(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 583 : Triệu Lai Dục độc kế
Việc phái người phá hủy ruộng xuân ngoài thành, thoạt nghe có vẻ là một câu nói không đầu không đuôi, nhưng sau khi phân tích kỹ lưỡng, ý nghĩa của nó lại hoàn toàn khác.
Cần biết rằng, An Lăng là một thành huyện điển hình về nông nghiệp, hơn một nửa thu nhập của thành đến từ trồng trọt, mà chủ yếu nhất là trồng ngũ cốc và cây bông.
Ghi chú: Trong lịch sử thực tế, cây bông được cho là bắt đầu trồng ở biên giới vào thời Nam Bắc triều, sau đó dần truyền vào nội địa thời Tống và phát triển rộng rãi xuống phương Nam thời Minh. Nhưng cuốn sách này là hư cấu, vậy nên xin nhắc lại với những độc giả chỉ trích sự sai lệch về niên đại rằng đây là một câu chuyện hư cấu, hoàn toàn hư cấu.
Ở nước Ngụy, ngũ cốc được gieo vào cuối tháng ba đến tháng tư, còn cây bông thì vào đầu tháng tư. Vì vậy, tính theo thời điểm hiện tại, An Lăng gần như đã đến mùa gieo trồng.
Lúc này mà phái người phá hủy ruộng xuân ngoài thành, quả thực là muốn đẩy huyện An Lăng vào chỗ chết, bởi vì một khi lỡ mất thời kỳ gieo trồng, cả năm đó huyện An Lăng sẽ không có bất kỳ thu hoạch nào.
Không có thu hoạch đồng nghĩa với việc cả giới quý tộc lẫn người dân trong thành An Lăng đều không có chút lợi lộc nào.
Nếu quả thực xảy ra chuyện này, giới quý tộc có thể dựa vào gia sản mà sống sót, nhưng người dân thì sao? Cần biết rằng, dù điều kiện sống của dân thường nước Ngụy tốt hơn nhiều so với dân thường nước Sở, nhưng điều đó không có nghĩa là trong nhà họ cất giấu đủ tiền bạc để ăn tiêu cả năm. Không có thu nhập đồng nghĩa với việc sẽ phải chịu đói.
Và một khi dân thường bắt đầu chịu đói, bạo loạn sẽ không còn xa nữa.
Tạm thời chưa bàn đến bạo loạn hay không, trước hết hãy phân tích độc kế này của Triệu Lai Dục.
Vậy trước hết, khi biết ruộng xuân ngoài thành bị hủy hoại, người dân An Lăng trong huyện sẽ có tâm trạng thế nào?
Đáp án là hoang mang, sợ hãi. Ngay sau đó, nỗi sợ hãi này sẽ hóa thành phẫn nộ.
Và cơn phẫn nộ này sẽ trút lên ai?
Nói thẳng ra, người dân An Lăng trong huyện sẽ nghi ngờ ai?
Những quý tộc trong thành như Vương thị, Triệu thị... sẽ ngay lập tức được loại trừ khỏi diện nghi vấn, bởi vì chính họ cũng sở hữu một lượng lớn ruộng đất ngoài thành. Thiệt hại của họ sẽ còn lớn hơn nhiều so với các gia đình dân thường, vậy nên họ sẽ không bị nghi ngờ.
Thứ hai, đó là thế lực của Túc Vương Triệu Hoằng Nhuận.
Nhưng Triệu Hoằng Nhuận là Túc Vương cao quý, lại là hoàng tử của nước Ngụy, hơn nữa trước nay tiếng tăm rất tốt, thậm chí từng được người dân Ngụy ca ngợi là anh hùng cứu quốc. Vì thế, hắn cũng sẽ không bị nghi ngờ.
Vậy thì còn ai? Ở An Lăng, còn ai có thể bị nghi ngờ nữa?
Đúng vậy! Chính là hơn năm vạn nạn dân ngoài thành An Lăng!
Đừng tưởng rằng trước đây việc ngăn chặn hơn năm vạn nạn dân ngoài thành tiến vào An Lăng chỉ là do Vương Sâm, Triệu Thành Tuân và các công tử quý tộc khác xúi giục Huyện lệnh Nghiêm Dung của huyện An Lăng làm. Trên thực tế, người dân trong thành An Lăng cũng không hề tình nguyện để số nạn dân này ồ ạt tràn vào.
Lý do rất đơn giản: dù An Lăng là huyện lớn, nhưng tổng dân số trong huyện chỉ khoảng ba bốn vạn người mà thôi. Nếu đột nhiên có thêm năm vạn nạn dân ồ ạt tràn vào, tài nguyên trong thành tự nhiên sẽ bị nạn dân cướp mất một nửa.
Lòng người, vốn dĩ đều ích kỷ.
Chỉ có những huyện thành từng trải qua sự xâm lược, tàn sát của nước Sở như huyện Triệu Lăng, người dân địa phương mới có thể vứt bỏ tư lợi, cùng chung mối thù. Họ thà rằng mỗi người trong thành hàng ngày chỉ uống cháo loãng, cũng sẽ đón những nạn dân từ bên ngoài tìm đến nương tựa vào thành, phân phát thức ăn cho họ.
Bởi vì những người dân đó hiểu rất rõ, trong tình cảnh bị nước Sở xâm chiếm, chỉ có đồng bào cùng một quốc gia mới có thể kề vai chiến đấu cùng họ.
Huyện thành nào càng thường xuyên bị ngoại tộc xâm chiếm, người dân địa phương lại càng đoàn kết.
Đương nhiên, họ cũng càng bài ngoại.
Nhưng An Lăng lại khác. Năm đó trong cuộc chiến Sở-Ngụy, nhờ Triệu Hoằng Nhuận kịp thời dẫn dắt Tuấn Thủy Quân đến chiến trường Yên Lăng, nên sau này, khi đội quân của Hùng Hổ và sau đó là quân Sở của Hùng Thác từ Dương Thành kéo đến An Lăng, họ đều đã bị Triệu Hoằng Nhuận cùng Tuấn Thủy Quân đánh bại.
Có thể nói, An Lăng đã vượt qua cơn nguy biến đó một cách hữu kinh vô hiểm.
Chính vì vậy, huyện An Lăng không cảm nhận được tầm quan trọng của sự đoàn kết một cách sâu sắc như huyện Triệu Lăng. Dưới sự xúi giục của giới quý tộc trong thành, người dân An Lăng tỏ ra rất lạnh nhạt.
Họ sẽ nghĩ: Người Yên Lăng chịu khổ là do người Sở gây ra, tại sao các ngươi lại phải chạy đến An Lăng của ta để chia sẻ tài nguyên?
Nếu tài nguyên của An Lăng vô cùng vô tận thì không sao, nhưng vấn đề là, dù là nơi dừng chân hay lương thực, An Lăng đều có hạn. Nếu có quá nhiều người, đương nhiên phần của mỗi người sẽ ít đi.
Vì vậy, khi trước đây giới quý tộc trong thành sai khiến Huyện lệnh Nghiêm Dung giữ những nạn dân từ Yên Lăng lại ngoài thành An Lăng, phần lớn người dân trong thành An Lăng đều làm như không thấy.
Chính vì vậy, thái độ chung của những nạn dân ngoài thành đối với người An Lăng cũng chứa đầy địch ý.
Và nếu ruộng xuân ngoài thành bị hủy hoại, đương nhiên những nạn dân ngoài thành sẽ trở thành đối tượng nghi ngờ của người An Lăng.
Dù sao thì, những người này có động cơ rõ ràng: Nạn dân căm ghét sự lạnh lùng của người An Lăng, căm ghét việc họ từ chối giúp đỡ vì lợi ích cá nhân.
Không còn nghi ngờ gì nữa, nếu ruộng xuân ngoài thành bị hủy, người dân An Lăng tám chín phần mười sẽ bùng nổ xung đột với những nạn dân ngoài thành.
Cứ như vậy, Triệu Hoằng Nhuận còn tâm trí nào mà trừng trị giới quý tộc trong thành nữa?
Tuy nhiên, đó vẫn chưa phải là điểm tàn nhẫn nhất trong độc kế này của Triệu Lai Dục.
Điểm tàn nhẫn nhất nằm ở chỗ Triệu Lai Dục còn giăng một cái bẫy khác cho Triệu Hoằng Nhuận: Nếu quả thực xảy ra xung đột như vậy, liệu Túc Vương ngài có đứng ra can thiệp hay không? Nếu có, Túc Vương ngài sẽ đứng về phía nào?
Vấn đề thứ nhất không cần nói nhiều, Triệu Hoằng Nhuận đương nhiên sẽ không trơ mắt nhìn người dân An Lăng và nạn dân ngoài thành xảy ra xung đột. Dù sao thì cả hai bên đều là con dân nước Ngụy, đều là máu thịt, bất kể bên nào có người thương vong, lòng Triệu Hoằng Nhuận cũng sẽ không dễ chịu.
Nhưng vấn đề là, làm sao hắn có thể ngăn chặn cơn bạo loạn này đây?
Cần biết rằng, khi người dân An Lăng đã phổ biến nhận định nạn dân ngoài thành chính là thủ phạm hủy hoại ruộng xuân, thì cho dù Triệu Hoằng Nhuận đứng ở vị trí trung lập, phạt mỗi bên tám mươi gậy, e rằng đánh giá và thái độ của người dân trong thành An Lăng đối với Triệu Hoằng Nhuận cũng sẽ giảm sút nghiêm trọng.
Vì sao ư? Bởi vì người An Lăng là nạn nhân trực tiếp, họ phải chịu tổn thất không thể lường trước. Nếu không thể trút cơn phẫn nộ này lên những nạn dân mà họ cho là thủ phạm, thì đương nhiên nó sẽ đổ dồn lên Triệu Hoằng Nhuận.
Đây là bản tính con người.
Kết quả là, người dân trong thành An Lăng sẽ đồng lòng lên án công khai Triệu Hoằng Nhuận.
Trong tình huống đó, giới quý tộc trong thành như Vương thị, Triệu thị... chỉ cần âm thầm xúi giục một chút, đã có thể khiến Triệu Hoằng Nhuận không thể ở lại An Lăng. Đừng nói đến việc chế tài giới quý tộc trong thành, hắn thậm chí sẽ bị người dân An Lăng liên kết lại để đuổi ra khỏi An Lăng.
Trừ phi Triệu Hoằng Nhuận không tiếc đổ máu dân chúng, triệu tập Thương Thủy Quân để mạnh mẽ trấn áp.
Nhưng Triệu Hoằng Nhuận sẽ không làm như vậy. Hơn nữa, một khi hắn làm thế, chỉ càng kích động sự phản kháng mãnh liệt hơn từ phía người An Lăng, cuối cùng kinh động đến triều đình, và triều đình sẽ ra lệnh cưỡng chế Triệu Hoằng Nhuận rời khỏi vùng An Lăng để hóa giải cuộc khủng hoảng này.
Bởi vậy mà nói, một khi ruộng xuân ngoài thành bị hủy, trừ phi Triệu Hoằng Nhuận công khai đứng về phía người An Lăng, ra tay trả thù những nạn dân vô tội, bằng không, hắn chắc chắn sẽ bị những người An Lăng đang phẫn nộ đến mất trí đuổi ra khỏi An Lăng.
Và cứ như thế, nguy cơ của giới quý tộc trong thành An Lăng như Vương thị, Triệu thị... sẽ tự nhiên được hóa giải.
Đến lúc đó, Triệu Hoằng Nhuận dù có thể dùng thủ đoạn khác để trả thù những quý tộc này, nhưng muốn làm họ suy sụp hoàn toàn thì e rằng rất khó.
Không thể không thừa nhận, độc kế này của Triệu Lai Dục tuy cũng là mượn cớ dân ý, nhưng quả thực cao minh hơn rất nhiều so với kế sách tồi tệ mà Vương thị nghĩ ra mấy ngày trước. Đâu chỉ cao minh hơn vài lần.
Dù không muốn thừa nhận, nhưng Triệu Hoằng Nhuận không thể phủ nhận rằng, nếu Triệu Lai Dục quả thực dùng độc kế này, hắn sẽ thực sự mắc kẹt trong đó, không thể thoát ra, và đồng thời, mọi công sức trước đây của hắn sẽ đổ sông đổ biển.
"Lão già này..." Triệu Hoằng Nhuận nhìn Triệu Lai Dục, trầm ngâm lẩm bẩm một câu.
Nếu là ở Đại Lương trước đây, hẳn Triệu Hoằng Nhuận sẽ giận tím mặt khi nghe câu "lão già này". Thế nhưng giờ này khắc này, Triệu Lai Dục l��i chỉ thấy đắc ý, bởi vì cái giọng điệu "lão già này" của Triệu Hoằng Nhuận trong tai ông ta chẳng khác nào lời khen ngợi.
"...Cũng có của ông!" Nhìn Triệu Lai Dục một lúc lâu, Triệu Hoằng Nhuận thực sự có chút tâm trạng phức tạp.
Nguyên nhân rất đơn giản, bởi vì lúc này Triệu Lai Dục đã không khiến Triệu Hoằng Nhuận cảm thấy thất vọng. Lão già đã đứng vững ở Tông phủ hơn hai mươi năm mà không đổ này, quả thực xứng đáng để Triệu Hoằng Nhuận dốc toàn bộ tinh thần ra ứng phó.
Chỉ có điều, đây e rằng cũng là lần giao phong cuối cùng giữa hai người. Nếu Triệu Lai Dục đã đích thân nói ra độc kế này cho Triệu Hoằng Nhuận, điều đó có nghĩa là ông ta không muốn tiếp tục đối đầu với Triệu Hoằng Nhuận nữa. Và điều đó cũng có nghĩa là Triệu Hoằng Nhuận cuối cùng vẫn không có cơ hội nhấn chìm lão già đáng ghét này xuống bùn.
Giờ khắc này, Triệu Hoằng Nhuận cuối cùng cũng hiểu vì sao Triệu Lai Dục có thể đứng vững ở Tông phủ hơn hai mươi năm không đổ. Vị lão nhân mà hắn cần phải gọi là Tam thúc công này, quả thật có bản lĩnh.
Chỉ tiếc, con cháu đời sau của ông ta lại chẳng đứa nào chịu thua kém.
Nghĩ đến đây, Triệu Hoằng Nhuận không nhịn được bật cười ha hả.
Thấy Triệu Hoằng Nhuận sau một lát trầm mặc bỗng nhiên cười vô cớ, Triệu Lai Dục nhíu mày, thực sự có chút khó hiểu.
Ông ta hỏi: "Túc Vương vì sao lại cười?"
Chỉ thấy Triệu Hoằng Nhuận nhìn Triệu Lai Dục một lúc lâu, cảm khái nói: "Tam thúc công, không hổ là Tam thúc công. Bổn vương cuối cùng vẫn không có cơ hội nhấn ông xuống bùn... Thôi, ân oán giữa ta và ông đến đây là hết. Bổn vương sẽ xử trí Triệu thị một cách công bằng, sẽ không mượn cớ trả thù nữa, ông có thể yên tâm. Bất quá, theo bổn vương thấy, Triệu thị của ông e rằng sẽ chẳng còn đáng gì nữa."
Đây là lời uy hiếp ư? Triệu Lai Dục nghe vậy nhíu mày, nhưng ông ta lại cảm thấy cái giọng điệu của Triệu Hoằng Nhuận lúc này không giống như đang uy hiếp ông ta.
Suy nghĩ kỹ, Triệu Lai Dục lập tức hiểu ra: Triệu Hoằng Nhuận đang ám chỉ, e rằng là con cháu của ông ta.
Triệu Lai Dục trầm mặc. Đúng vậy, lần này ông ta có thể dùng thủ đoạn để lay động Triệu Hoằng Nhuận, khiến người sau phải nhượng bộ, nới lỏng sự trừng phạt đối với Triệu thị. Nhưng xét đến cùng, nguyên nhân gây ra chuyện này chính là ba người con trai của ông ta.
Ông ta đã qua tuổi lục tuần, còn có thể bảo vệ con cháu đời sau được bao lâu?
Đợi đến một ngày ông ta mất đi, cho dù Túc Vương trước mắt không trả thù, thì ai có thể đảm bảo con cháu đời sau của ông ta sẽ không đắc tội những đại nhân vật quyền thế khác?
Ở nước Ngụy, có rất nhiều đại quý tộc mà Triệu thị của ông ta ngày nay không thể đắc tội.
Nghĩ đến đây, Triệu Lai Dục đột nhiên ngẩng đầu lên, nói với Triệu Hoằng Nhuận đang chuẩn bị gọi thị vệ đưa mình ra khỏi phủ nha: "Túc Vương, nếu ngài đối phó Vương thị, thì cần phải cẩn thận với Vương thị Trịnh Thành."
Đây là... lấy lòng ư? Triệu Hoằng Nhuận nhìn Triệu Lai Dục với vẻ mặt kỳ lạ, nhưng lời ông ta nói lại hấp dẫn hắn.
"Vương thị Trịnh Thành... có ý gì?"
Chỉ thấy Triệu Lai Dục vuốt vuốt chòm râu, m��m cười nói: "Vương thị An Lăng là chi thứ của Vương thị Trịnh Thành, mà Vương thị Trịnh Thành lại là nhà mẹ đẻ của Vương hoàng hậu, tức là họ hàng bên ngoại của Thái tử Đông cung..."
...Triệu Hoằng Nhuận quả thực sững sờ.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free và được thực hiện với tất cả tâm huyết.