(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 335 : Nguyên tộc Thanh Dương bộ lạc
PS: Xin gửi chương mới hôm nay, tiện thể xin mọi người bỏ phiếu cho lễ hội fan 515 của Qidian. Mỗi người có 8 phiếu, bỏ phiếu còn được tặng Qidian tệ. Kính mong mọi người ủng hộ và khen ngợi!
Sự xuất hiện của quân Ngụy đã gây ra một chút xáo động nhẹ trong doanh trại Âm Nhung. Dù sao, hơn 500 cấm vệ quân Hổ Bí v��i đầy đủ thiết giáp, đối với tộc Âm Nhung với vũ khí lạc hậu mà nói, vẫn tạo ra một sự chấn động lớn. Thế nhưng, khi các tộc trưởng và sứ giả đại diện của các bộ lạc trong doanh địa đích thân ra nghênh đón, sự xáo động trong doanh trại Âm Nhung dần lắng xuống.
Trong lúc đó, Triệu Hoằng Nhuận nhìn thấy Lễ Bộ Thị Lang Đỗ Hựu đang giao thiệp với một người Âm Nhung vóc dáng khôi ngô. Có thể thấy, người đàn ông Âm Nhung trung niên kia là một người tính tình sảng khoái, dường như chẳng bao giờ nói khẽ, tiếng cười vang như sấm sét.
"Tộc nhân của bộ lạc ta đã dựng xong những lều trại tốt nhất dành cho khách quý, xin mời."
"Đa tạ đa tạ, nguyện tình hữu nghị giữa hai tộc trường tồn vĩnh cửu."
"Nguyện tình hữu nghị giữa hai tộc trường tồn vĩnh cửu."
Thấy Lễ Bộ Thị Lang Đỗ Hựu cùng người Âm Nhung trung niên kia chắp tay chào nhau, trên mặt Triệu Hoằng Nhuận hiện lên vài phần thần sắc cổ quái. Người Âm Nhung lại có thể nói tiếng Đại Ngụy của chúng ta?
Ngay khi Triệu Hoằng Nhuận đang thầm lấy làm kinh ngạc, Lục vương thúc của hắn là Triệu Nguyên Dục chẳng biết từ lúc nào đã đi đến bên cạnh, khẽ cười hỏi: "Cháu có thấy rất kinh ngạc không, những người này lại có thể nói tiếng Ngụy. Thực ra, họ không chỉ nói được ngôn ngữ của chúng ta, mà còn viết được chữ của chúng ta."
"Thật ư? Những người Âm..."
Triệu Hoằng Nhuận kinh ngạc trợn tròn hai mắt, vừa định bày tỏ sự cảm khái trong lòng, nhưng còn chưa nói dứt lời đã bị Triệu Nguyên Dục bịt miệng lại. Đối mặt với vẻ mặt khó hiểu của Triệu Hoằng Nhuận, Triệu Nguyên Dục nhẹ giọng nói: "Không thể gọi họ là Âm Nhung ở đây đâu, đó là cách người Ngụy chúng ta gọi họ, họ chưa bao giờ chấp nhận tên gọi đó."
Nghe lời nhắc nhở mịt mờ của Lục vương thúc Triệu Nguyên Dục, Triệu Hoằng Nhuận lúc này mới chợt hiểu ra. Hóa ra "Âm Nhung" là cách người Đại Ngụy gọi miệt thị những người này. Nghĩ lại cũng đúng, ai lại đồng ý dùng từ "nhung" (chỉ những kẻ man rợ, mọi rợ) làm tên gọi cho bộ lạc của mình chứ?
"Cháu có thể gọi họ là Nguyên." Buông tay đang bịt miệng Triệu Ho���ng Nhuận ra, Triệu Nguyên Dục thấp giọng nói.
"Nguyên?"
"À, người Nguyên tộc." Triệu Nguyên Dục gật đầu.
Qua lời giải thích của Lục vương thúc Triệu Nguyên Dục, Triệu Hoằng Nhuận mới biết. Chữ "Nguyên" là chữ mà nước Ngụy đặc biệt tạo ra để chỉ tộc Âm Nhung. Trước khi các bộ lạc Âm Nhung xâm nhập vùng Ba Xuyên, nước Ngụy không có chữ này. Nói cách khác, chữ này được tạo ra sau đó, hoặc là từ phía Âm Nhung du nhập vào. Dù thế nào đi nữa, chữ này được dùng riêng để gọi các bộ lạc Âm Nhung, và đồng thời, các bộ lạc Âm Nhung cũng chấp nhận danh xưng này.
"Nguyên", chữ này mang ý nghĩa là bộ lạc (dân tộc) chăn nuôi đàn dê trên thảo nguyên. Mà tộc Nguyên, càng là một chủng tộc cực kỳ cổ xưa trong số các tộc Âm Nhung, có lịch sử lâu đời hơn cả các bộ lạc Âm Nhung khác như Khương, Yết, Đê. Tương tự như sự tồn tại của họ Cơ trong văn hóa Ngụy, theo dòng thời gian trôi đi, đã sản sinh ra rất nhiều bộ lạc chi nhánh.
Trong lúc Triệu Hoằng Nhuận và Lục vương thúc Triệu Nguyên Dục nhỏ giọng trò chuyện, Lễ Bộ Thị Lang Đ�� Hựu bên kia dường như đã chào hỏi xong với các tộc trưởng bộ lạc, và đã chuẩn bị nhập trú vào những lều trại mà người Âm Nhung, hay nói đúng hơn là người Nguyên tộc, đã chuẩn bị cho họ.
Thấy vậy, Triệu Nguyên Dục nói với Triệu Hoằng Nhuận: "Hoằng Nhuận, cháu theo bọn họ, hay theo Lục thúc?"
Nghe xong lời này, Triệu Hoằng Nhuận rất đỗi thắc mắc: Lẽ nào vị Lục thúc này lại chuẩn bị hành động một mình sao? Có lẽ là đoán được sự nghi ngờ trong lòng Triệu Hoằng Nhuận, Triệu Nguyên Dục cười giải thích: "Trong số người Nguyên tộc, Lục thúc cũng có bằng hữu. Lục thúc đã sớm phái người liên lạc với họ rồi."
"Thật hay giả?"
Triệu Hoằng Nhuận khó mà tin nổi nhìn Triệu Nguyên Dục, thầm nghĩ vị Lục thúc này quả thật có bằng hữu khắp thiên hạ, ngay cả trong số người Âm Nhung... không, ngay cả trong số người Nguyên tộc cũng có bằng hữu?
Ngay khi hắn cảm thấy không thể tưởng tượng nổi, Tông Vệ Trưởng Vương Bổng của Lục vương thúc Triệu Nguyên Dục đã đi tới từ đằng xa, phía sau còn có một người Nguyên tộc trung niên khoác áo da dê. Người Nguyên tộc trung niên này trông chừng ba mươi, bốn mươi tuổi, vừa đi về phía Triệu Nguyên Dục, vừa vui mừng nói trong miệng: "Cơ Dục, bạn tốt của ta."
"Hả?"
Triệu Hoằng Nhuận nghe lời ấy mà ngớ người ra nửa ngày. Hắn ngây ngốc nhìn người Nguyên tộc trung niên này cùng Lục vương thúc Triệu Nguyên Dục nhiệt tình ôm chầm lấy nhau, sau đó, lại thấy họ đấm vào ngực đối phương một cú không nhẹ không nặng, vẻ mặt đều tỏ rõ sự nhiệt tình khi bạn thân lâu ngày xa cách gặp lại.
"Đã lâu không gặp, bạn tốt của ta, A Mục Đồ." Triệu Nguyên Dục cũng thân thiết nói.
Ở bên cạnh, Triệu Hoằng Nhuận nhìn mà ngây người, dù sao hắn chưa bao giờ gặp phải người nào lại trực tiếp treo hai chữ "bạn tốt" ở cửa miệng như vậy, chẳng lẽ điều này không khiến người ta cảm thấy rất ngượng ngùng sao? Sau đó hắn mới biết, phong tục của người Nguyên tộc khá thẳng thắn, thích hay không thích một người đều sẽ trực tiếp nói ra miệng, hoàn toàn khác với một số người Ngụy khẩu Phật tâm xà, trong cười giấu dao.
Chẳng h���n như người Nguyên tộc tên A Mục Đồ trước mắt này, có thể thấy ông ta có giao tình sâu đậm với Lục vương thúc Triệu Nguyên Dục của Triệu Hoằng Nhuận, đến mức vừa gặp mặt đã ôm chầm lấy nhau. Sự nhiệt tình này khiến Triệu Hoằng Nhuận có chút khó thích nghi.
"Để ta giới thiệu một chút."
Vỗ vai A Mục Đồ, Triệu Nguyên Dục chỉ vào Triệu Hoằng Nhuận nói: "Đây là cháu trai ta, Cơ Nhuận. Hoằng Nhuận, đây là tộc trưởng bộ lạc Thanh Dương, A Mục Đồ."
"Tộc trưởng A Mục Đồ." Triệu Hoằng Nhuận kính cẩn thi lễ.
Hắn vốn tưởng rằng đối phương cũng sẽ hành lễ, nhưng không ngờ, A Mục Đồ đi tới vỗ vỗ ngực hắn, lại bóp bóp bắp tay hắn, cau mày nói: "Cậu bé này không được rắn chắc cho lắm. Nhưng không sao, trong doanh trại đã chuẩn bị món dê con mỹ vị, cứ ăn thỏa thích đi, rồi sẽ trở nên cường tráng thôi."
"Tình huống này là sao đây?"
Triệu Hoằng Nhuận bụng đầy thầm nhủ, lén lút liếc nhìn Lục vương thúc, đã thấy Lục vương thúc nhún vai, ý muốn nói với Triệu Hoằng Nhuận rằng: A Mục Đồ chính là người có tính cách như vậy.
Đi theo sau Lục vương thúc Triệu Nguyên Dục, Triệu Hoằng Nhuận cùng các tông vệ, cùng với công chúa Ngọc Lung, Mị Khương, Mị Nhuế ba cô nương, dưới sự chỉ dẫn của tộc trưởng A Mục Đồ, đi đến doanh trại của bộ lạc Thanh Dương. Đó là một lều vải da dê khổng lồ, bên trong lều, từ lâu đã có rất nhiều người của bộ lạc Thanh Dương đang ngồi, họ mặc áo da dê dày cộm nhưng trông có vẻ lôi thôi lếch thếch. Chắc hẳn đó là các thủ lĩnh của bộ lạc Thanh Dương.
Khi những người này nhìn thấy Triệu Nguyên Dục, đều lộ vẻ vui mừng, lần lượt tiến đến ôm chầm lấy Triệu Nguyên Dục. Triệu Hoằng Nhuận vội vàng lùi lại vài bước, dù sao, mùi hôi dê trên người những người này, nói thật là quá nồng.
"Lục thúc, tại sao họ lại nhiệt tình với người như vậy ạ?"
Triệu Nguyên Dục nghe vậy, cười giải thích: "Hồi những năm trước, Lục thúc từng tá túc ở Thanh Dương. Đã giúp họ một việc nhỏ."
Lời còn chưa dứt, đã có một người tộc nhân Thanh Dương cao lớn thô kệch trừng mắt sửa lời: "Việc nhỏ gì chứ, người vẫn khiêm tốn như vậy." Nói rồi, người này nhìn về phía Triệu Hoằng Nhuận, sảng khoái cười nói: "Thúc thúc của cháu từng giúp Thanh Dương chúng ta đánh bại đám Ô Dương vô liêm sỉ kia, giành lại đàn dê bị chúng cướp đi. Người chính là ân nhân của bộ lạc Thanh Dương chúng ta!"
"Ác ác!"
Các tộc nhân Thanh Dương trong lều đều vung tay hò hét, dường như vẫn còn hồi tưởng về chiến thắng đó. Thừa dịp lúc này, Triệu Hoằng Nhuận nhỏ giọng hỏi Triệu Nguyên Dục: "Lục thúc. Không phải nói người Âm... à không, người Nguyên tộc sẽ không tự đấu với nhau sao?"
"Đúng vậy, nhưng với tiền đề là đừng cướp giật thứ thuộc về họ. Thanh Dương, Ô Dương, nhớ ra còn có một nhánh Bạch Dương nữa, lúc đó họ cùng chăn nuôi trên một mảnh thảo nguyên. Bộ tộc Ô Dương ngang ngược nói đàn dê của Thanh Dương là của họ, vì thế, hai bộ lạc đã đánh nhau một trận." Nói đến đây, hắn nhỏ giọng nói thêm: "Hai bên đều không dùng binh khí, chỉ dùng côn bổng, bởi vậy, cũng không có thương vong nào xảy ra."
Hóa ra là đánh nhau ẩu đả thôi à.
Triệu Hoằng Nhuận chợt tỉnh ngộ. Và cùng lúc đó, A Mục Đồ mời họ vào chỗ ngồi. Có thể thấy, nhánh người Nguyên tộc này khá hiểu rõ tập tục của Đại Ngụy, chẳng phải sao, những chỗ ngồi tôn quý bên trái đều để trống, dành tặng cho Triệu Nguyên Dục cùng đoàn người Triệu Hoằng Nhuận trong chuyến đi này.
Tuy nhiên, điều khiến Triệu Hoằng Nhuận có chút thắc mắc là, bộ lạc Thanh Dư��ng dường như cũng sử dụng bàn trà chân thấp, mọi người đều ngồi dưới đất. Mãi đến khi Triệu Nguyên Dục nhỏ giọng giải thích cho Triệu Hoằng Nhuận, Triệu Hoằng Nhuận lúc này mới chợt hiểu. Nghĩ lại cũng đúng, vùng Ba Xuyên vốn là lãnh thổ của nước Ngụy. Mấy trăm năm trước, người Ngụy đã xây dựng thành quách ở nơi đây. Mặc dù sau đó rất nhiều người Ngụy đã di cư về phía đông, đến mức bị người Nguyên tộc thừa cơ chiếm đoạt. Nhưng không thể phủ nhận rằng, có không ít người Nguyên tộc đã kế thừa văn hóa Ngụy còn sót lại ở đây, chẳng hạn như ngôn ngữ, văn tự, và thậm chí cả những chiếc bàn trà bày trước mặt mọi người lúc này.
Lúc này, tộc trưởng A Mục Đồ huyên thuyên lớn tiếng nói vài câu gì đó, chợt, tấm màn lều được vén lên, một đội thiếu nữ Nguyên tộc mang đậm phong tình dị tộc bước vào. Chỉ thấy các nàng trên tay bưng một vò sứ khổng lồ. Trong đó có một thiếu nữ Nguyên tộc đi đến trước mặt Triệu Hoằng Nhuận, dùng vò sứ trong tay, rót một loại đồ uống màu trắng sữa vào chiếc chén sừng dê lớn đặt trên bàn trà trước mặt Triệu Hoằng Nhuận.
Đây là rượu sữa dê ư?
Vì trước đó đã từng tìm hiểu đôi chút, nên Triệu Hoằng Nhuận cũng nhận ra, loại đồ uống màu trắng sữa này chính là loại rượu mà người Nguyên tộc thường uống, một thức uống có vị chua chua ngọt ngọt, mang theo hương sữa nồng nàn. Bỗng nhiên, Triệu Hoằng Nhuận trong lòng ngây người. Hóa ra, khi hắn đang quan sát rượu sữa dê trong chén, thiếu nữ Nguyên tộc vừa rót rượu cho hắn, lại đang nháy đôi mắt sáng ngời cười hì hì nhìn hắn.
Bỗng nhiên, đôi mắt của thiếu nữ kia hơi chuyển động, nàng tiến lại gần, ghé vào tai Triệu Hoằng Nhuận thì thầm vài câu. Chỉ tiếc đó là ngôn ngữ của người Nguyên tộc, Triệu Hoằng Nhuận vẫn chưa nghe hiểu. Và ngay khi hắn đang thầm đoán xem rốt cuộc thiếu nữ này có ý gì, cả người hắn chợt rùng mình một cái. Hóa ra, thiếu nữ Nguyên tộc kia đã dùng đầu lưỡi khẽ liếm vành tai hắn.
Theo bản năng đưa tay sờ vành tai, Triệu Hoằng Nhuận trợn mắt há mồm nhìn thiếu nữ Nguyên tộc kia cùng các bạn của nàng cười hì hì rồi lui ra ngoài lều vải. Và sau đó, hắn theo bản năng cảm thấy, ánh mắt mà những người đàn ông Nguyên tộc trong lều nhìn hắn, cùng với nụ cười không tên trên mặt họ, dù nhìn thế nào cũng thấy có chút quỷ dị.
Rốt cuộc là chuyện gì thế này?
Ngay khi Triệu Hoằng Nhuận đang thầm kinh ngạc, Lục vương thúc Triệu Nguyên Dục ở bên cạnh nhắc nhở: "Bình thường thấy thằng nhóc cháu thông minh lắm mà, sao lúc này lại giả vờ ngây ngốc thế chứ? Còn có thể là gì nữa, người ta vừa ý cháu đó thôi? Vả lại, thằng nhóc cháu quả thực có một tướng mạo rất tuấn tú." Dứt lời, hắn hạ thấp giọng cười gian nói: "Đêm đến, cháu có thể đi tìm cô thiếu nữ vừa rồi đấy, các thiếu nữ Nguyên tộc nhiệt tình lắm, nhiệt tình như lửa vậy..."
Nói những lời như vậy với cháu trai mình, thật sự thích hợp sao?
Triệu Hoằng Nhuận tức giận liếc nhìn vị Lục vương thúc này, nhưng chờ khi tinh tế ngẫm nghĩ lại câu nói "nhiệt tình như lửa" của Lục vương thúc, lại nhớ đến cô thiếu nữ Nguyên tộc mang phong tình dị tộc vừa rồi, không thể phủ nhận rằng hắn có chút tim đập thình thịch.
Buổi tối ư?
Triệu Hoằng Nhuận không hiểu sao lại nở vài phần nụ cười. Đúng lúc này, hắn chợt nghe phía sau truyền đến một tiếng hừ lạnh. Hắn theo bản năng quay đầu lại. Mà lúc này, Mị Khương vừa vặn quay đầu đi, dường như tránh né ánh mắt tiếp xúc với Triệu Hoằng Nhuận.
Sắp đến 515 rồi, hy vọng có thể tiếp tục lọt vào bảng lì xì 515, để vào ngày 15 tháng 5 có mưa lì xì trấn an độc giả và quảng bá tác phẩm. Một đồng cũng là yêu quý, chắc chắn sẽ cố gắng viết thêm!
Mọi chuyển ngữ trong chương truyện này đều là sản phẩm riêng biệt dành tặng quý độc giả của truyen.free.