, rồi lại nhìn những nạn dân từ xa đang lần lượt kéo đến, trong lòng khẽ thở dài một tiếng.
"... Quả không hổ danh là Ngụy công tử Nhuận, người lớn lên ở Trung Nguyên, thấm nhuần sâu sắc văn hóa và mưu lược Trung Nguyên. Chỉ một chiêu "trục dân chi sách" đã khiến Hàm Dương ta lâm vào thế tiến thoái lưỡng nan..."
Vệ Ưởng thực sự có chút bội phục.
Nhớ lại trước đây, hắn còn có chút lo lắng việc Tần Vương Hồi từ chối giảng hòa với quân Ngụy, lại còn triệu tập toàn quốc binh mã giao chiến với quân Ngụy, điều đó có thể chọc giận vị Ngụy công tử Nhuận kia, khiến hắn vung đồ đao tàn sát thường dân nước Tần hay không.
Ai ngờ, vị Ngụy công tử Nhuận kia lại có thủ đoạn cao minh hơn, nghĩ ra loại dương mưu này, khiến bọn họ lâm vào thế bị động.
Mà lúc này, Tần Vương Hồi đang giận dữ mắng một quý tộc Hàm Dương dường như muốn ngăn cản ông mở cửa thành cho nạn dân vào: "... Dưới thành đều là con dân Đại Tần ta! Quả nhân thân là quân vương Đại Tần, há lại có thể ngồi nhìn con dân của mình chịu đói khổ lạnh lẽo? Mở cửa thành!"
Một phen quát mắng, các quý tộc Hàm Dương trên lầu thành không dám nói thêm lời nào, dù sao, ai nấy đều thấy rõ Tần Vương Hồi lúc này đang lửa giận ngút trời.
"Ầm ầm..." Cửa thành Hàm Dương từ từ mở ra, vô số nạn dân tính bằng vạn người ùa vào trong thành.
Thấy vậy, cơn tức giận trong lòng Tần Vương Hồi giảm bớt, nhưng bên cạnh, vẻ ưu sầu trên mặt Vệ Ưởng lại càng lúc càng đậm.
Hiển nhiên Vệ Ưởng rất rõ ràng, đợt nạn dân nương nhờ Hàm Dương này không phải là đợt cuối cùng. Nếu vị Ngụy công tử Nhuận kia quyết định dùng "dòng nạn dân" để tiêu hao lương thực của Hàm Dương, khiến Hàm Dương đến cả lương thực cho quân đội cũng không có, thì sau đó chắc chắn sẽ có dòng nạn dân không ngừng nghỉ bị quân Ngụy xua đuổi đến đây.
Lúc này Vệ Ưởng vẫn chưa biết sách lược "phi sát mà chết" dân Tần của Triệu Hoằng Nhuận. Nếu không, hắn sẽ hiểu rằng, trong cuộc đối đầu Tần-Ngụy này, ai nôn nóng trước sẽ là người thua cuộc, và thắng bại đã được phân định.
Mọi bản quyền nội dung dịch này đều thuộc về truyen.free.