(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 217 : Túc Vương thủ đoạn
Cuộc tranh luận rơi vào bế tắc, bởi Thượng thư Bộ Hộ Lý Lương cùng Hữu thị lang Thôi Xán khoanh tay đứng ngoài, khiến Tả thị lang Bộ Hộ Phạm Bưu có phần thiếu tự tin, cho dù hắn có sự ủng hộ từ bốn vị Ty lang quản lý bốn ty trực thuộc Bộ Hộ.
So với đó, ý kiến của Bộ Binh lại tỏ ra khá nhất trí, họ đều muốn giành được một phần lợi ích từ tay Bộ Hộ. Về phần Bộ Công, thái độ của Tả thị lang Mạnh Ngỗi có vẻ do dự, một mặt muốn tranh thủ lợi ích cho Bộ Công, mặt khác lại thực sự không tiện mở lời.
Còn ba bộ khác, ngoại trừ Thượng thư Bộ Lễ Xã Hựu đến xem náo nhiệt, thì Bộ Lại và Bộ Hình thậm chí không có ai đến dự.
Nhìn thấy cảnh tượng này, Triệu Hoằng Nhuận trong lòng ít nhiều cũng đã hiểu ra phần nào.
"Hãy chuyển sang nơi khác đi, đừng làm phiền phụ hoàng cùng ba vị đại thần Trung Thư xử lý chính sự… Đến Văn Chiêu Các của bản vương!"
Nói xong câu đó, Triệu Hoằng Nhuận liền bước ra ngoài điện trước.
Thấy vậy, các đại thần trong điện nhìn nhau rồi quay đầu nhìn về phía Ngụy Thiên tử.
Thực lòng mà nói, tuy Ngụy Thiên tử không bận tâm đến khoản tiền vật khổng lồ kia được phân phối ra sao, nhưng nói đi thì nói lại, nhìn đám đại thần áo mũ chỉnh tề ngày thường trong triều vì lợi ích bản bộ mà tranh cãi ỏm tỏi, thì đó cũng là một loại tiêu khiển thú v��� đó sao?
Bất quá, nếu con trai ông ta là Triệu Hoằng Nhuận đã nói đến nước này, dù trong lòng hơi có chút tiếc nuối, ông ta cũng không tiện nói gì thêm, liền tự mình nói với Trung Thư Lệnh Lận Ngọc Dương: "Lận khanh, hãy đem tập tấu chương khanh đã phê duyệt xong mang đến cho trẫm xem."
Rất hiển nhiên, đây là một câu ám chỉ với đám đại thần trong điện rằng, vị Đại Ngụy Thiên tử này không muốn nhúng tay vào khoản tiền vật kia, bảo bọn họ tự mình giải quyết.
Thấy vậy, chúng đại thần trong điện đều hiểu ý, sau khi hành lễ với Ngụy Thiên tử, liền lần lượt lui ra Thùy Củng điện.
Khoảng chừng sau một nén nhang, Triệu Hoằng Nhuận trở về Văn Chiêu Các nơi mình ở, lần này đi cùng hắn đương nhiên còn có những vị đại thần trong triều kia.
Tiến vào tẩm cung của mình, Triệu Hoằng Nhuận dặn dò các cung nữ trong điện dâng trà, rồi không nói một lời, ngồi quỳ gối ở ghế chủ vị tiền điện, giơ tay ra hiệu cho các vị đại thần này vào chỗ.
Chư vị đại thần nhìn nhau, rồi lần lượt ngồi xuống hai bên trong điện.
Mà điều thú vị là, rõ ràng các quan chức Bộ Hộ do Tả thị lang Phạm Bưu cầm đầu đã cố ý chừa chỗ cho Thượng thư Lý Lương cùng Hữu thị lang Thôi Xán hai vị đại nhân, nhưng Lý Lương và Thôi Xán hai người lại như thể làm ngơ, cố ý ngồi sang một bên khác.
Điều này thật sự rất thú vị.
Thượng thư Bộ Binh Lý Dục cùng Thượng thư Bộ Lễ Xã Hựu không chút biến sắc nhìn lướt qua vẻ mặt khó coi của Phạm Bưu, rồi làm như không có chuyện gì xảy ra, cũng ngồi sang một bên khác.
Kết quả là, trong tiền điện Văn Chiêu Các, ngoài Thượng thư Lý Lương cùng Hữu thị lang Thôi Xán, các quan lại Bộ Hộ còn lại ngồi một hàng, còn những vị đại thần khác thì ngồi ở một hàng khác, mơ hồ có ý tứ phân biệt rõ ràng.
Mà Triệu Hoằng Nhuận hiển nhiên cũng chú ý tới cảnh tượng này, dùng ánh mắt có chút ngạc nhiên quét qua quét lại Lý Lương, Thôi Xán cùng Phạm Bưu ba người.
Vào giờ phút này, ngay cả kẻ ngu si cũng có thể thấy Bộ Hộ đang có vấn đề, mà vấn đề này, hiển nhiên là liên quan đến việc phe phái chính trị.
Vị Tả thị lang Bộ Hộ Phạm Bưu kia, rất hiển nhiên đã đứng về phe Đông Cung Thái tử Hoằng Lễ, bằng không, làm sao lại dốc hết sức mình định kiếm một phần lợi lộc cho vị điện hạ Đông Cung kia?
Còn về Thượng thư Lý Lương cùng Hữu thị lang Thôi Xán, kết hợp với việc trước đó Ung Vương Hoằng Dự từng hầu như mỗi ngày đến thăm Bộ Hộ, đồng thời hiệp trợ Bộ Hộ thu gom vật tư, bởi vậy có thể suy đoán, hai vị này có lẽ đang đứng về phía Ung Vương Hoằng Dự.
Đương nhiên, cũng có thể hai vị đại nhân này chỉ đơn thuần muốn duy trì trung lập, giống như Thượng thư Bộ Lễ Xã Hựu, đơn thuần chỉ ở bên xem náo nhiệt mà thôi.
Nói cách khác, trước mắt Triệu Hoằng Nhuận muốn nhắm vào, chính là vị Tả thị lang Bộ Hộ Phạm Bưu kia, cùng với bốn vị quan trên ty thuộc quyền quản lý của Bộ Hộ do hắn cầm đầu, tức là bốn vị ty lang trực tiếp lãnh đạo Bản Thự, Độ Chi, Kim Bộ, Kho Bộ của Bộ Hộ.
Đừng tưởng rằng chức quan ty lang không lớn, phải biết, ty lang chính là quan trên ty bộ, có thể hiểu là người phụ trách, hiệp trợ Thượng thư, Thị lang quản lý chủ sự, trợ lý, công lại trong công sở. Nói không ngoa, nếu bốn vị ty lang liên hợp lại, ngấm ngầm gây ra mấy chuyện xấu, ngay cả người lãnh đạo trực tiếp của họ là Thượng thư, Thị lang, cũng phải chịu đựng không ít.
Đương nhiên, trong tình huống bình thường, khó có khả năng xảy ra tình huống này, trừ phi, trừ phi bọn họ có chỗ dựa càng mạnh mẽ hơn, đủ để khiến họ không tiếc đắc tội người lãnh đạo trực tiếp.
Tỷ như, vị Đông Cung Thái tử điện hạ kia.
Triệu Hoằng Nhuận ánh mắt nhìn quét năm vị đại nhân Bộ Hộ kia: Tả thị lang Phạm Bưu, Bản Thự ty lang Nghiêm Tranh, Độ Chi ty lang Hà Dạng, Kim Bộ ty lang Thái Lộc, Kho Bộ ty lang Khuông Kha.
Không thể không nói, cách làm của đám người này khiến Triệu Hoằng Nhuận cảm thấy vô cùng khó chịu.
Liên hợp lại để cáo tội Triệu Hoằng Nhuận với Ngụy Thiên tử sao?
Đây là ý gì?
Lẽ nào số vật tư kia được quy định nhất định phải nộp lên Bộ Hộ sao?
Trong lòng càng nghĩ càng giận, đến mức ánh mắt Triệu Hoằng Nhuận nhìn năm tên đại thần kia cũng dần dần trở nên âm lãnh hơn rất nhiều: "Phạm Bưu, Nghiêm Tranh, Hà Dạng, Thái Lộc, Khuông Kha... Năm vị đại nhân thực sự muốn phân chia số vật tư kia ra sao?"
Đây là điểm danh sao?
Chư vị đại thần trong điện trong lòng rùng mình.
Nghĩ lại cũng phải, cho dù Triệu Hoằng Nhuận có tức giận đến mấy, cũng sẽ không thật sự đem toàn bộ quan chức Bộ Hộ ra xử lý, bởi vì làm như vậy, sẽ khiến toàn bộ Bộ Hộ hoạt động tê liệt, tạo thành tổn thất quốc gia khó có thể lường trước.
Bởi vậy, biện pháp thông minh nhất chính là giết gà dọa khỉ, chọn ra mấy ví dụ điển hình, mạnh mẽ sửa trị một phen, để răn đe các quan chức Bộ Hộ còn lại.
"Hà Dạng đại nhân, ngươi là Ty lang Độ Chi. Nếu khoản tiền vật kia nộp lên Bộ Hộ, hẳn là trước tiên qua tay ngươi. Đã như vậy, bản vương trước hết hỏi ngươi đây... Ngươi cảm thấy phân chia như thế nào là thích đáng nhất?"
Ty lang Độ Chi Hà Dạng có lẽ không ngờ tới Triệu Hoằng Nhuận lại điểm danh mình đầu tiên, vẻ mặt cứng đờ, ấp a ấp úng nói: "Hạ quan... Hạ quan không biết."
"Không biết?" Triệu Hoằng Nhuận khẽ hừ một tiếng, chậm rãi nói: "Không biết, mà các ngươi lại liên hợp lại, hướng phụ hoàng cáo tội bản vương sao?... Sao thế, xem bản vương tuổi nhỏ dễ bắt nạt hay sao?"
"Chuyện này..." Hà Dạng nghe vậy sắc mặt hơi biến đổi, vội vàng giải thích: "Túc Vương điện hạ hiểu lầm, hạ quan bọn họ chỉ là... chỉ là..."
Lúc này, các cung nữ đã dâng trà đến, thấy vậy, Triệu Hoằng Nhuận nhận lấy chén trà, khẽ nhấp một ngụm, nhàn nhạt hỏi: "Chỉ là cái gì?"
Có lẽ thấy Hà Dạng bị thân phận địa vị của Triệu Hoằng Nhuận uy hiếp mà ấp a ấp úng, bởi vậy, Tả thị lang Phạm Bưu vội vàng nói thay hắn: "Túc Vương điện hạ, kỳ thực..."
Nhưng mà, Phạm Bưu vừa mở miệng, liền bị Triệu Hoằng Nhuận cắt ngang.
"Phạm thị lang, bản vương đang hỏi Hà đại nhân!" Liếc mắt nhìn vẻ mặt khó coi của Phạm Bưu, Triệu Hoằng Nhuận không chút khách khí cắt lời nói: "Sau này, sẽ có cơ hội cho Phạm đại nhân mở miệng, nhưng hiện tại, xin Phạm đại nhân giữ im lặng... Làm được không?!"
Chư vị đại thần trong điện nhìn nhau, nghĩ bụng bọn họ cũng kh��ng ngờ tới thái độ của Triệu Hoằng Nhuận lại không khách khí đến vậy, mà Phạm Bưu, người trong cuộc, càng là sắc mặt đỏ bừng.
Phải biết, hắn nhưng là Tả thị lang trong triều, trong Bộ Hộ ngoài Thượng thư Lý Lương ra, chức quan của hắn là cao nhất, cho dù nhìn khắp triều đình, đó cũng là trọng thần cao cấp nhất, nhưng hiện tại vị Túc Vương điện hạ này lại nói thẳng bảo hắn câm miệng, chuyện này quả thật là không thể tưởng tượng nổi!
Thấy Phạm Bưu sắc mặt đỏ lên không nói một lời, vẻ mặt trên mặt Triệu Hoằng Nhuận cũng theo đó âm trầm mấy phần, lạnh lùng nói: "Nếu Phạm đại nhân không hài lòng việc trao đổi với bản vương, vậy cũng không sao, bản vương sẽ phái người thông báo Bách Lý Bạt, Tư Mã An, Từ Ân ba vị Đại tướng quân, để ba vị Đại tướng quân này đến trao đổi với các ngươi, thế nào?!"
Nghe lời Triệu Hoằng Nhuận nói, ngay cả sắc mặt Lý Lương, Thôi Xán hai người cũng khẽ biến đổi, huống chi là đám quan lại Bộ Hộ của Phạm Bưu.
Để Bách Lý Bạt, Tư Mã An, Từ Ân ba vị Đại tướng quân đến Bộ H�� đàm phán với bọn họ sao?
Vậy thì nguy to rồi!
Phải biết, nếu có điều không ổn, ba vị Đại tướng quân kia dưới cơn nóng giận phá hủy đại viện Bộ Hộ của bọn họ cũng không phải là chuyện không thể xảy ra.
Hơn nữa, nếu ba vị Đại tướng quân kia trong lúc trao đổi nhìn thấy ai trong bọn họ không vừa mắt, ngấm ngầm phái mấy quân tốt dưới trướng trà trộn vào Đại Lương, tìm cơ hội chặn họ lại trên đường về phủ, đánh cho một trận tơi bời, thì biết kêu khổ với ai đây?
Phải biết, những năm trước đây, vì vấn đề quân phí, các quan chức Bộ Hộ không phải là không bị người trong quân đội uy hiếp, thậm chí là ngấm ngầm dạy dỗ.
Đây chính là một trong những nguyên nhân khiến các quan chức Bộ Hộ xưa nay vẫn cảm thấy người trong quân đội ngang ngược không biết lý lẽ.
"Nói đi, rốt cuộc là muốn đàm luận với bản vương, hay là hy vọng đàm luận với ba vị Đại tướng quân kia?" Mắt nhìn Phạm Bưu, Triệu Hoằng Nhuận không chút khách khí dùng giọng điệu gần như chất vấn hỏi.
Phạm Bưu nghe vậy trong lòng hơi sợ, phải biết nếu hắn trên đường về phủ vào chạng vạng, bị sĩ tốt quân đội tìm cơ hội chặn lại, kéo vào hẻm nhỏ vắng người đánh cho một trận tơi bời, thì chuyện thị phi này ngay cả Bộ Hình cũng không quá đồng ý nhúng tay, ngay cả Đông Cung Thái tử cũng sẽ không đồng ý đứng ra thay hắn.
Dù sao, sáu doanh quân đội đồn trú là có tư cách thô bạo không nói lý.
"Vẫn... vẫn là đàm luận với Túc Vương điện hạ cho thỏa đáng."
Thấy Triệu Hoằng Nhuận có vẻ muốn gọi người, Phạm Bưu sắc mặt đột biến, vội vàng chịu thua nói.
Nghe nói lời ấy, Triệu Hoằng Nhuận lúc này mới chậm rãi nói: "Đã như vậy, xin phiền Phạm đại nhân tạm thời giữ im lặng, đợi đến khi bản vương hỏi đại nhân, đại nhân hãy mở miệng... Làm được không?!"
Phạm Bưu nhìn thật sâu Triệu Hoằng Nhuận một cái, yên lặng gật đầu: "Hạ quan... Tuân mệnh."
Rất nhiều đại nhân trong triều trong điện nhìn thấy rõ ràng mồn một, vẻ mặt khác nhau.
Thượng thư Bộ Binh Lý Dục cùng Tả thị lang Từ Quán đương nhiên liên tục cười lạnh, một bộ dạng cười trên nỗi đau của người khác.
Phải biết, năm ngoái vào lúc này, bọn họ đã từng chịu thiệt trước vị Túc Vương điện hạ này, biết được vị điện hạ này lợi hại thế nào, bây giờ thấy lại có người giẫm vào vết xe đổ của họ, thì tất nhiên là vui mừng đứng bên cạnh xem trò hay.
Nhưng mà những quan viên Bộ Hộ kia, thấy vậy vẻ mặt liền có chút bất an, bởi vì bọn họ bắt đầu ý thức đư���c, lần này Tả thị lang Phạm Bưu đi đầu, trước mặt vị Túc Vương điện hạ này vốn dĩ không hề có địa vị đáng kể nào.
Nước cờ này của Túc Vương điện hạ thật cao tay!
Thượng thư Bộ Lễ Xã Hựu, người thuần túy đến xem kịch vui, thấy những quan lại Bộ Hộ kia sau khi chứng kiến Phạm Bưu bị Triệu Hoằng Nhuận không chút khách khí quát lớn, ai nấy đều lộ vẻ bất an, trong lòng âm thầm buồn cười.
Mà Thượng thư Bộ Hộ Lý Lương cùng Hữu thị lang Thôi Xán, hiển nhiên cũng nhìn ra manh mối này.
"... Phạm Bưu lần này vì lấy lòng Đông Cung, mà đưa tay vào túi vị Túc Vương điện hạ này, không những hắn bị chặt đi móng vuốt, e rằng Bộ Hộ ta cũng phải vì thế mà gặp nạn rồi..."
Sau khi nhìn nhau, Lý Lương cùng Thôi Xán âm thầm thở dài.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.