(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 645 : Thế cục cải biến (nhị)
Đại Ngụy cung đình chính văn chương 645: Thế cục cải biến (2)
"Tình hình là như vậy." Khoảng nửa canh giờ sau, Triệu Hoằng Nhuận trong đình viện phủ Đô đốc nội thành Tương Thành, lặng lẽ lắng nghe ba vị đội trưởng Thanh Nha là Đoạn Thất, Đoạn Cửu và Đoạn Thập Ngũ giải thích về tình hình trận chiến Tương Thành.
Ba người này từng tiếp ứng ba đội Thiên Nhân của Thương Thủy Quân, do Hạng Ly, Trương Minh và Nhiễm Đằng chỉ huy, tiến hành tập kích ban đêm Long Tích Sơn. Tuy chưa từng giao chiến trực tiếp với quân Sở, nhưng họ đã thành công châm lửa trên Long Tích Sơn, khiến quân Sở trên đó phải lao đao khốn đốn. Kể từ đó, ba người này lại dẫn theo các thành viên Thanh Nha, hiệp trợ ba đội Thiên Nhân của Hạng Ly, Trương Minh, Nhiễm Đằng tập kích Tương Thành: Lợi dụng lúc quân Sở trong Tương Thành bị quân Yên Lăng của Yến Mặc thu hút sự chú ý, họ lặng lẽ trèo lên tường thành phía đông Tương Thành, ám sát các lính gác trên tường thành, sau đó mở cổng thành cho ba đội Thiên Nhân của Hạng Ly, Trương Minh, Nhiễm Đằng tiến vào. Có thể nói, ba vị đội trưởng Thanh Nha này chính là những người đã chứng kiến Tương Thành thất thủ.
Vì thế, Triệu Hoằng Nhuận nhận thấy khi tiến vào thành, Ngũ Kỵ cùng với ba vị Thiên Nhân tướng Hạng Ly, Trương Minh, Nhiễm Đằng trong quân mình sắc mặt không vui, nên lúc này đã triệu ba người họ đến hỏi cặn kẽ, giờ mới hiểu rõ ngọn ngành sự việc.
Thì ra, Yến Mặc đã khéo léo giành lấy chiến công công phá thành vốn dĩ thuộc về Thương Thủy Quân: Theo kế hoạch ban đầu, ba đội Thiên Nhân của Hạng Ly, Trương Minh, Nhiễm Đằng mới là lực lượng chủ công, còn quân của Yến Mặc chỉ đóng vai trò đánh nghi binh, thu hút sự chú ý của quân trấn thủ trong Tương Thành. Tuy nhiên, Yến Mặc không chịu dừng lại ở đó. Hắn khéo léo lợi dụng việc ba đội Thiên Nhân của Hạng Ly, Trương Minh, Nhiễm Đằng đã tiến vào Tương Thành từ cổng phía đông, thành công thuyết phục tướng giữ thành Nam Môn Trì, người cảm thấy không thể bảo vệ Tương Thành nữa, khiến Nam Môn Trì dâng thành, đồng thời mang theo hai vạn quân đầu hàng quân Yên Lăng. Cứ thế, Yến Mặc và quân Yên Lăng dưới trướng hắn tự nhiên đã giành được công đầu.
Yến Mặc này! Triệu Hoằng Nhuận không khỏi dở khóc dở cười. Bình tĩnh mà xét, dù trong lòng hắn có chút thiên vị Thương Thủy Quân, nhưng chuyện này cũng không tiện trách cứ Yến Mặc, bởi lẽ Yến Mặc đã làm được còn xuất sắc hơn.
Phải biết, Triệu Hoằng Nhuận đã chuẩn bị tâm lý rằng việc tập kích Tương Thành sẽ khiến Thương Thủy Qu��n và Yên Lăng quân phải trả một cái giá nhất định. Thế mà Yến Mặc lại thuyết phục được tướng giữ thành Nam Môn Trì, thực sự đã giúp quân Yên Lăng không đánh mà vẫn chiếm được Tương Thành. Bởi vậy, không nói ngoa khi nói rằng Yến Mặc đã làm được xuất sắc hơn cả dự đoán của Triệu Hoằng Nhuận, có gì đáng trách đây?
Chỉ có điều, việc Yến Mặc làm như vậy rõ ràng sẽ đắc tội Thương Thủy Quân. Ta tuy khuyến khích hai bên các ngươi cạnh tranh, nhưng không muốn thấy các ngươi sau này lại đối đầu như nước với lửa thế này...
Đưa tay xoa xoa mi tâm, Triệu Hoằng Nhuận không khỏi cảm thấy hơi đau đầu. Suy nghĩ một lát, hắn nói: "Thôi được, bản vương đã rõ. Ba người các ngươi tạm thời lui xuống nghỉ ngơi đi." "Vâng!" Ba vị đội trưởng Thanh Nha là Đoạn Thất, Đoạn Cửu và Đoạn Thập Ngũ lúc này rời đi.
"Chuyện này..." Triệu Hoằng Nhuận và Tông Vệ Trưởng Vệ Kiêu đứng cạnh hắn nhìn nhau, nhận thấy trên mặt Vệ Kiêu cũng hiện lên vài phần cười khổ, hiển nhiên cũng không ngờ sự việc lại thành ra thế này. "Trước hết, hãy vào trong." Lắc đầu, Triệu Hoằng Nhuận sải bước đi đến một căn phòng đang im lặng như tờ.
Đừng tưởng căn phòng im lặng như tờ nghĩa là bên trong không có ai, trên thực tế, bên trong đã chật kín người. Một bên là Ngũ Kỵ cùng các tướng lĩnh Thương Thủy Quân như Trương Minh, Hạng Ly, Nhiễm Đằng; một bên là các tướng lĩnh Yên Lăng quân do Yến Mặc cầm đầu; cộng thêm ba vị tướng lĩnh chủ chốt của Tương Thành là Nam Môn Trì, Nam Môn Giác, Nam Môn Hoài.
Mặc dù bên trong chật kín người, nhưng lại yên tĩnh lạ thường, đến mức tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy. Bầu không khí nặng nề khiến Triệu Hoằng Nhuận thầm cười khổ lắc đầu.
Mãi đến khi Triệu Hoằng Nhuận bước vào phòng, các vị tướng lĩnh này mới chỉnh tề đứng dậy, đồng thanh hô một tiếng "Túc Vương Điện hạ", phá vỡ bầu không khí tĩnh mịch và nặng nề trong đại sảnh.
Sải bước đến vị trí chủ tọa, Triệu Hoằng Nhuận thấy Ngũ Kỵ vẫn còn mặt trầm như nước, thấy ba người Hạng Ly, Trương Minh, Nhiễm Đằng vẫn oán giận trừng mắt nhìn Yến Mặc, thế nên không nhịn được nói: "Thôi được rồi, Yên Lăng quân và Thương Thủy Quân theo lý mà nói phải là quân huynh đệ mới đúng, sao lại biến thành kẻ thù như vậy? Trận chiến này mới chỉ bắt đầu, còn rất nhiều cơ hội lập công, chớ để ba vị Nam Môn tướng quân chê cười!"
Khi ba người Nam Môn Trì, Nam Môn Giác, Nam Môn Hoài còn đang vội vã đáp "thần/tướng không dám", Ngũ Kỵ cùng các tướng lĩnh Thương Thủy Quân lúc này mới thu hồi ánh mắt căm ghét, nhưng trên mặt vẫn vương vẻ bất mãn sâu sắc. Điều này khiến Triệu Hoằng Nhuận thầm cảm thán trong lòng: sự đời đúng là vô thường.
Nhớ lại khi hắn mới thành lập Yên Lăng quân và Thương Thủy Quân, vì lo ngại hai đội quân này đều do người Sở tạo thành, không muốn họ liên kết lại sinh kiêu ngạo, nên hắn đã ngầm cho phép Cốc Lương Uy và Vu Mã Tiêu thù địch với Khuất Thăng, cũng ngầm cho phép khoảng cách giữa Thương Thủy Quân và Yên Lăng quân. Nào ngờ, thời thế đổi thay, hôm nay hắn lại phải cố gắng hàn gắn những mâu thuẫn ngày càng lớn giữa Yên Lăng quân và Thương Thủy Quân, khiến Triệu Hoằng Nhuận cảm thấy vô cùng cạn lời.
"Nói tóm lại, công đầu chiếm Tương Thành lần này thuộc về Yến Mặc, thuộc về Yên Lăng quân!" Nói đến đây, hắn quay đầu nhìn về phía Yến Mặc, dùng lời lẽ vui vẻ mà khen ngợi: "Yến Mặc, làm rất tốt! Ngươi đã làm được xuất sắc hơn cả dự đoán của bản vương!"
Nghe lời ấy, Yến Mặc thụ sủng nhược kinh, vội vàng dập đầu tạ ơn: "Đa tạ Túc Vương Điện hạ! Yến mỗ có thể lập được công huân như vậy, đều nhờ vào sự bày mưu tính kế của Điện hạ. Theo thiển kiến của Yến mỗ, công đầu đáng lẽ phải thuộc về Điện hạ mới phải."
Ngươi đáng lẽ phải cảm tạ Thương Thủy Quân mới đúng... Triệu Hoằng Nhuận thầm lẩm bẩm một câu, nhưng trên mặt không hề biểu lộ, vừa cười vừa nói: "Bản vương từ trước đến nay thưởng phạt phân minh, ngươi không cần quá khiêm tốn. Được rồi, chiến công này bản vương sẽ tổng kết sau trận chiến, cùng nhau bẩm báo triều đình, mong ngươi không ngừng cố gắng, tiếp tục lập công huân... Bản vương nghĩ, sau trận chiến này, ngươi chắc chắn có thể có được tư cách quý huân."
Quý huân, tức là địa vị quý tộc. Nghe những lời này, ngay cả Yến Mặc cũng không khỏi biến sắc, hô hấp có chút dồn dập. Dù sao hắn xuất thân bình dân, ở Sở Quốc hầu như không thể nào đạt được địa vị quý tộc, thế nhưng ở Ngụy Quốc, vị Túc Vương Điện hạ trước mắt này lại ám chỉ hắn có thể dựa vào quân công để hưởng địa vị quý tộc, điều này sao có thể không khiến hắn động lòng? Xét cho cùng, Ngụy Quốc cũng là một quốc gia có chế độ đẳng cấp vô cùng nghiêm ngặt, đãi ngộ giữa quý tộc và bình dân hoàn toàn khác biệt.
Nghe những lời Triệu Hoằng Nhuận nói, các tướng trong đại sảnh ai nấy sắc mặt khác nhau: Các tướng lĩnh Yên Lăng quân dĩ nhiên là vui mừng cho vị phó tướng của mình, ai nấy đều mang vẻ tự hào lây; còn các tướng lĩnh Thương Thủy Quân, sắc mặt lại càng thêm khó coi. Ngược lại, ba vị tân tướng Sở mới quy hàng là Nam Môn Trì, Nam Môn Giác, Nam Môn Hoài lại trố mắt nhìn nhau với vẻ mặt không thể tin nổi.
Đối với điều này, Triệu Hoằng Nhuận thầm cười trong lòng. Bởi vì lời nói này của hắn, chủ yếu là nói cho ba vị tân tướng Sở mới quy hàng là Nam Môn Trì, Nam Môn Giác, Nam Môn Hoài nghe, ám chỉ họ rằng, chỉ cần lập được công huân, bọn họ cũng có thể nhận được khen thưởng tương xứng.
Sau khi chỉ rõ điều này, Triệu Hoằng Nhuận nhanh chóng chuyển chủ đề sang tình hình chiến sự lúc bấy giờ, dù sao có Ngũ Kỵ cùng các tướng lĩnh Thương Thủy Quân ở đây, nếu quá lời mà ca ngợi Yến Mặc hoặc Yên Lăng quân, e rằng sẽ kích động mối quan hệ giữa hai quân. Triệu Hoằng Nhuận lúc này đã thay đổi chủ ý, đang dốc sức hàn gắn mối quan hệ ngày càng tệ đi giữa hai quân, tự nhiên sẽ không phạm loại sai lầm này.
"Lần này, quân ta nhờ sự hiệp trợ của ba vị Nam Môn tướng quân mà công phá Tương Thành, nhưng tình hình hiện tại vẫn chưa phải là tốt nhất. Phía tây bắc Tương Thành, Đấu Liêm còn đang dẫn gần vạn quân Sở tử thủ ở Mãnh Sơn. Hơn nữa, trên đường rút lui của quân ta, còn có một cánh quân Sở từ Long Tích Sơn cắt đứt đường về..."
Vừa nói đến đây, Triệu Hoằng Nhuận thấy Nam Môn Trì có chút chần chừ giơ tay, dường như có điều muốn nói, liền ôn hòa hỏi: "Nam Môn tướng quân có kiến nghị gì chăng?"
Vì ngắt lời Túc Vương Điện hạ trước mặt, Nam Môn Trì không khỏi có chút căng thẳng, câu nệ, nhưng thấy Triệu Hoằng Nhuận vẻ mặt ôn hòa như vậy, nỗi bất an trong lòng hắn dần dần tiêu tan. Chỉ thấy hắn đứng dậy, ôm quyền nói: "Túc Vương Điện hạ, không biết đội quân đến từ Long Tích Sơn kia... ừm, quân Sở ấy, rốt cuộc là do ai dẫn đầu?"
Chuyện này trước đó đã được các thành viên Thanh Nha bẩm báo cho Triệu Hoằng Nhuận, bởi vậy hắn không chút nghĩ ngợi nói: "Là một vị tên là Nam Môn Dương... Ồ?" Nói đến đây, Triệu Hoằng Nhuận hơi sửng sốt, kinh ngạc hỏi: "Chẳng lẽ người này là..."
"Thì ra là Dương tộc huynh." Nam Môn Giác và Nam Môn Hoài nghe vậy liền thở phào nói. Lúc này, Nam Môn Trì cũng nói: "Túc Vương Điện hạ, Nam Môn Dương chính là em ruột của mạt tướng. Nếu Điện hạ tin tưởng mạt tướng, mạt tướng nguyện tự mình đi một chuyến, đội quân này nhất thời sẽ tan rã."
Đây thật là tin tốt dồn dập... Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy trong lòng mừng rỡ, căn cứ theo nguyên tắc "đã nghi thì không dùng, đã dùng thì không nghi", hắn gật đầu nói: "Tốt! Việc này liền giao cho Nam Môn tướng quân."
"Mạt tướng tuân mệnh!" Nam Môn Trì ôm quyền đáp. Tuy nhiên, hắn vẫn chưa ngồi xuống, ngược lại trên mặt lộ ra vẻ muốn nói lại thôi. Thấy vậy, Triệu Hoằng Nhuận vừa cười vừa nói: "Nam Môn tướng quân dường như còn có điều muốn nói? Không cần câu nệ, cứ nói thẳng đi."
Chỉ thấy Nam Môn Trì do dự một lát rồi ôm quyền thấp giọng nói: "Nếu đại quân đi qua Quái Hà, ở hạ du của Trất Hà, phía đông nam Phù Cách Tắc, có một thành trì tên là Kỳ Thành. Hơn nửa tộc nhân họ Nam Môn của mạt tướng đang sinh sống ở đó..."
Triệu Hoằng Nhuận hiểu ý Nam Môn Trì, khẽ cười nói: "Nam Môn tướng quân là hy vọng quân ta lập tức tiến quân về phía nam sao?" Nam Môn Trì cúi thấp đầu, chua xót nói: "Nếu biết mấy huynh đệ chúng thần đã đầu nhập vào Túc Vương Điện hạ, e rằng tộc Nam Môn của thần ở Kỳ Huyện sẽ bị đồ sát..."
Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy nhắm mắt trầm tư một lát. Không thể không nói, việc tiến quân về phía nam đánh Kỳ Huyện vào lúc này là một hành động vô cùng hung hiểm. Đầu tiên, hơn hai vạn quân Sở bên ngoài thành và hai vạn quân Sở trong Tương Thành, công việc hợp nhất vẫn chưa hoàn tất, hơn nữa, lòng trung thành của những sĩ tốt này cũng là một vấn đề. Thứ hai, Kỳ Huyện nằm ngay phía đông nam Phù Cách Tắc, nếu sơ sẩy, mấy chục vạn đại quân Phù Cách Tắc kéo đến vây khốn thì không phải chuyện đùa.
Đột nhiên, Triệu Hoằng Nhuận trong lòng khẽ động, cố ý nói: "Kỳ Huyện, nếu bản vương nhớ không nhầm, hẳn là do quân cánh đông của liên quân lần này phụ trách... Bản vương và tướng quân Điền Đam của nước Tề giao tình không sâu, nếu cướp mất công huân của hắn, e rằng sẽ khiến người này trở mặt."
"Điền Đam?!" Nghe những lời đó, ba người Nam Môn Trì, Nam Môn Giác, Nam Môn Hoài sắc mặt đột biến, cả ba khuôn mặt nhất thời trắng bệch. Đặc biệt là Nam Môn Trì, mồ hôi lạnh chảy ròng ròng, gấp giọng hỏi: "Túc Vương Điện hạ, việc này là thật sao? ... Điền Đam sẽ đánh Kỳ Huyện?"
"Phải." Triệu Hoằng Nhuận giả vờ không hiểu ngọn ngành mà nói. Nam Môn Trì, Nam Môn Giác, Nam Môn Hoài nhìn nhau, mồ hôi lạnh lấm tấm trên trán. Chỉ thấy ba người cuống quýt rời chỗ ngồi, đi đến giữa đại sảnh quỳ rạp xuống đất, gấp giọng nói: "Điện hạ, ba chúng thần nguyện trợ giúp Điện hạ đoạt Kỳ Huyện, mong Điện hạ cứu mạng già trẻ tộc Nam Môn của thần!"
Phản ứng này... Triệu Hoằng Nhuận có chút kinh ngạc nhìn ba người đột nhiên biến sắc, cảm thấy phản ứng của họ còn mạnh mẽ hơn so với dự liệu của hắn. Chuyện gì đang xảy ra? Lẽ nào Điền Đam cũng là một vị tướng lĩnh tương tự Tư Mã An? Triệu Hoằng Nhuận cảm thấy hơi khó hiểu.
Thế nhưng sau này sự thật chứng minh, hắn quả thực không đoán sai. Điền Đam của nước Tề tuy không thù địch ngoại tộc như Tư Mã An của nước Ngụy, thế nhưng việc hắn đồ sát quý tộc nước Sở lại còn vượt xa Tư Mã An. Điểm khác biệt là, Tư Mã An quen đồ sát, còn Điền Đam thì thích hành hạ đến chết.
Bản dịch này là một phần của bộ truyện được truyen.free bảo lưu toàn bộ quyền sở hữu trí tuệ.