(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 20 : Cung học hằng ngày (2)
Mạnh Tử viết: "Kẻ dùng sức mạnh mà giả làm nhân nghĩa thì xưng bá, kẻ bá chủ ắt có nước lớn; kẻ dùng đức hạnh thi hành nhân nghĩa thì xưng vương, vua không cần nước lớn. Chu Thang chỉ với bảy mươi dặm, Chu Văn Vương chỉ với trăm dặm. Kẻ dùng sức mạnh phục người, không phải là khiến người tâm phục, sức mạnh không đủ làm vậy; kẻ dùng đức hạnh thu phục người, khiến người từ tận đáy lòng vui vẻ mà thần phục, giống như bảy mươi môn đệ của Khổng Tử vậy."
Đó là chủ đề hôm nay Trương học sĩ giảng dạy trong lớp.
Không thể không nói, hôm nay là một tiết học vô cùng quan trọng, mục đích chính là để giáo dục các hoàng tử, phân biệt rốt cuộc Bá đạo và Vương đạo, đạo nào cao hơn đạo nào, điều này thậm chí có thể ảnh hưởng đến căn bản lập quốc của toàn bộ Đại Ngụy trong tương lai.
Đáng tiếc, Triệu Hoằng Nhuận đối với điều này lại chẳng có chút hứng thú nào.
Hắn nhìn lớp học trống rỗng, cuối cùng cũng hiểu vì sao hôm nay trong cung học chỉ có ba vị hoàng tử bọn họ, mà không thấy bóng dáng những vị công chúa trong trẻo như nước kia.
Thật đáng thương biết bao...
Triệu Hoằng Nhuận chán nản thở dài.
Phàm nhân ai ngờ, cảnh tượng các hoàng tử ôm ấp đề huề, hưởng hết phúc tề nhân trong tưởng tượng của họ căn bản không tồn tại trong hiện thực. Thực tế mà các hoàng tử chưa xuất các mỗi ngày đối mặt chính là, bên cạnh họ toàn là một đám tông vệ cao lớn thô kệch, hoặc là một đám tiểu thái giám trẻ tuổi tuấn tú, căn bản rất hiếm khi có thể tiếp xúc được cung nữ trẻ tuổi.
Mặc dù các công chúa trong cung học ai nấy đều xinh đẹp thanh thuần, trong trẻo linh động, nhưng chung quy đó cũng là công chúa, là các chị em cùng cha khác mẹ.
Ngoài mẫu phi ra, người duy nhất có thể tiếp xúc được lại là những công chúa cùng cha khác mẹ, đây thật sự là một câu chuyện bi thương.
Điều bi thương hơn nữa là, Triệu Hoằng Nhuận, năm nay đã mười bốn tuổi, từng vô thức trong mơ xem một công chúa là... cái kia cái gì, đến khi tỉnh dậy nhìn lại, ôi chao, thật là lộn xộn.
Từ đó trở đi, Triệu Hoằng Nhuận liền quyết định sẽ không đến cung học nữa, bởi vì nơi đây quả thực là chốn luyện ngục dày vò.
Hắn muốn xuất các!
Xuất các! Xuất các! Xuất các! Xuất các! Xuất các! Xuất các! Xuất các! Xuất các! Xuất các! Xuất các! Xuất các! Xuất các! Xuất các! Xuất các! Xuất các! Xuất các! Xuất các! Xuất các! Xuất các! Xuất các! Xuất các! Xuất các! Xuất các! Xuất các!
Hắn cảm thấy, để cho quan niệm sinh lý bình thường của mình không đến nỗi bị vặn vẹo, hắn nhất định phải lập tức xuất các, nếu không... có thể sẽ xảy ra những chuyện không hay ho thế này hoặc thế khác.
... (thơ) rằng: "Từ tây sang đông, từ nam sang bắc, không nghĩ không phục." Đây chính là ý nghĩa đó.
Giảng sư Trương học sĩ tay phải cầm sách, vừa đọc vừa chậm rãi đi đến bên cạnh ba vị hoàng tử, liếc nhìn Triệu Hoằng Nhuận một cái.
Hừ!
Trong lòng Trương học sĩ hừ lạnh một tiếng, bất chợt dùng quyển sách trong tay khẽ vỗ vai lục hoàng tử Triệu Hoằng Chiêu, vẻ mặt ôn hòa hỏi: "Thế nào là Vương đạo?"
Triệu Hoằng Chiêu nghiêm nghị đáp: "Quân chủ dùng nhân nghĩa cai trị thiên hạ, dùng đức chính khích lệ thần dân, không thiên vị bè phái, đó gọi là Vương đạo quang minh chính đại."
Trương học sĩ gật đầu: "Thế nào là Bá đạo?"
"Dùng vũ lực hiếp đáp kẻ yếu, dùng vũ lực trừng phạt kẻ đối đầu, dùng vũ lực lập quốc, dùng vũ lực cai trị đất nước."
Trương học sĩ trầm ngâm chốc lát, gật đầu khen: "Tổng kết rất tốt... Vậy điều gì gọi là Thiên đạo?"
"Không vì Nghiêu mà tồn tại, không vì Kiệt mà diệt vong, đó gọi là Thiên đạo." Triệu Hoằng Chiêu ung dung đáp.
"Hay lắm!" Trương học sĩ hài lòng gật đầu, trong lòng vô cùng cảm khái, người này thông minh sáng suốt, quả thực xưa nay hiếm thấy.
Sau một hồi cảm khái, Trương học sĩ chuyển mắt nhìn về phía Triệu Hoằng Nhuận.
Không khó để nhận ra, ánh mắt ông nhìn Triệu Hoằng Nhuận rất khác so với khi nhìn Triệu Hoằng Chiêu, thần sắc tựa hồ ẩn chứa vài phần không tình nguyện.
Ông không tình nguyện ư? Ta còn không tình nguyện kia kìa!
Triệu Hoằng Nhuận trợn tròn mắt.
Quả thực, trong mắt vị Trương học sĩ này, bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận đích thị là kẻ chướng mắt, thế nhưng cũng đành chịu, người này chung quy vẫn là hoàng tử, việc dạy dỗ ông vẫn phải làm, bất kể hoàng tử ngỗ nghịch này có nghe hay không.
"Thế nào là Vương đạo?" Trương học sĩ hỏi.
Triệu Hoằng Nhuận nhìn Trương học sĩ vài lần, bất chợt nở nụ cười quỷ dị, nói: "Không nghe lời, giết chết!"
"Hoang đường!" Trương học sĩ suýt nữa giơ chân lên: "Thế nào là Bá đạo?"
"Nghe lời, cũng giết luôn!"
"Ngươi... Thế nào là Thiên đạo?"
"Vừa giết, vừa hô lớn 'Trời tru diệt nó'."
"... Thế nào là Nho gia chi đạo?"
"Trước khi giết chết thì nói cho đối phương biết một tiếng."
"... Thế nào là Đế đạo?"
"Ta muốn ngươi chết, ngươi nhất định phải chết!"
Nghe những câu trả lời tuyệt đối trái với luân thường đạo lý này, Trương học sĩ tức đến run cả người: "Luận điệu gian tà! Luận điệu gian tà!... Ta muốn bẩm báo Bệ hạ!"
Dứt lời, vị Trương học sĩ này cũng không kịp nhớ tiếp tục giảng bài, liền bỏ lại ba vị hoàng tử, viết tấu chương để dâng lên thiên tử, khóc lóc tố cáo bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận bẻ cong luận điệu của thánh hiền.
"Hoằng Nhuận, đệ thế này là..." Triệu Hoằng Chiêu dở khóc dở cười lắc đầu.
Không ngờ Triệu Hoằng Nhuận lại quay sang hỏi vị lục hoàng huynh này: "Đệ nói sai ư?"
Thấy vẻ mặt của hắn, Triệu Hoằng Chiêu suy nghĩ kỹ càng, chợt nhận ra những lời bát hoàng đệ nói thật sự có lý, chỉ là đạo lý này quá thẳng thắn, đã bị lột bỏ lớp vỏ hoa mỹ dùng để che đậy sự thật.
"Cách tổng kết này, còn sâu sắc hơn cả ngu huynh nữa..."
Bên cạnh, cửu hoàng tử Triệu Hoằng Tuyên có chút không vui nói: "Ca, sao ca lại chọc Trương học sĩ tức giận bỏ đi rồi? Đệ còn muốn học luận về Vương đạo mà!"
"Loại ngôn luận cổ hủ này có gì đáng học chứ? Càng học càng ngu thôi. Đệ nếu muốn học bản lĩnh thật sự, phải tìm những đại nhân đang nhậm chức trong triều ấy. Đệ phải nhớ kỹ, kinh nghiệm đúc kết từ thực tiễn có giá trị cao hơn nhiều so với những lời nói sáo rỗng. Đi thôi, đi ăn cơm."
"Được rồi... Ăn cơm trong cung học sao?"
"Đành chịu thôi, gần đây huynh đang túng thiếu, nếu không phải vì quỵt bữa cơm, hôm nay cũng sẽ chẳng đến đâu." Nói rồi, Triệu Hoằng Nhuận quay đầu nhìn lục hoàng huynh Triệu Hoằng Chiêu, hắn cảm thấy, vị lục hoàng huynh này quả thật là một huynh đệ đáng để kết giao sâu sắc.
Thấy vậy, Triệu Hoằng Chiêu hơi sững s��, trong lòng quả thật có chút mừng rỡ, hắn không ngờ vị bát đệ này lại chủ động mời mình.
Ba người cùng nhau rời khỏi lớp học của cung học.
"À phải rồi, Lục ca, tranh chữ của huynh có phải rất đáng giá không?"
"Cũng có người nói như vậy... Hoằng Nhuận, đệ nói lời này có dụng ý gì?"
Lục hoàng tử Triệu Hoằng Chiêu chợt cảm thấy mục đích kết giao của vị bát đệ này dường như có chút không trong sáng.
"À, đệ chỉ tiện miệng hỏi thôi, tiện miệng hỏi thôi..."
Triệu Hoằng Nhuận không chút để tâm cười ha hả, trong lòng lại thầm toan tính, nghĩ cách làm sao để lấy được vài bức tranh chữ từ tay vị lục hoàng huynh này. Dù sao, mấy ngày nay hắn thật sự rất túng quẫn.
Ba người dần dần đi xa.
Sau một canh giờ, sau khi đã kiếm được một bữa trưa ở cung học, Triệu Hoằng Nhuận liền chẳng còn hứng thú tham dự các tiết học buổi chiều nữa, dù sao kế hoạch "vua hố" của hắn vẫn còn chưa hoàn thành mà.
Trong khi Triệu Hoằng Nhuận tiếp tục kế hoạch "vua hố" của mình, vị Trương học sĩ kia của cung học đã đem cuộc đối thoại giữa mình và Triệu Hoằng Nhuận hôm nay viết thành tấu chương, nhờ một tiểu thái giám trong cung đưa đến Thùy Củng điện. Trong tấu chương, ông oán giận phê phán bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận với những luận điệu gian tà sai trái. Thế nhưng, phần tấu chương này lại khiến Đại Ngụy thiên tử bật cười ha hả.
"Cái nghịch tử kia hôm nay ở cung học lại làm nên một chuyện tốt!"
Đại Ngụy thiên tử Triệu Nguyên Ti dùng giọng điệu trêu chọc kể lại chuyện này, đồng thời truyền tấu chương của vị Trương học sĩ kia cho ba vị Trung thư đại thần xem.
Không thể không nói, những lời nói quái dị mà mới mẻ của Triệu Hoằng Nhuận khiến ba vị Trung thư đại thần không biết nên khóc hay nên cười.
Một lúc lâu sau, Trung thư tả thừa Lận Ngọc Dương cảm khái nói: "Tuy không trúng nhưng cũng không sai lệch là bao... Lời Bát điện hạ tuy thô tục, nhưng sự thật đích xác là như vậy."
"Trương học sĩ chưa từng hỏi Bát điện hạ rốt cuộc Vương đạo và Bá đạo, đạo nào hay hơn sao?" Trung thư hữu thừa Ngu Tử Khải nhìn bản tấu chương này, mơ hồ c�� cảm giác được cái cốt lõi của vấn đề, hận không thể cùng Triệu Hoằng Nhuận thảo luận sâu hơn.
"Có người nói là còn chưa kịp hỏi, ngài ấy đã thở phì phò bỏ đi rồi." Đại thái giám Đồng Hiến bên cạnh cười giải thích.
"Thật đáng tiếc." Ngu Tử Khải lộ vẻ tiếc nuối trên mặt.
Nghe Ngu Tử Khải nói xong, Đại Ngụy thiên tử không khỏi suy nghĩ sâu sắc: "Ba vị ái khanh cho rằng, rốt cuộc Vương đạo và Bá đạo, đạo nào cao hơn đạo nào?"
Việc này liên quan đến căn bản lập quốc của Đại Ngụy, ba vị Trung thư đại thần liền không tiện tùy tiện mở lời.
Một lúc lâu sau, Trung thư lệnh Hà Tương Tự dùng giọng điệu nghiêm túc hiếm thấy nói: "Bá đạo ngự quốc không bền, Vương đạo ngự quốc không thành. Dùng Vương đạo để trị dân, dùng Bá đạo để chống ngoại bang, lấy vũ trị làm vỏ bọc, lấy văn trị làm cốt lõi, đó mới là triều đại vạn thế!"
Đại Ngụy thiên tử rất tán thành gật đầu, kỳ thực trong lòng hắn rõ ràng, cái gọi là Vương đạo trong đạo Khổng Mạnh căn bản không thích hợp dùng cho thời loạn lạc tranh chấp, không có vũ lực, chỉ có nhân đức, thì có ích lợi gì? Chẳng lẽ những lời của Khổng Mạnh có thể chống đỡ mười vạn quân địch ngoại bang sao?
Có lúc, Đế đạo cần phải thiên về Bá đạo, tựa như những lời nhìn có vẻ hoang đường của bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận.
Đối với những người thuận theo đế vương, nên ban cho ân huệ, thưởng bổng, bình an. Chẳng hạn như bá tánh trong nước, thần tử, cần phải được ca ngợi, không để xảy ra kêu ca; còn đối với ngoại bang đối địch, nhất định phải dùng cả giao hảo và chinh phạt, dựng nên uy tín cường quốc, lúc này mới có thể lập vững gót chân trong thời loạn lạc rực rỡ này.
Tổng kết lại chính là tám chữ: Thuận ta thì sống, nghịch ta thì chết!
Đây chính là Đế vương chi đạo!
So với điều đó, những lời liên tiếp khen ngợi lục hoàng tử Triệu Hoằng Chiêu trong tấu chương của vị Trương học sĩ kia lại có vẻ thiên về đạo thánh vương Nghiêu Thuấn, nói đơn giản là quá lý tưởng hóa, không thích hợp với tình hình hiện tại.
"Mà nói đến, Bát điện hạ hôm nay sao lại có nhàn rỗi đến cung học nghe giảng bài?"
Lận Ngọc Dương cảm thấy có chút khó tin.
Đại Ngụy thiên tử nghe vậy cười thầm, hắn đã nghe nói, hôm qua Thẩm Thục Phi đã triệu cái nghịch tử kia vào Ngưng Hương Cung, ân cần dạy bảo, quở trách một trận nặng nề, điều này khiến tâm tình của hắn vô cùng khoan khoái.
Dám đấu với trẫm? Trẫm là lão tử của ngươi đó!
Tâm tình của Đại Ngụy thiên tử không tệ. Hắn nghĩ, mấy ngày nay Triệu Hoằng Nhuận hẳn là không còn lá gan đến Ngưng Hương Cung nữa, nếu đã như vậy, cuộc sống của tên này sẽ càng thêm túng quẫn. Biết đâu lúc nào đó không thể nhịn được nữa, hắn sẽ ngoan ngoãn đến trước mặt mình nhận sai.
Tưởng tượng cảnh tượng tên đó quỳ gối dập đầu nhận sai trước mặt mình, Đại Ngụy thiên tử thậm chí đã sớm suy nghĩ đến lúc đó rốt cuộc nên nói gì để khuyên nhủ, răn dạy cái đứa con bất hảo này.
Không ngờ, một tiểu thái giám hoang mang hoảng loạn thông báo, không chỉ cắt ngang phán đoán của thiên tử, mà còn làm hỏng tâm trạng vui vẻ của ông.
"Không, không hay rồi, Bệ hạ, Bát điện hạ và Lưu Thục Nghi đang ầm ĩ ở Phương Hinh Cung..."
"..."
Trong Thùy Củng điện, bất kể là Đại Ngụy thiên tử hay ba vị Trung thư đại thần, đều không hẹn mà cùng nhíu mày.
Sau Trần Thục Ái lại là Lưu Thục Nghi? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tất cả quyền chuyển ngữ của chương truyện này đều thuộc về truyen.free.