(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 241 : Túc thước thêm chương bảy / mười bốn
Thực chất, mục đích chân chính trong lòng Triệu Hoằng Nhuận đương nhiên không phải chế tạo một chiếc thước đo đơn thuần như vậy. Điều hắn thực sự muốn làm chính là đo lường với độ chính xác cao. Cần biết rằng, đo lường là nền tảng cố định cho mọi hoạt động tinh vi, chuẩn xác. Nếu không có những phép đo chuẩn xác, mọi kế hoạch trong tâm trí Triệu Hoằng Nhuận sẽ căn bản không thể thực hiện.
Không thể phủ nhận, dù là Công Bộ hay Dã Tạo Cục đều sở hữu những dụng cụ đo lường thiết yếu. Nhưng đáng tiếc thay, những chiếc thước đó dù được gọi là thước đo, lại xa xa không đạt được yêu cầu mà Triệu Hoằng Nhuận đề ra.
Sáng hôm sau, Triệu Hoằng Nhuận đã sớm có mặt tại Dã Tạo Cục. Hắn còn sai Vương Phủ mời những tượng sư có kinh nghiệm phong phú nhất trong kinh thành đến, thỉnh cầu các bậc lão sư này trợ giúp chế tạo chiếc thước đo tiêu chuẩn đầu tiên mà hắn ấp ủ. Cùng lúc đó, mệnh lệnh Triệu Hoằng Nhuận hạ xuống về việc tăng gấp đôi lương tháng cho các tượng công trong Dã Tạo Cục đã sớm lan truyền khắp nơi. Điều này khiến các tượng công ở Dã Tạo Cục, sau niềm vui sướng khôn tả, càng thêm phần tán thành Triệu Hoằng Nhuận.
Tuy nhiên, chính điều này cũng dẫn đến việc khi Triệu Hoằng Nhuận chuẩn bị chế tạo chiếc thước đo tiêu chuẩn đầu tiên trong tâm tưởng của mình tại một khoảng đất trống, xung quanh đã chật kín các tượng công của Dã Tạo Cục. Những tượng công ấy mở to hai mắt, hiếu kỳ quan sát, muốn xem rốt cuộc vị Túc Vương điện hạ đã ban cho họ đãi ngộ hậu hĩnh này định làm gì.
"Những người này... không có việc gì để làm ư?"
Thật lòng mà nói, Triệu Hoằng Nhuận rất không thích bị người khác vây xem khi đang làm việc; điều đó khiến hắn cảm thấy hết sức kỳ lạ. Có lẽ vì nhận thấy Túc Vương điện hạ đang nhíu mày, Vương Phủ, cục thừa Dã Tạo Cục, đã cẩn trọng giải thích bên cạnh: "Điện hạ, người của ty xây dựng đang tháo dỡ các lều bạt kia, chuẩn bị kiến tạo nhà gạch theo lời Điện hạ dặn dò. Bởi vậy... nếu Điện hạ không hài lòng, hạ quan sẽ bảo họ lui tản."
"Đúng là nhàn rỗi không có việc gì để làm mà..."
Nghe những lời ấy, Triệu Hoằng Nhuận không khỏi trầm ngâm. Tuy nhiên, sau khi liếc nhìn những thợ thủ công đang hiếu kỳ vây quanh, Triệu Hoằng Nhuận liền lắc đầu ngăn cản Vương Phủ. Bởi lẽ, hắn cảm thấy đây có thể là một cơ hội tốt để toàn bộ thợ thủ công trong D�� Tạo Cục cùng tham gia chế tạo thước đo, từ đó bồi dưỡng lòng trung thành của họ.
Thấy vậy, hắn tiến lên vài bước. Cười nói với các thợ thủ công đang đứng vây quanh: "Chư vị ắt hẳn đang thắc mắc, thắc mắc bản Vương rốt cuộc muốn làm gì. Kỳ thực rất đơn giản, bản Vương chỉ muốn chế tạo một chiếc thước đo mà thôi."
Nghe lời ấy, các thợ thủ công không khỏi nhìn nhau, rồi bắt đầu nghị luận sôi nổi. Một là Dã Tạo Cục của họ vốn dĩ đã có thước đo từ trước. Hai là, trên thực tế, những người thợ ở Dã Tạo Cục cũng không mấy khi dùng thước đo để đong đếm độ dài vật thể; họ quen dùng dây thừng bện từ cây ma, cùng với cấu tạo cơ thể của chính mình để đo lường độ dài hơn. Thậm chí, ngay cả dân chúng bình thường cũng không có cái gọi là thước đo trong nhà. Bởi vì họ căn bản không cần đến nó, họ dựa vào cấu tạo cơ thể mình là đủ để ứng phó những việc cần đo lường độ dài trong cuộc sống hằng ngày.
Cần biết rằng, từ xưa đến nay vẫn lưu truyền những tiêu chuẩn đo lường như "bố tay biết thước, bố chỉ biết thốn, thư trửu biết tầm". Cái gọi là "bố tay biết thước" chính là khoảng cách từ cổ tay đến đầu ngón giữa khi bàn tay xòe rộng ra, gần như bằng một thước thời cổ.
(Chú thích: Còn có một cách giải thích là "Tra". Tức là tay phải làm động tác chân thương (giống như dang chân vậy), khoảng cách từ ngón cái đến đầu ngón giữa cũng gần như bằng một thước. Nhân tiện nhắc đến, bàn tay phụ nữ thường nhỏ hơn, do đó, khi phụ nữ làm thủ thế này, đơn vị độ dài sẽ được gọi là "Chỉ", ngắn hơn "Thước" một chút.)
Còn câu "bố chỉ biết thốn", "bố chỉ" chính là ngón cái, tức là khoảng cách tại chỗ rộng nhất của ngón cái, gần như bằng một tấc.
(Chú thích: Lại có một thuyết khác cho rằng đó là độ rộng của đốt ngón tay thứ hai của ngón giữa.)
Còn "thư trửu biết tầm" thì rõ ràng hơn nhiều. "Tầm" tức là khi một nam tử trưởng thành dang rộng hai tay sang hai bên, khoảng cách từ cổ tay tay này đến cổ tay tay kia, gần như bằng khoảng tám thước.
Bởi vậy, người xưa dẫu không cần dùng thước đo, cũng có thể đo lường được độ dài đại khái của một vật thể. Lấy ví dụ, khi đo lường độ dài một gian nhà, các thợ thủ công sẽ trước tiên dùng một sợi dây dài để đo, sau đó đánh dấu tại một phía khác. Kế đó, tay trái nắm một đầu dây thừng, tay phải nhẹ nhàng nắm chặt sợi dây ấy, sau đó dang rộng hai tay sang hai bên thân thể. Vào lúc này, khoảng cách từ cổ tay trái đến cổ tay phải sẽ tương đương với "một tầm", đại khái là khoảng tám thước. Sau đó, dùng tay trái lần thứ hai nắm lấy vị trí sợi dây ở tay phải, lặp lại quá trình này để đo được "tầm" thứ hai, cứ thế cho đến cuối cùng, nếu khoảng cách còn lại không đủ một tầm, họ sẽ dùng bàn tay để đo tiếp. Cứ như vậy, dùng số lần của "một tầm" nhân với tám thước, cộng thêm độ dài cuối cùng đo được bằng bàn tay, là có thể đo lường được độ dài đại thể của căn phòng đó. Kỹ xảo này, tin chắc rằng bất kỳ một tên tượng công nào cũng đều am hiểu.
Nhưng điều đáng tiếc là, cách này không hề phù hợp với yêu cầu của Triệu Hoằng Nhuận, bởi lẽ điều hắn muốn chính là sự chính xác tuyệt đối.
"Điện hạ, dây thừng đã được bện xong rồi ạ."
Lang quan Trần Đãng mang đến mấy sợi dây thừng to cỡ ngón cái, dâng lên Triệu Hoằng Nhuận.
"À."
Về việc chế tạo chiếc thước đo chính xác đầu tiên, Triệu Hoằng Nhuận đã nhiều lần cân nhắc xem rốt cuộc nên lấy danh từ nào làm đơn vị cơ bản. Trên thực tế, hắn quen dùng "mét", "centimet", nhưng đáng ti��c thay, với điều kiện hiện tại của Đại Ngụy, hắn căn bản không thể tạo ra những chiếc thước đo chính xác như trong ấn tượng của mình. Hắn chỉ có thể vận dụng những phương pháp cũ mà cổ nhân truyền lại, cùng lắm là làm cho nó trở nên chính xác hơn, như vậy mới dễ dàng được người Ngụy tiếp nhận.
"Tất cả mọi người đứng thành một hàng." Triệu Hoằng Nhuận phân phó.
Các thợ thủ công đang vây xem nhìn nhau, không hiểu vì sao Triệu Hoằng Nhuận lại yêu cầu họ đứng thành một hàng. Thế nhưng, họ cũng chẳng có chút nào mâu thuẫn, ai bảo Triệu Hoằng Nhuận sau khi tiếp quản Dã Tạo Cục đã tăng lương tháng của họ lên gấp đôi cơ chứ?
"Chiều cao trung bình của người trưởng thành... Chiều cao trung bình của người trưởng thành..."
Triệu Hoằng Nhuận đi lại trong đám đông, vừa đi vừa lựa chọn đối tượng thí nghiệm phù hợp. Loại bỏ người cao nhất, loại bỏ người lùn nhất, những nam tử còn lại từ hai mươi tuổi trở lên, Triệu Hoằng Nhuận liền sai các tông vệ dùng những sợi dây thừng ấy đo lường chiều cao trung bình của họ. Và sợi dây thừng đại diện cho chiều cao trung bình của nhân viên Dã Tạo Cục đó, Triệu Hoằng Nhuận liền xác định đó chính là "một tầm", tức tám thước.
Sau đó, Triệu Hoằng Nhuận kéo thẳng sợi dây thừng này, rồi gập đôi lại, được khoảng cách bốn thước. Lặp lại quá trình này, lại có được khoảng cách hai thước. Lại lặp lại quá trình này một lần nữa, cuối cùng đã có được độ dài một thước. Đến đây, Triệu Hoằng Nhuận đã có được đơn vị độ dài tinh chuẩn đầu tiên: "thước"!
Cùng lúc đó, những lão thợ thủ công dày dặn kinh nghiệm kia, liền đối chiếu độ dài của sợi dây này, dùng lưỡi dao bào ra những chiếc thước gỗ có độ dài tương đồng trên một tấm ván gỗ. Đem chiếc thước gỗ đại diện cho một thước này chia đôi, được khoảng cách nửa thước. Lại đem nửa thước đó chia bình quân thành năm phần. Triệu Hoằng Nhuận liền có được đơn vị độ dài tinh chuẩn thứ hai: "thốn".
Ngay sau đó, họ bào chế mười thanh thước gỗ dài một thước, rồi lại ghép mười thanh thước đo này lại với nhau, tạo thành một cây trư���ng thước. Tiếp đó, những tượng sư kia lại một lần nữa dùng một thanh gỗ dài hơn, bào chế ra cây trường thước đại diện cho một trượng này. Và vào lúc này, Triệu Hoằng Nhuận cũng đã có được đơn vị chính xác thứ ba: "trượng"!
Những việc còn lại thì trở nên dễ dàng hơn nhiều. Đơn giản chỉ là vận dụng những đơn vị cũ, một trượng là mười thước, một thước là mười tấc. Và trên cơ sở của tấc. Triệu Hoằng Nhuận tiếp tục phân chia tỉ mỉ hơn, dùng phương pháp tương tự để chia một tấc ra thành mười phần, có được đơn vị độ dài thứ tư: "phân".
(Chú thích: Ước chừng bằng hai milimet.)
Trên thực tế, đơn vị "phân" còn có thể phân chia tỉ mỉ hơn nữa, tức là "tia", mười tia bằng một phân. Song, Triệu Hoằng Nhuận cảm thấy hiện tại Dã Tạo Cục của họ vẫn chưa cần đến những chiếc thước đo phân chia tinh tế đến mức ấy. Vì lẽ đó, hắn liền tạm gác lại.
Hai tay giơ cao thanh thước gỗ một thước này, Triệu Hoằng Nhuận phóng tầm mắt nhìn bốn phía các thợ thủ công, lớn tiếng hô: "Có lẽ chư vị vẫn còn đang thắc mắc, thắc mắc bản Vương vì sao lại chế tạo một chiếc thước đo mà phải làm rầm rộ đến vậy. Vậy thì giờ đây, bản Vương sẽ nói cho các ngươi biết, chiếc thước đo chúng ta hợp lực chế tạo hôm nay, nó tuyệt đối không chỉ đơn thuần là một chiếc thước đo, mà nó còn đại diện cho tiêu chuẩn độ dài hoàn toàn mới!"
Nghe những lời ấy, các tượng công xung quanh nhìn nhau. Lại có một tên thợ thủ công cẩn thận từng li từng tí nói: "Túc Vương điện hạ, chiếc thước đo Điện hạ làm ra này có sự sai biệt về độ dài so với thước đo của Công Bộ, chuyện này e rằng..."
Triệu Hoằng Nhuận giơ tay ngắt lời vị tượng công này, dùng ngữ khí không thể nghi ngờ mà nói: "Bản Vương không phải đã nói rồi sao? Chiếc tân thước của Dã Tạo Cục ta hôm nay, mới chính là tiêu chuẩn đo lường độ dài duy nhất! ... Lục bộ hai mươi bốn ty của triều đình, tất thảy đều phải vâng theo tiêu chuẩn đo lường của Dã Tạo Cục ta. Bằng không, Dã Tạo Cục ta có quyền từ chối chế tạo bất kỳ dụng cụ nào!"
"Chuyện này... chẳng phải là..."
Các tượng công nghe vậy, không hiểu vì sao bỗng nhiên cảm thấy hô hấp có chút dồn dập. Phảng phất như đã nhìn thấu tâm tư của những quan văn và thợ thủ công Dã Tạo Cục xung quanh, Triệu Hoằng Nhuận lớn tiếng tuyên bố: "Không sai! Bản Vương phải biến Dã Tạo Cục ta thành nơi đặt ra tiêu chuẩn cho mọi sự vật của Đại Ngụy ta! ... Dã Tạo Cục ta sẽ loại bỏ những phép đo cũ kỹ trước kia, đưa ra những quy tắc đo lường mới tinh chuẩn nhất. Đồng thời, về sau, bất luận Dã Tạo Cục ta chế tạo thứ gì, đều lấy quy tắc đo lường mới của Dã Tạo Cục ta làm tiêu chuẩn duy nhất!"
Nói đến đây, hắn nhìn chung quanh mọi người một lượt, lần thứ hai lớn tiếng hô: "Dã Tạo Cục ta, sẽ tạo ra tiêu chuẩn cho mọi vật của Đại Ngụy ta! Hai mươi ba ty còn lại của lục bộ triều đình, cũng sẽ coi Dã Tạo Cục ta là tiêu chuẩn duy nhất! ... Kể từ hôm nay, chúng ta chính là hiện thân của quy phạm, tiêu chuẩn, và quyền uy!"
"Ác! Ác! Ác — !"
Các tượng công đang vây xem xung quanh, phảng phất như không thể tự kiềm chế, đồng loạt cùng nhau hò hét.
Ngày hôm đó, chiếc tân thước do Triệu Hoằng Nhuận chế tạo, liền nhanh chóng được người của Nội Thị Giám thu nhận, rồi đệ trình lên long án của Ngụy thiên tử.
"Túc... thước?"
Ngụy thiên tử thưởng thức chiếc đoản xích được chế tác tinh xảo này, đầy hứng thú ngắm nhìn chiếc đoản xích với các đơn vị "thốn", "phân" được chia vạch bằng mực tàu ngay ngắn, chỉnh tề.
"Dạ đúng, Túc thước, người của Dã Tạo Cục xưng hô chiếc tân thước này như vậy." Đại thái giám Đồng Hiến khẽ khàng nói bên cạnh.
"Chuyện này quả thật rất có ý tứ..." Ngụy thiên tử tựa như cười mà không phải cười, thưởng thức một hồi, rồi lẩm bẩm nói: "Bước đi đầu tiên của tên tiểu tử kia, không ngờ lại là tinh tiến về đo lường. Xem ra, hắn đang mưu đồ không nhỏ à... Công Bộ nói sao? Trẫm nhớ Công Bộ có một bộ tiêu chuẩn đo lường hoàn chỉnh mà."
Đồng Hiến cúi thấp đầu, cung kính tâu: "Công Bộ đã tuân theo rồi ạ, tuyên bố hủy bỏ cựu thước trước kia, và sẽ tuyển dụng Túc thước của Dã Tạo Cục. Đồng thời, ngày sau bất kỳ công việc xây dựng nào, cũng sẽ lấy "Túc thị tân quy" làm tiêu chuẩn ạ."
"Công Bộ hành động thật nhanh a..." Ngụy thiên tử ngẩn người ra, chợt gật gù, thoải mái nói: "À, nhưng cũng chẳng có gì kỳ lạ. Hiện tại tên tiểu tử kia, cũng tương đương với chỗ dựa vững chắc của Công Bộ rồi. Địa vị Dã Tạo Cục tăng cao, địa vị Công Bộ tự nhiên cũng nước lên thuyền lên... Lão già Tào đó, đừng thấy mắt mờ chân chậm, nhưng tâm tư gian xảo lắm đây!"
Đồng Hiến cúi thấp đầu, khẽ khàng nói: "Lão nô cho rằng, Túc Vương điện hạ hạ bước đi này tựa hồ là một bước đi quá lớn... Túc thước thì không đáng kể, vấn đề nằm ở chỗ, vài ngày sau rất có thể sẽ tùy theo xuất hiện "Túc cân"."
"Lo lắng cái gì?" Ngụy thiên tử mỉm cười, ngữ khí khó đoán nói: "Ngươi không thấy tên tiểu tử kia đã nói rồi sao? Dã Tạo Cục, sắp trở thành tiêu chuẩn duy nhất của Đại Ngụy ta, bao gồm cả đo lường!"
"...Vâng."
Những dòng chữ này, thấm đượm tinh hoa chuyển ngữ, là tâm huyết độc quyền của truyen.free.