(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 364 : Dạ (2)
PS: Về vấn đề bù chương như quý độc giả đã đề cập, ta biết mình còn nợ chương và cũng không có ý định lươn lẹo. Thực ra dạo gần đây việc nhà khá nhiều, nào là trang trí nhà cửa, rồi đi dự hôn lễ của bạn bè. Nói cách khác, hôm nay ta phải viết bốn chương, vì ngày mai ta còn phải đi dự tiệc đầy tháng của con chị vợ. Mấy hôm trước cũng là hôn lễ bạn bè, xin quý vị độc giả thứ lỗi. Nhưng mọi người cứ yên tâm, những chương còn nợ ta đều ghi nhớ cả, mấy ngày gần đây sẽ bù đắp đầy đủ. Tuy nhiên, nói đi cũng phải nói lại, dạo gần đây có vẻ bệnh lười của ta lại tái phát rồi.
Dưới đây là nội dung chính
Sau một hồi trò chuyện, Ngũ Kỵ đứng dậy cáo từ.
Trước khi rời đi, hắn ngượng nghịu liếc nhìn Mị Khương vẫn an tọa nơi góc lều uống trà.
Dù cho dung mạo Mị Khương thuộc dạng khí phách, có phần trung tính, nhưng dù trung tính đến mấy, Ngũ Kỵ cũng sẽ không thể nhầm lẫn nàng với làn da trắng muốt kia là một nam nhân được. Bởi lẽ, đàn ông Ngụy quốc đa phần đều có sắc da vàng, dù là kẻ ít tắm rửa như Triệu Hoằng Nhuận thì làn da cũng không thể trắng nõn đến mức như Mị Khương.
"Trông nàng như người nữ nhân từ cố quốc (Sở quốc) đó... Sao trong quân lại có nữ nhân? Hơn nữa còn mặc giáp trụ hộ vệ mà ở trong soái trướng hành quân của Túc Vương điện hạ? Chẳng lẽ..."
Có lẽ là đã nghĩ ra điều gì đó, Ngũ Kỵ không còn dám nhìn chằm chằm Mị Khương nữa, ngượng ngùng cười với nàng một tiếng, rồi cúi đầu vội vã rời đi.
Hiển nhiên, sau Trầm Úc và những người khác, Ngũ Kỵ cũng hiểu lầm mối quan hệ giữa Triệu Hoằng Nhuận và Mị Khương.
... Mị Khương nhàn nhạt nhìn Ngũ Kỵ vội vã rời khỏi soái trướng. Đợi đến khi tiếng bước chân đủ xa để phán đoán người ấy đã đi khuất, nàng bấy giờ mới khẽ hỏi: "Người này... là người Sở sao?"
"Không sai." Triệu Hoằng Nhuận cũng không hề giấu giếm: "Người này vốn là thiên nhân tướng dưới trướng Hùng Hổ của Bình Dư quân, nhưng giờ đây lại là tướng lĩnh của Thương Thủy quân. Dù tuổi còn trẻ, nhưng ta mơ hồ có cảm giác người này có thể gánh vác trọng trách. Sau khi được tôi luyện thêm, có lẽ hắn có thể một mình gánh vác một phương."
Nhưng mà, Mị Khương đối với nửa sau câu chuyện của Triệu Hoằng Nhuận chẳng hề hứng thú chút nào, liền ngắt lời hắn. Nàng lẩm bẩm: "Ngươi đã giết nhiều người Sở đến vậy. Không ngờ hắn vẫn báo đáp lòng cảm kích đối với ngươi... Thật khó tin nổi."
"Khó tin sao?" Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy chế giễu nói: "Thực ra điều này chẳng có gì kỳ lạ. Những quý tộc Sở quốc các ngươi, ý ta là đại đa số bọn họ, tự cho rằng mình chỉ là tranh đoạt của cải dân chúng. Nhưng trên thực tế, bọn họ lại đang làm rung chuyển căn cơ Sở quốc... Ta có thể chắc chắn. Sau này, sẽ có càng nhiều dân chúng nước Sở chạy trốn từ những phong ấp của bọn quý tộc tham lam ấy đến Đại Ngụy của ta... Nếu lòng dân đều hướng về Đại Ngụy ta, thì Sở quốc của ngươi cũng không còn xa cảnh vong quốc!"
Nói đến đây, Triệu Hoằng Nhuận vốn định kích động Mị Khương một chút, nhưng kỳ lạ thay, sắc mặt nàng trước sau vẫn bình thản. Nàng chẳng hề bị từ "vong quốc" ấy ảnh hưởng chút nào.
Thấy vậy, hắn ngạc nhiên hỏi: "Ngươi hình như chẳng hề lo lắng chút nào về việc Sở quốc sẽ vong à?"
... Mị Khương nghe vậy liếc nhìn Triệu Hoằng Nhuận, từ tốn nói: "Cái ngày phụ thân ta bị đám quý tộc Sở Đông bức tử, trong lòng ta, Sở quốc đã tựa như vong quốc rồi." Dứt lời, nàng ngừng một chút, rồi bổ sung bằng giọng điệu đau xót như tâm đã chết: "Chấn hưng Sở quốc, đó là tâm nguyện của vong phụ. Có lẽ cũng là tâm nguyện của Hùng Thác công tử, nhưng lại không phải của ta. Nếu ngươi muốn dùng những lời như vậy để chọc giận ta, vậy ngươi phải thất vọng, bởi vì ta chẳng có hứng thú chút nào với việc Sở quốc có vong quốc hay không."
"Cũng phải..."
Triệu Hoằng Nhuận gãi đầu, bấy giờ mới nhớ ra Mị Khương từng nói lời tương tự.
Ngay khi hắn không biết nên xoay chuyển đề tài thế nào, chợt nghe Mị Khương khẽ hỏi: "Ngươi... Người ta nói ngươi đã cưu mang hơn bốn mươi vạn dân Sở, còn cấp cho bọn họ ba tòa thành trì để an cư, đó là sự thật ư?"
"Chẳng phải ngươi đã biết rồi sao?" Triệu Hoằng Nhuận nghi hoặc hỏi ngược lại.
"Chỉ là muốn xác nhận lại thôi." Nói xong câu giải thích ấy, Mị Khương ngẩng đầu, tò mò hỏi: "Là một người Ngụy, tại sao ngươi lại đối xử tử tế những người Sở đó như vậy?" Nói rồi, nàng do dự một chút, lại bổ sung: "Ta chỉ là thuận miệng hỏi thôi, nếu không tiện, ngươi có thể không cần nói."
Triệu Hoằng Nhuận vốn không muốn trả lời, nhưng hắn mơ hồ cảm thấy ngữ khí nửa sau câu nói của Mị Khương gần như là khẩn cầu, lòng mềm nhũn, bèn mở miệng nói: "Cũng chẳng có gì bất tiện... Kỳ thực trong mắt ta, người Ngụy cũng được, người Sở cũng được, đơn giản chỉ là xưng hô khác, văn hóa khác mà thôi, cũng chẳng khác nhau là bao, chẳng phải đều có một mũi, một miệng, hai mắt đó sao?"
... Mị Khương ngoài ý muốn nhìn chằm chằm Triệu Hoằng Nhuận, chợt khẽ hé môi mỉm cười, bình thản nói: "Không trách ngươi lại đối xử tử tế những người Sở đó..."
"Nàng... Nàng mỉm cười? Nàng lại cười ư?! Làm sao nàng có thể mỉm cười được?"
Dù chỉ là một thoáng mỉm cười nhàn nhạt chớp nhoáng qua đi, nhưng cũng khiến Triệu Hoằng Nhuận, người đã rõ ràng bắt lấy khoảnh khắc đó, kinh ngạc không thôi.
Có lẽ trong lòng hắn, Mị Khương luôn là loại nữ nhân mặt không biểu cảm như vậy.
"Sửa lại một chút." Triệu Hoằng Nhuận dựng thẳng một ngón tay, nghiêm nghị nói: "Bốn mươi vạn dân chúng kia, giờ đây đã quy thuận Đại Ngụy của ta, không còn là người Sở nữa, mà là người Thương Thủy, người Yên Lăng, người Trường Bình, hay nói cách khác, là người Ngụy."
Khi nói những lời này, Triệu Hoằng Nhuận cẩn thận nhìn chằm chằm khuôn mặt Mị Khương, hi vọng nàng có thể cười thêm lần nữa, để hắn có thể chứng thực khoảnh khắc vừa rồi không phải là ảo giác.
Đáng tiếc thay, nguyện vọng này của hắn chung quy không thể thành hiện thực.
"Đáng tiếc khuôn mặt này, rõ ràng khi cười còn rất đẹp... Không sai, đây mới đúng là Mị Khương ư?"
Tâm tình Triệu Hoằng Nhuận hơi phức tạp.
Có lẽ là từ trong ánh mắt Triệu Hoằng Nhuận nhận ra được điều gì, Mị Khương khẽ nhíu mày, có chút không vui nói: "Ta luôn cảm thấy ánh mắt ngươi có ác ý nồng đậm."
"Ảo giác, là ảo giác."
Như thể bị nhìn thấu tâm tư, Triệu Hoằng Nhuận liền vội vàng xoay người, cởi ủng, chuẩn bị chui vào chăn ngủ.
Với loại lều vải hành quân như thế này, tự nhiên không thể nào có giường chiếu, cùng lắm là trải một tầng cỏ khô trên đất, rồi trải thêm một tấm thảm làm chỗ ngủ mà thôi.
Nhưng không hiểu sao, lúc trước khi chinh phạt Sở quốc rõ ràng đã quen với kiểu giường trải này, hôm nay Triệu Hoằng Nhuận lại luôn cảm thấy có gì đó không ổn, làm sao cũng không ngủ được.
"Là do chỗ ngủ sao? Hay là..."
Thầm nghĩ trong lòng, Triệu Hoằng Nhuận xoay người lại, ánh mắt vừa vặn bắt gặp Mị Khương vẫn đang ngồi quỳ gối ở một góc lều cỏ.
Chỉ thấy Mị Khương vẫn nâng chén trà, mặt không biểu cảm nhìn hắn, thỉnh thoảng mới nâng chén trà lên nhấp một ngụm.
"Hóa ra là nàng ta!"
Triệu Hoằng Nhuận trong lòng khẽ kêu lên một tiếng, rốt cuộc đã tìm ra nguyên nhân khiến cả người hắn không thoải mái.
"Này, ngươi đang làm gì thế?" Triệu Hoằng Nhuận vẻ mặt kỳ quái hỏi.
"Trực đêm." Mị Khương một vẻ mặt như thể "chẳng phải hiển nhiên sao?".
"Có cần thiết phải làm đến mức này không?"
"Ta đã đáp ứng Ngọc Lung, liền không thể sai sót." Mị Khương hờ hững nói.
"Nhưng mà, ngươi cứ nhìn chằm chằm ta như vậy, ta không ngủ được đâu."
"Đó là chuyện của ngươi." Mị Khương vẫn lạnh nhạt như cũ.
"Nàng ta..."
Triệu Hoằng Nhuận đầy mệt mỏi xoa xoa xương lông mày, không vui nói: "Ngọc Lung chẳng phải bảo ngươi đến đây làm phiền ta chứ?" Nói rồi, hắn khẽ nói: "Ta có một cách này."
... Mị Khương do dự một chút, khẽ đáp: "Ta nghe."
"Nếu không, ngươi cứ vậy xoay người, quay lưng về phía ta?"
... Mị Khương nghiêng đầu liếc nhìn góc lều chật hẹp phía sau, rồi khi nhìn về phía Triệu Hoằng Nhuận, trong ánh mắt đã mang theo vài phần sát khí.
Bỗng nhiên, nàng buông chén trà trong tay xuống, giơ tay phải rút ra chuôi đao, nói không biểu cảm: "Ta có ý hay hơn, nhanh gọn hơn nhiều."
"Đừng, không cần!" Triệu Hoằng Nhuận vội vàng xoay người.
Nhưng mà, cả người hắn vẫn cảm thấy không thoải mái, như cũ không tài nào chìm vào giấc ngủ được.
Thà nói là lưu tâm đến Mị Khương, chẳng bằng nói hắn có chút lưu tâm đến Mị Khương đang yên lặng ngồi ở góc lều bảo vệ hắn.
"Đã vào thu rồi, ban đêm vẫn còn khá lạnh đúng không?"
Triệu Hoằng Nhuận lén lút quay đầu liếc nhìn Mị Khương, mượn ánh lửa trại lập lòe bên ngoài lều. Hắn giật mình phát hiện, Mị Khương chẳng biết từ lúc nào đã cất bộ trà cụ kia đi, đặt nó sang một bên, đồng thời, theo lời Triệu Hoằng Nhuận vừa nói, nàng đã quay lưng về phía hắn, yên lặng ngồi đó.
...
Nhìn tình cảnh này, Triệu Hoằng Nhuận không khỏi mơ hồ cảm thấy chút lo lắng.
Lúc này bên ngoài lều, gió đêm đã nổi lên, thổi khi���n lều vải phần phật vang vọng.
Nghe tiếng gió đêm thỉnh thoảng vù vù bên ngoài lều, Triệu Hoằng Nhuận nhìn bóng người quay lưng về phía mình, khẽ hỏi: "Này, có lạnh không?"
"Không lạnh." Mị Khương khẽ xoay đầu, với ngữ khí lạnh nhạt như trước nói.
"Thật sao?" "Thật." "Thật sự không lạnh? Bên ngoài gió thổi rất mạnh đó..."
... Mị Khương nhíu nhíu mày, nghiêng đầu sang, có chút không kiên nhẫn hỏi: "Ngươi rốt cuộc muốn gì?"
Nghe nói lời ấy, Triệu Hoằng Nhuận gãi đầu, có chút lúng túng nói: "Ta chỉ là không ngủ được thôi... Hơn nữa, dù sao chỗ ngủ cũng rất rộng rãi, thảm cũng lớn, nếu không ngươi cũng lại đây đi, chúng ta còn có thể trò chuyện gì đó..."
... Mị Khương nhíu nhíu mày.
Bỗng nhiên, nàng đứng dậy, đi về phía Triệu Hoằng Nhuận.
Triệu Hoằng Nhuận còn tưởng nàng đã chấp nhận lời đề nghị này, khẽ dịch người, đã thấy Mị Khương giơ tay phải, một nhát dao chém thẳng vào gáy hắn.
Gọn gàng nhanh chóng, chỉ trong chớp mắt, Triệu Hoằng Nhuận thậm chí còn chưa kịp phản ứng, liền bất tỉnh nhân sự.
"Hừ! Lắm lời."
Lạnh lùng hừ một tiếng, Mị Khương đang định đứng dậy trở về chỗ cũ, chợt khóe mắt liếc thấy chỗ Triệu Hoằng Nhuận đã nhường cho nàng.
...
Suốt đêm không nói chuyện.
Đến ngày thứ hai, khi trời vừa hửng sáng, Trầm Úc, tông vệ trường đang dẫn Túc Vương Vệ canh gác bên ngoài lều hành quân của chủ soái nửa đêm, vẫn chưa ngủ đủ mấy canh giờ, liền bị các tông vệ tiếp ca phòng thủ phía sau đánh thức.
Hắn ngáp một cái, vén lều bước vào soái trướng nơi Triệu Hoằng Nhuận nghỉ ngơi.
Bỗng nhiên, hắn sững sờ, dùng sức dụi mắt.
Thì ra, trên chỗ ngủ trải cỏ trong lều, Triệu Hoằng Nhuận và Mị Khương đang nằm quay lưng vào nhau, đắp chung một tấm thảm.
"Quả nhiên là vậy... Nhưng sao lại quay lưng vào nhau?"
Nghi vấn đầu tiên hiện lên trong lòng Trầm Úc lại chính là điều này.
"Điện hạ? Điện hạ?"
Trầm Úc khẽ gọi Triệu Hoằng Nhuận, kết quả không đánh thức được điện hạ của mình, Mị Khương lại tỉnh.
... Bởi vì không biết phải xưng hô với vị này ra sao, Trầm Úc ngây người tại chỗ, có vẻ hơi lúng túng.
Nhưng Mị Khương thì lại rất bình tĩnh, từ tốn nói: "Quân đội muốn xuất phát rồi sao?"
"Ây... Là."
"Ngươi cứ đi chuẩn bị đi, ta sẽ đánh thức hắn."
"... Là."
Trầm Úc biết điều lui ra.
Thấy vậy, Mị Khương liếc nhìn Triệu Hoằng Nhuận vẫn đang ngủ say như chết trên chỗ ngủ trải cỏ, đưa tay nhẹ nhàng véo mũi hắn.
"A a... A?"
Đang ngủ mà cảm thấy hô hấp không thông, Triệu Hoằng Nhuận nhất thời tỉnh giấc. Chờ đến khi phát hiện người đánh thức mình lại là Mị Khương, hắn vốn có thói quen nổi giận khi bị đánh thức, đến thế lại chẳng dám bộc phát.
"Đứng lên đi, quân đội muốn xuất phát." Mị Khương bình tĩnh nói.
"Ác..."
Triệu Hoằng Nhuận đáp lời một tiếng, chợt nghi hoặc sờ cằm.
"Kỳ lạ, tối qua mình ngủ lúc nào nhỉ?"
Dù cố sức suy nghĩ một hồi, Triệu Hoằng Nhuận vẫn chẳng có chút ấn tượng nào.
Ngày 18 tháng 7, Túc Vương Hoằng Nhuận dẫn "tiên phong quân", tiếp tục tiến về Thành Cao quan.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của chương truyện này thuộc về độc quyền của trang truyen.free.