(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 440 : Dẫn dắt sĩ khí
Ta biết, chư vị ở đây, tuyệt đại đa số vào giờ phút này đều đang hoang mang, hoang mang rằng "rốt cuộc các vị chiến đấu vì điều gì", những người đã hy sinh, lại hy sinh vì điều gì.
Nghe Triệu Hoằng Nhuận thẳng thắn nói ra câu này, tất cả binh sĩ, tướng lĩnh quân Thủy Thương ở đây, tuyệt đại đa số đều không hẹn mà cùng lộ ra vẻ mặt phức tạp.
Đúng vậy, bọn họ quả thực đang vướng mắc ở điểm này. Chẳng phải vì cuộc chiến tranh thể hiện "ý chí của nước Ngụy" này, mà họ chỉ thấy quân Thủy Thương, những người nước Sở này, tắm máu phấn chiến, hy sinh vô số vì nó, nhưng lại không thấy bóng dáng một tên lính Ngụy nào sao?
Mặc dù vậy, trên thực tế, quân Nang Sơn và quân Thành Cao cũng phải trả cái giá rất lớn, thế nhưng những điều này, những binh sĩ quân Thủy Thương trước mặt Triệu Hoằng Nhuận giờ phút này dù sao cũng không tận mắt nhìn thấy, bởi vậy, việc trong lòng họ có sự ngờ vực cũng là điều khó tránh khỏi.
Quan trọng hơn là, họ tận mắt chứng kiến thái độ của người Yết Giác đối với những binh lính nô lệ kia, theo bản năng nghĩ đến những gì họ từng trải qua khi còn ở nước Sở, bởi vậy mà nảy sinh liên tưởng, xuất hiện đủ loại nghi vấn như "vị Túc Vương này kỳ thực cũng có thể đang lợi dụng chúng ta chăng".
Tất cả những điều này, đều hợp tình hợp lý.
Bốn phía yên tĩnh như tờ, tất cả binh sĩ quân Thủy Thương đều lặng lẽ nhìn chằm chằm vị Túc Vương điện hạ có vóc dáng không cao kia.
Đúng lúc này, Triệu Hoằng Nhuận lại mở miệng, trịnh trọng nói: "Không sai, các ngươi quả thực đang vì nước Ngụy trong lòng các ngươi mà chiến, vì người Ngụy mà chiến... Điều khiến ta không thể hiểu được chính là, vì sao các ngươi lại có oán giận như vậy? Chẳng lẽ các ngươi không phải một phần của người Ngụy, không phải một phần của Đại Ngụy ta sao?! Vì quốc gia mà chiến? Vì đồng bào mà chiến? Chẳng lẽ điều này có gì sai sao?!"
Lời hỏi ngược khéo léo này khiến tất cả binh sĩ quân Thủy Thương ở đây đều ngẩn người trong lòng.
"Quốc gia?" "Đồng bào?" "Chúng ta?... Một phần của người Ngụy?"
Tất cả binh sĩ, tướng lĩnh quân Thủy Thương nhìn nhau.
Ban đầu họ cứ ngỡ Triệu Hoằng Nhuận sẽ giải thích nguyên nhân của trận chiến này, không ngờ, vị Túc Vương này lại dùng ngữ khí mạnh mẽ như vậy để hỏi ngược lại, cứ như đang nghiêm nghị chất vấn họ.
Điều khó tin là, khi những binh sĩ quân Thủy Thương này nghe thấy lời chất vấn nghiêm khắc đó, không những không hề tức giận, trái lại còn có một sự hoảng loạn không tên, cứ như thể họ thật sự đã làm điều gì đó không thể tha thứ.
"Ta nhớ, năm ngoái tại Chính Dương huyện, khi ta ban bố đạo quân lệnh kia, ta đã nói với các tướng lĩnh của "Bình Dương quân" khi đó: "Bất kỳ người Sở nào bằng lòng quy thuận Đại Ngụy ta, ta đều sẽ đối xử bình đẳng, coi là người Ngụy, coi là đồng bào của ta." Sau khi về nước, ta đã chia Bình Dương quân thành hai, sắp xếp ở Yên Lăng và Thủy Thương hai huyện... Ta biết, dân chúng các huyện An Lăng, Triệu Lăng, Tuy Dương... vẫn mang địch ý sâu sắc đối với các ngươi, nhưng đây không phải lỗi của họ, cũng không phải lỗi của các ngươi, chỉ có thể nói, là lỗi của cuộc chiến tranh giữa hai nước Sở-Ngụy kia, là lỗi của Bình Dương quân Hùng Thác!" Triệu Hoằng Nhuận không chút do dự đẩy hết mọi oan ức cho Hùng Thác, Dương Thành Quân, đồng minh ngầm trước mắt mình.
"Trong cuộc chiến tranh đó, bất kể là người Ngụy hay người Sở, đều phải chịu tổn thất lớn lao, có vô số gia đình mất đi người thân, chồng, con, cha... Nhưng giờ đây, quân Thủy Thương chính là quân đội của Đại Ngụy ta! Người Thủy Thương, người Yên Lăng, người Trường Bình, chính là con dân của Đại Ngụy ta, sẽ không có phân chia người Ngụy, người Sở! Ta rất xin lỗi, ta không có bản lĩnh thay đổi lòng người, không thể mạnh mẽ khiến dân chúng An Lăng, Triệu Lăng, Tuy Dương... chấp nhận chư vị, thế nhưng ta cùng với các quan lại Hộ Bộ, Lễ Bộ của triều đình, vẫn đang dốc sức hóa giải ân oán và thù địch giữa hai bên... Mấy trăm năm trước, người Ngụy ta từ Lũng Tây di dời đến, khi đó tất cả người Ngụy đều mang họ Cơ. Sau đó, Đại Ngụy ta thu nạp Lương quốc, trong nước xuất hiện các họ lấy chữ "Lương" đứng đầu; thu nạp Trịnh quốc, trong nước lại xuất hiện các họ lấy chữ "Trịnh" đứng đầu, cho đến bây giờ, vương tộc họ Cơ Triệu thị ta thống trị Đại Ngụy, trong nước đâu chỉ có vài chục, hơn trăm dòng họ?... "Nước là đại gia", Đại Ngụy ta vẫn luôn thu nạp người ngoại tộc, dung nhập vào đại gia tộc mang tên "Đại Ngụy" này, hôm nay là ngươi, ngày mai là hắn, tất cả con dân đồng lòng cùng Đại Ngụy cùng tồn vong, đồng cam cộng khổ, ta đều gọi là... người Ngụy!"
Các binh sĩ, tướng lĩnh quân Thủy Thương gần đó nghe vậy đều động lòng, dù sao trong số đó, tuyệt đại đa số người là lần đầu tiên nghe Triệu Hoằng Nhuận trịnh trọng trình bày chuyện này như vậy.
Nhìn quanh một lượt các tướng sĩ quân Thủy Thương, Triệu Hoằng Nhuận chậm rãi hạ giọng, nghiêm nghị nói: "Ta sẽ không nói lời cảm tạ gì chư vị, bởi vì theo ta thấy, các ngươi cũng là một phần của người Ngụy, vì nước chia sẻ nỗi lo, đây là lẽ đương nhiên!... Bất quá, ta khiến các ngươi cảm thấy tự hào! Các ngươi sẽ là một người Ngụy, được nhận sự tôn trọng và đãi ngộ xứng đáng. Có lẽ sử sách sẽ không ghi chép chư vị, thế nhưng ta sẽ nhớ, dân chúng sẽ nhớ, trong chiến dịch chinh phạt Ba Xuyên Yết Giác năm Hồng Đức thứ mười bảy của Đại Ngụy ta, đội quân Thủy Thương đã đánh bại hai mươi, ba mươi vạn đại quân Yết Giác, những binh sĩ anh dũng tác chiến, hùng hồn chịu chết đó, đến từ chính huyện Thủy Thương của Đại Ngụy ta!!... Hậu nhân sẽ không gọi là người Sở quy hàng nước Ngụy, mà chỉ tôn xưng là người Ngụy quận Thủy Thương vì nước quên mình!... Danh xưng này, chư vị có thể mãn nguyện chăng?!"
"Ừ!" Một binh sĩ quân Thủy Thương vung tay hô lớn một tiếng.
Nghe thấy tiếng hô này, quân Thủy Thương gần đó cũng đồng loạt vung tay, hò hét phụ họa.
Tiếng hò hét bất ngờ kia khiến những người Nguyên, Đê kia một mặt kinh sợ nhìn quanh, không hiểu rốt cuộc những người này đã mắc phải chứng bệnh gì.
Thiên nhân tướng Nhiễm Đằng nhìn bàn tay phải của mình, cười một tiếng tự giễu.
Nhớ lại chốc lát trước, hắn vẫn còn đang vướng mắc vì chuyện này, thế nhưng vào giờ phút này, nghe xong lời của vị Túc Vương kia, hắn bỗng nhiên khai sáng.
Đúng vậy, nếu đã là một người Ngụy, vì Đại Ngụy mà chiến, dù có hy sinh nhiều hơn nữa thì có gì đáng kể đâu?
Nghĩ đến đây, hắn nắm chặt nắm đấm, cũng vung tay vẫy lên.
Thấy vậy, Triệu Hoằng Nhuận phất tay ra hiệu một tiếng, ra hiệu cho các binh sĩ, tướng lĩnh im lặng.
Tất cả binh sĩ, tướng lĩnh quân Thủy Thương đoán được vị Túc Vương điện hạ này còn có lời muốn nói, liền lần lượt im tiếng.
Đúng lúc này, đối diện Triệu Hoằng Nhuận vang lên một câu hỏi rụt rè: "Túc Vương, thật sự không có ban thưởng sao? Chẳng phải có khao thưởng sao?"
Bao gồm cả Triệu Hoằng Nhuận, tất cả binh sĩ, tướng lĩnh quân Thủy Thương ở đây đều sững sờ, lập tức cười ầm lên, khiến bầu không khí càng thêm ấm áp.
"Ngươi đồ ngốc này!" Thiên nhân tướng Nhiễm Đằng tàn nhẫn vỗ một cái vào đầu Ương Vũ bên cạnh, thầm nghĩ: Túc Vương điện hạ đang khai đạo quân ta, tiểu tử ngươi lại dám xen mồm bừa bãi ư?
Bất quá Triệu Hoằng Nhuận cũng không để tâm, hoặc có thể nói, hắn cảm thấy sau khi binh sĩ kia xen mồm, bầu không khí trở nên tốt hơn.
"A..." Chỉ thấy Triệu Hoằng Nhuận giả vờ trầm ngâm chốc lát, hỏi Ương Vũ: "Ngươi muốn ban thưởng gì?"
Có lẽ vì không ngờ Triệu Hoằng Nhuận sẽ hỏi mình, Ương Vũ hơi có chút thụ sủng nhược kinh, gãi gãi đầu ngượng ngùng nói: "Tốt nhất có thể có khoảng trăm lượng bạc gì đó."
"Khoảng trăm lượng bạc..."
Các binh sĩ quân Thủy Thương đã hiểu rõ giá cả ở nước Ngụy đều trố mắt ngạc nhiên nhìn Ương Vũ.
Phải biết ở nước Ngụy, trăm lượng bạc đủ để một gia đình sống rất thoải mái trong một năm.
Điều khiến tất cả binh sĩ, tướng lĩnh quân Thủy Thương bất ngờ là, Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy giơ ba ngón tay lên, cười nói: "Ta ban cho các ngươi gấp ba!"
"Ba, ba trăm lượng?"
Sau khi các binh sĩ quân Thủy Thương kinh ngạc hít vào một hơi khí lạnh, Ương Vũ cũng trố mắt há hốc mồm.
Hắn vội vàng nói tiếp: "Túc Vương, có thể nào ban cho hai con dê cho chúng ta, một con đực, một con cái, để chúng ta mang về Thủy Thương, thật sự để người nhà nuôi?"
Triệu Hoằng Nhuận hơi suy nghĩ một chút, lại nói: "Dê, ta cũng ban cho các ngươi gấp ba!"
Chưa kịp để tất cả binh sĩ, tướng lĩnh quân Thủy Thương đang vui mừng phản ứng lại, đã thấy Ương Vũ trợn mắt lớn, vội vàng nói: "Túc Vương điện hạ, tiểu nhân còn chưa kết hôn, có thể nào ban cho tiểu nhân một cô gái?"
Triệu Hoằng Nhuận gật đầu, giơ ba ngón tay lên, cười nói: "Được, ta cũng ban cho các ngươi gấp ba... Ngươi cho rằng ta sẽ nói như vậy sao?!"
Các binh sĩ quân Thủy Thương cười ầm lên, đều buồn cười nhìn Ương Vũ, đã thấy Ương Vũ có chút buồn bực bĩu môi.
Đánh giá Ương Vũ vài lần, Triệu Hoằng Nhuận cười nói: "Chuyện này, ta không thể làm chủ cho ngươi, bất quá, nếu ngươi tự mình có bản lĩnh "bắt" được vài phụ nữ, chỉ cần không cưỡng ép đối phương, không làm ra chuyện bại hoại quân kỷ của quân Thủy Thương ta, ta không những sẽ không ngăn cản, còn có thể ban thêm cho ngươi một phần tiền mừng cưới. Còn việc tiền này có lấy được hay không, thì xem chính ngươi."
Tất cả binh sĩ, tướng lĩnh quân Thủy Thương cười ha ha, nếu không có gì bất ngờ xảy ra, Ương Vũ lúc này đã nổi danh.
Đúng lúc này, Triệu Hoằng Nhuận chuyển ánh mắt về phía những chiến sĩ của hai tộc bộ lạc Nguyên, Đê kia, và đổi sang dùng tiếng tộc Nguyên nói với họ: "Ta sẽ không quên cống hiến của quân Thủy Thương, tương tự cũng không quên chư vị. Mặc dù chư vị không thể được coi là người Ngụy của ta, nhưng cũng là minh hữu của Đại Ngụy ta... Trước quân thế hùng mạnh của người Yết Giác, chư vị kiên định đứng về phía ta, cùng các binh sĩ quân Thủy Thương kề vai tác chiến, ta sẽ không quên những dũng sĩ đã hy sinh trong trận chiến này... Có lẽ có người sẽ lo lắng ta qua cầu rút ván, sau khi đánh bại người Yết Giác liền ruồng bỏ minh ước với các bộ lạc. Vậy thì ở đây, cho phép ta lần thứ hai nhắc lại, ta cùng với Đại Ngụy đứng sau ta, sẽ vĩnh viễn coi các bộ lạc trong "Lạc Thủy chi minh" là minh hữu, cùng tiến cùng lùi, họa phúc có nhau, bất kỳ kẻ nào có ý đồ phá hoại "Lạc Thủy chi minh", ta sẽ coi là kẻ thù không đội trời chung." Nói tới đây, hắn siết chặt nắm đấm, hô lớn: "Vùng Ba Xuyên, vĩnh viễn thuộc về "Lạc Thủy chi minh"! Chỉ cần Đại Ngụy ta vẫn còn tồn tại trên thế gian này, vậy thì Ba Xuyên, sẽ vĩnh viễn là mảnh đất các ngươi có thể an cư lạc nghiệp, mười năm, hai mươi năm, trăm năm, hai trăm năm, cho đến... vạn, vạn, năm!"
(Tiếng tộc Nguyên) "Lạc Thủy chi minh!" (Tiếng tộc Nguyên) "Lạc Thủy chi minh!"
Những chiến sĩ hai tộc bộ lạc Nguyên, Đê kia cũng như các binh sĩ quân Thủy Thương trước đó, hân hoan reo hò.
Tiếng hoan hô của họ cũng lan truyền sang các binh sĩ quân Thủy Thương.
Còn ở phía ngoài đám người, Ngũ Kỵ cùng vài tên tướng lĩnh nghe tin mà đến, cùng với các tộc trưởng bộ lạc tộc Nguyên khác do tộc trưởng bộ lạc Bạch Dương Cáp Lặc Qua Hách dẫn đầu, họ đều nhìn khung cảnh trước mắt này, bất giác có chút giật mình.
Họ đều nghe nói Triệu Hoằng Nhuận thị sát tường thành phía tây, vì lo lắng các binh sĩ quân Thủy Thương cùng chiến sĩ hai tộc bộ lạc Nguyên, Đê ở tường thành phía tây, sẽ vì số lượng thương vong quá lớn mà có hành vi mạo phạm đối với vị Túc Vương điện hạ này.
Không ngờ, Triệu Hoằng Nhuận lại dùng địch cỏ thổi một khúc ca du dương, chiếm lấy trái tim những người này, sau đó lại thông qua vài câu nói, khiến cho các binh sĩ quân Thủy Thương và chiến sĩ bộ lạc này, những người vốn hơi có chút tinh thần uể oải, một lần nữa dâng trào.
Lòng người hướng về, mọi người đồng tâm hiệp lực, sức mạnh như thành đồng, dù cho người Yết Giác có hơn trăm ngàn binh lính, lẽ nào lại có lý do không thất bại sao?!
Các tướng lĩnh cùng các tộc trưởng bộ lạc nhìn nhau, bất giác có chút vui mừng.
Vui mừng vì họ đã đưa ra lựa chọn chính xác.
Để trọn vẹn hương vị Tiên Hiệp, bản dịch này xin được công bố duy nhất trên truyen.free.