(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 139 : Sở doanh chi loạn
"Báo! Trong doanh nhiều nơi cháy, lửa rất lớn."
"Báo! Binh sĩ Hùng Hổ quân cũ và binh sĩ quân ta xung đột, hiện đã rút đao đối mặt, tướng quân Liên Bích đang can ngăn."
"Báo..."
Lính liên lạc trong doanh Sở liên tục ra vào soái trướng, truyền đạt tin tức mới nhất trong doanh cho Dương Thành Quân Hùng Thác.
Thế nhưng, Dương Thành Quân Hùng Thác căn bản không để tâm đến những tin tức này. Điều hắn quan tâm chỉ có một điểm duy nhất: hướng đi của quân Ngụy. Liệu binh lính nước Ngụy đóng quân ở doanh trại bên bờ Yên Thủy có thừa lúc doanh trại của hắn đại loạn mà đến tập kích đêm hay không.
Hiện tại, Dương Thành Quân Hùng Thác chỉ lo lắng mỗi chuyện này. Còn lại, cho dù là binh sĩ dưới trướng hắn và binh sĩ Hùng Hổ quân cũ đang gây sự thật sự biến thành nội loạn, đánh nhau thật thì hắn cũng chẳng màng.
Dù sao, theo hắn thấy, nếu lần này dụ dỗ quân Ngụy thất bại, vậy hắn chỉ còn cách lui về các thành trì nước Ngụy như Triệu Lăng mà hắn đã công chiếm, an phận chờ đợi sang đầu xuân năm sau tái chiến. Nếu đã như vậy, tổn thất bao nhiêu binh sĩ dưới trướng cũng chẳng còn là vấn đề gì.
Không hề khoa trương chút nào, đợi đến đầu xuân năm sau, chỉ cần hắn chi trả một khoản tiền bạc, tự khắc có thể chiêu mộ một nhánh quân đội mấy vạn người tại lãnh địa Sở quốc của mình. Bởi th���, cho dù tối nay quân Sở trong doanh địa có tổn thất nhiều hơn nữa, Dương Thành Quân Hùng Thác cũng sẽ không đau lòng.
Điều khiến hắn càng lúc càng sốt ruột chính là, doanh trại quân Ngụy bên bờ Yên Thủy đến nay vẫn không có bất kỳ dị động nào, điều này khiến Hùng Thác thực sự khó mà lý giải.
Chẳng lẽ lửa trong doanh trại quân ta cháy không đủ lớn? Quân Ngụy chưa từng để ý đến sao?
Hùng Thác đi đi lại lại mấy bước trong lều, lập tức dặn dò thân vệ trong lều đi quan sát tình hình lửa cháy trong doanh.
Không lâu sau, thân vệ trở về, trực tiếp nói cho Hùng Thác rằng cả đại doanh có nhiều nơi bốc cháy, lửa bùng lên tận trời, lan rất rộng.
Thậm chí, tên thân vệ đó còn truyền lời thỉnh cầu của tướng quân Liên Bích đến hắn: Nếu không khống chế hỏa thế nữa, một lúc nữa thôi, đến lúc đó dù có lòng dập lửa cũng vô lực cứu vãn.
Dương Thành Quân Hùng Thác nghe tin này xong trầm tư một lát trong lều, rồi sai tên thân vệ kia lần thứ hai truyền đạt ý của hắn đến tướng quân Liên Bích: Không sao cả!
Ngụ ý, Hùng Thác đã không còn quan tâm đến tòa quân doanh này nữa. Dù sao, cho dù có tòa quân doanh này, hắn cũng không thể đánh hạ đại doanh Yên Thủy của quân Ngụy.
Sau khi truyền đạt mệnh lệnh dung túng hỏa thế cho Liên Bích, Hùng Thác vẫn đi đi lại lại trong lều, vừa đi vừa thầm mắng.
"Đồ Ngụy khốn kiếp... Chẳng lẽ bọn chúng đều là kẻ mù sao? Lửa trong doanh trại quân ta cháy lớn như vậy, vậy mà lũ Ngụy nhân kia lại ngoảnh mặt làm ngơ? ... Chẳng lẽ bị tiểu tử Cơ Nhuận nhìn thấu rồi sao? Không thể nào, nếu hắn đã thả ba vạn tù binh kia về, hiển nhiên cũng là có ý ly gián quân tâm ta. Nếu nghĩ như vậy, việc quân ta nổi loạn hẳn là nằm trong dự liệu của hắn, nhưng... sao hắn lại không trúng kế chứ?"
Lòng đầy phiền muộn, Hùng Thác chắp tay sau lưng đi đi lại lại trong lều, khổ sở suy nghĩ về việc này.
Nghĩ tới nghĩ lui, hắn chỉ có thể quy chuyện này về kết luận rằng quân Ngụy vẫn đang quan sát.
Suy nghĩ kỹ lại, cho dù đổi thành hắn là chủ soái của quân Ngụy, cũng không thể vừa phát hiện doanh trại địch cháy đã lập tức hạ lệnh đánh lén. ��ương nhiên phải cẩn thận. Trời mới biết đó có phải là quỷ kế dụ địch của quân địch hay không.
Nghĩ đến đây, Hùng Thác thở phào một hơi thật dài, lần lượt thuyết phục bản thân phải bình tĩnh đừng nóng vội, cứ từ từ đợi quân Ngụy đến là được.
Trong khi Dương Thành Quân Hùng Thác yên lặng chờ đợi quân Ngụy đến, sự hỗn loạn trong doanh Sở đã leo thang hơn. Sau khi đã xảy ra án mạng, mâu thuẫn giữa Hùng Thác quân và Hùng Hổ quân đã hoàn toàn gay gắt. Mặc dù tướng quân Liên Bích đã nhanh chóng quyết định phái binh phong tỏa khu vực đang náo loạn bên trong doanh, không cho binh sĩ bốn doanh Thiên (Đông, Tây, Nam, Bắc) ra vào, nhưng ông lại bất lực trong việc ngăn chặn sự hỗn loạn bên trong.
Hiện tại, trong khu vực hỗn loạn này, số binh sĩ bị ảnh hưởng đã lên tới bảy ngàn người, trong đó gần bốn ngàn là binh sĩ Hùng Thác quân, còn lại hơn ba ngàn là quân Sở của Hùng Hổ quân.
Thật khó mà tưởng tượng, rõ ràng đều thuộc về quân đội Sở quốc, thế nhưng hai nhánh quân Sở này lại chém giết nhau như tử địch, hận không thể tiêu di���t đối phương hoàn toàn.
...
Khuất Thăng lãnh đạm nhìn về phía xa nhóm quân Sở đang chém giết nhau đến đỏ mắt. Lòng khẽ động, y nói với tướng quân Liên Bích bên cạnh: "Liên Bích tướng quân, chẳng lẽ chúng ta cứ trơ mắt nhìn bọn họ tự tàn sát lẫn nhau sao?"
"Bằng không thì còn có thể làm gì?" Liên Bích lạnh nhạt nói: "Từ xưa đến nay, nổi loạn trong quân rất khó ngăn chặn. Chúng ta chỉ cần đảm bảo bốn Thiên doanh còn lại không bị ảnh hưởng, còn khu vực bên trong doanh này... cứ để hai nhóm người đó náo loạn đi. Coi như là lấy bọn họ để dụ quân Ngụy."
Hừ!
Thấy Liên Bích đã quyết ý, lại có thái độ vô cùng kiên quyết, Khuất Thăng có chút tiếc nuối bĩu môi trong lòng.
Trên thực tế, y mong Liên Bích phái binh sĩ tham gia vào hai nhóm quân Sở đang tự giết lẫn nhau kia. Như vậy, binh sĩ dưới trướng Liên Bích cũng sẽ bị ảnh hưởng, phải đối mặt với sự công kích của hai nhóm quân Sở kia, dù sao hiện tại hai nhóm người đó đang chém giết đến đỏ mắt.
Nhưng tiếc nuối là, Liên Bích không hổ là đại tướng dưới trướng Hùng Thác, làm việc vô cùng quả đoán. Thấy tình thế không thể xoay chuyển, liền dứt khoát từ bỏ bảy ngàn loạn quân trong khu vực bên trong doanh này. Thay vào đó, ông phái binh sĩ tử thủ các yếu đạo dẫn đến bốn Thiên doanh, vững vàng khống chế cục diện hỗn loạn trong khu vực bên trong doanh. Điều này khiến những mưu đồ nhỏ muốn mở rộng hỗn loạn trong lòng Khuất Thăng đều mất đi tác dụng.
Trận loạn chiến này kéo dài đủ hơn một canh giờ.
Mãi đến giờ Tuất, sự hỗn loạn trong khu vực bên trong doanh mới dần dần bình ổn trở lại. Điều khiến Liên Bích, Khuất Thăng và những người khác vô cùng kinh ngạc là, nhóm binh sĩ Hùng Hổ quân cũ với số lượng chỉ hơn ba ngàn người lại đánh bại Hùng Thác quân có số lượng nhiều hơn họ vài trăm trong trận loạn chiến đó. Nguyên nhân tạo nên hiện tượng khó tin này chính là nhờ tên tướng lĩnh trẻ tuổi Ngũ Kỵ.
"Thật là một tiểu tướng hung hãn..."
Đại tướng Liên Bích trong lòng cũng thầm giật mình.
Phải biết, Ngũ Kỵ chính là kẻ đầu tiên gây sự, khiến binh sĩ Hùng Hổ quân cũ nổi loạn xông vào, quấy nhiễu kế hoạch của Liên Bích, gây ra đại loạn trong doanh, khiến mấy ngàn quân Sở chết oan. Bởi vậy, Liên Bích đặc biệt quan tâm Ngũ Kỵ.
Không phải là ông ta ôm lòng báo thù gì, dù sao theo Liên Bích, chỉ cần khống chế được tình cảnh hỗn loạn, cho dù những quân Sở này đùa mà thành thật, tự giết lẫn nhau đến chết, đối với toàn cục cũng sẽ không có gì thay đổi: nhằm vào đại doanh Yên Thủy của quân Ngụy, quân Sở vẫn chiếm ưu thế binh lực tuyệt đối, thế nhưng, vẫn như cũ không cách nào đánh hạ tòa doanh trại Ngụy đó.
Nói trắng ra, Liên Bích đối với Ngũ Kỵ chỉ đơn thuần là quan tâm, muốn xem xem rốt cuộc người trẻ tuổi kích động và ngay thẳng này có thể làm đến mức nào. Điều khiến ông ta giật mình là, Ngũ Kỵ, vị tướng ngàn người trẻ tuổi này, sự vũ dũng của hắn vượt xa tưởng tượng của Liên Bích, có thể nói là một dũng tướng hiếm có.
Tuy nhiên, thưởng thức thì thưởng thức, nhưng hiện tại không phải lúc ông ta đặc cách đề bạt vị tướng ngàn người trẻ tuổi kia. Việc cấp bách là ông ta phải suy nghĩ xem l��m thế nào để ứng phó cục diện hiện tại.
Phải biết, hiện tại gần bốn ngàn Hùng Thác quân trong khu vực bên trong doanh sắp bị hơn ba ngàn binh sĩ Hùng Hổ quân đánh bại, không khó để đoán. Khi hai nhóm quân Sở này phân thắng bại xong, vậy cuộc hỗn loạn này tám chín phần mười cũng sẽ kết thúc. Dù sao Liên Bích đã sớm sai người phái trọng binh phong tỏa quân doanh này rồi.
Vậy vấn đề đặt ra là, khi cuộc hỗn loạn này kết thúc, quân Sở bọn họ sẽ lấy gì để tiếp tục dụ quân Ngụy?
Chẳng lẽ cứ dừng tay như vậy? Để trận phục kích dụ địch này kết thúc bằng một trò hề sao?
Tin rằng nếu chuyện này truyền ra ngoài, nhất định sẽ khiến người trong thiên hạ cười rụng răng: Người Sở không tiếc tự giết lẫn nhau để dụ quân Ngụy đến tập kích doanh trại vào ban đêm. Kết quả, chưa kịp quân Ngụy điều động, chính người Sở đã vì tổn thất quá lớn mà kết thúc trận chiến dụ địch này.
"Lần này rắc rối rồi..." Liên Bích khẽ thì thầm.
Khuất Thăng nghe vậy liếc nhìn Liên Bích một cái. Trong lòng khẽ cười hai tiếng.
Y đ��ơng nhiên hiểu Liên Bích đang lo lắng điều gì. Trên thực tế, điều Liên Bích đang lo lắng cũng chính là điều khiến Khuất Thăng vừa kinh ngạc vừa bất ngờ.
Đó chính là, không biết xuất phát từ tình huống nào, quân Ngụy từ đầu đến cuối không đến tập kích doanh Sở vào ban đêm.
Vốn dĩ Khuất Thăng cũng hơi chút lo lắng, sợ vị Túc Vương nước Ngụy kia thấy doanh Sở cháy mà không rõ chân t��ớng, ra lệnh binh lính dưới trướng đến tập doanh. Thế nhưng hiện tại, đã đợi rất lâu mà vẫn không thấy quân Ngụy đến tập kích, trong lòng Khuất Thăng nhất thời có chút tự tin.
Y không rõ Triệu Hoằng Nhuận xuất phát từ nguyên nhân gì mà không hạ lệnh quân Ngụy nhân cơ hội đến tập kích doanh trại vào ban đêm, thế nhưng bất kể nói thế nào, hành động quân Ngụy ngoảnh mặt làm ngơ trước nội loạn của quân Sở, đối với tình hình trước mắt mà nói lại là một cử chỉ sáng suốt.
"Liên Bích tướng quân, không bằng..." Khuất Thăng ghé sát tai Liên Bích, thấp giọng nói vài câu.
Nếu quân Ngụy, hay vị Túc Vương kia đã chứng minh sự sáng suốt của họ, vậy hiển nhiên Khuất Thăng cũng đã tăng thêm mấy phần tin tưởng rằng họ cuối cùng có thể chiến thắng Dương Thành Quân Hùng Thác. Bởi vậy, y liền bắt đầu dốc hết sức mình phán đoán thay cho quân Ngụy.
"Lệnh cưỡng chế bỏ vũ khí xuống?"
Liên Bích nghe vậy quay đầu lại, cau mày nói: "Theo tình hình trước mắt, nếu binh sĩ dưới trướng ta tham gia, cưỡng chế binh sĩ Hùng Hổ đại nh��n bỏ vũ khí xuống, bọn họ tám chín phần mười sẽ nhằm vào binh sĩ dưới trướng ta mà đến... Ý của ngươi là, hy sinh binh sĩ dưới trướng nào đó?"
Nói xong lời cuối cùng, Liên Bích trên mặt có chút không vui.
Thế nhưng đối mặt với vẻ mặt không vui của Liên Bích, Khuất Thăng dường như không nhìn thấy, cười khổ sở nói: "Liên Bích tướng quân, e rằng hiện tại chỉ có thể làm vậy thôi... Trừ phi, chúng ta ngừng kế sách dụ dỗ quân Ngụy."
Liên Bích nhíu mày, liếc nhìn Khuất Thăng vài lần, rồi lại nhìn về phía xa những loạn quân kia, trên mặt lộ ra vẻ chần chừ.
Đúng như Khuất Thăng nói, hiện tại nếu muốn tiếp tục duy trì cục diện "nội loạn không ngừng" trong doanh Sở, nhất định phải để quân sĩ dưới trướng ông tham gia. Thế nhưng nếu vậy, không những binh lính dưới trướng Liên Bích sẽ bị tổn thất, mà hỗn loạn còn có thể lan đến bốn Thiên doanh còn lại.
Mà một khi toàn bộ quân Sở trong doanh đều nổi loạn, vậy thì không thể có kết cục tốt.
"Chuyện này, ta cần hỏi ý công tử..."
Liên Bích suy nghĩ nửa ngày, cuối cùng vẫn khó mà đưa ra quyết định, bèn phái người truyền đạt việc này đến soái trướng của Dương Thành Quân Hùng Thác.
Không lâu sau, Hùng Thác liền phái người truyền tin tức đến.
Mặc dù chỉ vỏn vẹn bốn chữ, nhưng đủ để chứng minh sự quả quyết của Hùng Thác hơn hẳn Liên Bích: Không tiếc đánh đổi!
"Không tiếc đánh đổi..."
Liên Bích lẩm bẩm nhắc lại bốn chữ này, cuối cùng khẽ cắn răng đưa ra quyết định: Ra lệnh cho quân sĩ dưới trướng mình tham gia, cưỡng chế hai nhóm quân Sở đang làm loạn kia toàn bộ bỏ vũ khí xuống.
Đúng như Liên Bích đã suy xét, khi binh sĩ Hùng Hổ quân vừa mới khó khăn lắm đánh thắng Hùng Thác quân, kết quả binh sĩ của Liên Bích lại lập tức tham gia, những binh sĩ Hùng Hổ quân kia sẽ đối xử thế nào?
Ai cũng sẽ theo bản năng mà cho rằng binh sĩ của Liên Bích quân đang chuẩn bị xử tử những kẻ gây loạn này.
Thế là, hơn ngàn binh sĩ Hùng Hổ quân kia vì sợ hãi, không ngoài dự đoán lại đánh nhau với Liên Bích quân. Trong lúc bọn họ loạn đấu, số binh sĩ Hùng Hổ quân và Hùng Thác quân còn lại cũng dồn dập kéo đến giúp đỡ, khiến cục diện vừa mới có vẻ dẹp loạn lại lập tức trở nên hỗn loạn hơn.
Mà nhìn tình cảnh này, Khuất Thăng trong lòng thực sự có chút buồn bực.
Y đã dốc hết sức làm tất cả những gì y có thể, tất cả những gì có thể giúp quân Ngụy, thế nhưng vị Túc Vương điện hạ nước Ngụy kia, hắn rốt cuộc đang làm gì vậy?
Cùng lúc đó, Triệu Hoằng Nhuận đang đứng trên tường thành phía Tây Nam của doanh Ngụy, lẳng lặng phóng tầm mắt về phía ngọn lửa bùng lên tận trời từ doanh Sở ở phương xa.
Còn tại cửa tây của doanh Ngụy, Đại tướng quân Bách Lý Bạt suất lĩnh một nhánh quân Ngụy, lặng lẽ rời khỏi doanh, dần dần biến mất trong màn đêm đen kịt.
Quân Ngụy, rốt cuộc cũng có hành động.
Thế nhưng hướng Bách Lý Bạt suất quân tiến về, lại dường như không phải doanh Sở.
Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ có tại truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.