(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 69 : Thánh ý
Tiểu thái giám kia vừa sợ vừa nghi ngờ nhìn Thiên tử đang nổi trận lôi đình, sợ đến ngã quỵ xuống đất. Hắn không tài nào hiểu nổi, rõ ràng Bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận đâu có gây rắc rối gì, cớ sao Thiên tử lại đột nhiên nổi giận như vậy?
Giữa lúc ấy, Thiên tử hung tợn nhìn Đồng Hiến, thở hổn hển mấy hơi, rồi mới cố nén tâm tình đang sôi sục, trầm giọng nói với hai tiểu thái giám: “Tất cả lui ra!” Hai tiểu thái giám đang quỳ rạp trên đất run lẩy bẩy, không hề hay biết chân tướng sự việc, nghe vậy như được đại xá, vội vàng lăn lộn rời khỏi Thùy Củng điện. Không phải là họ không sợ, bởi vì từ trước đến nay họ chưa từng thấy Thiên tử lộ ra vẻ mặt đáng sợ đến nhường ấy. Dù cho trước kia Bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận có giẫm đạp, phá hoại đồ vật trong Ngự uyển, Thiên tử cũng chưa từng nổi giận đến mức này.
Chờ hai tiểu thái giám kia hốt hoảng rời khỏi điện, Thiên tử hít một hơi thật sâu, rồi mới giận dữ quát lớn: “Đồng Hiến, gan ngươi càng ngày càng lớn rồi!” Đại thái giám Đồng Hiến toàn thân run rẩy, liên tục dập đầu: “Lão nô có tội, lão nô có tội.” Nghe tiếng trán hắn đập xuống đất thình thịch, Thiên tử cúi đầu liếc mắt, thấy trán Đồng Hiến rịn máu, trong mắt lóe lên vẻ không đành lòng, thở dài nói: “Thôi, đứng lên đi.” Đồng Hiến lúc này mới ngừng dập đầu, lo sợ bất an đứng tại chỗ.
“Vì sao phải lừa dối Trẫm? ... Ngươi đứng đầu Nội thị giám, thay Trẫm giám sát trong cung ngoài cung, không phải là để ngươi lừa dối Trẫm!” Đồng Hiến nghe vậy lại phù phù một tiếng ngã quỵ xuống đất, chần chừ hồi lâu, rồi mới thấp giọng nói: “Lão nô... Lão nô chỉ là không muốn để Bệ hạ phải nghe lại... nghe lại ‘vị kia’...” “Ngươi đang nói tiện nhân kia?” Lúc này, ánh mắt của Đại Ngụy Thiên tử lạnh lẽo, hiển nhiên đã không còn là dáng vẻ từ phụ, minh quân mà Triệu Hoằng Nhuận vẫn biết, quả thực hệt như một bạo quân, trong mắt tràn ngập sát khí. “...” Đồng Hiến cúi gằm mặt, như thể không nghe thấy gì.
Thiên tử nhắm mắt lại, hít thở mấy hơi, khi mở mắt ra lần nữa, ánh mắt đáng sợ tràn ngập sát khí vừa rồi đã dịu đi rất nhiều. “Bình thân đi... Nói cho Trẫm nghe sự thật, cái tên đó là từ khi nào có dính líu đến Ngọc Lung?” Đồng Hiến lo sợ bất an đứng dậy, không dám tiếp tục giấu giếm, thành thật bẩm báo: “Theo lão nô suy đoán, h���n là vào dịp Đoan Dương ngày hội... Theo lão nô được biết, ngày ấy Bệ hạ dẫn các nương nương lên đài cao thưởng thức đèn lồng, Ngọc Lung công chúa một mình ngồi bên bờ ao trong vườn nhỏ phía tây Văn Đức điện. Vừa hay lúc đó, Bát hoàng tử được Lục hoàng tử mời đến Nhã Phong Các tham gia tiệc thơ, trên đường đi ngang thấy Ngọc Lung công chúa một mình ngồi bên bờ ao, liền...” Ngụy Thiên tử cười gằn hỏi: “Thế là cái tên đó liền tiến tới bắt chuyện?” Đồng Hiến cúi gằm mặt nói: “Vâng... Sau đó, Bát hoàng tử liền dẫn Ngọc Lung công chúa cải trang, ra khỏi cung vào thành chơi đùa.” “Cả ba ngày Đoan Dương đều như vậy?” “Vâng...”
Ngụy Thiên tử suy nghĩ chốc lát, cười khẩy nói: “Thật là một tình tỷ đệ tốt đẹp! ... Thấy Ngọc Lung cô quạnh một mình, cái tên đó không đành lòng, liền dẫn nàng cùng nhau lén ra khỏi cung sao? Quá càn rỡ! Thật sự quá càn rỡ rồi!” Đồng Hiến cúi đầu không nói một lời. Từ cách xưng hô của Thiên tử dành cho Bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận, hắn đã hiểu rằng Thiên tử sẽ không trách phạt vị hoàng tử ngày càng được sủng ái này, vấn đề nằm ở Ngọc Lung công chúa. Quả nhiên, một câu nói sau hồi lâu suy nghĩ của Thiên tử đã khiến Đồng Hiến trong lòng hơi kinh hãi. “Hoằng Nhuận là một trong những người con xuất sắc nhất của Trẫm, Trẫm đặt kỳ vọng rất cao vào hắn. Người này tuy tuổi nhỏ có chút bướng bỉnh, nhưng ngày sau nhất định sẽ là trụ cột của Đại Ngụy ta. Trẫm... không hy vọng hắn có bất kỳ liên lụy nào với Ngọc Lung kia.” Dứt lời, Thiên tử lại trầm tư chốc lát, rồi mở miệng hỏi: “Ngọc Lung... Năm nay mười lăm tuổi rồi chứ?” “Vâng... Năm sau liền có thể xuất giá.” “Năm sau à...” Ngụy Thiên tử cau mày suy nghĩ một hồi, đoạn nói: “Đồng Hiến, phác thảo quốc thư. Trẫm có ý định muốn cùng Nam Sở kết giao hảo.”
“Nam Sở ư?” Đồng Hiến cả kinh. Cái gọi là Nam Sở, chính là nước Sở nằm ở phía nam Đại Ngụy, cương vực rộng lớn gấp bốn lần Đại Ngụy, nhân khẩu đông đúc, quốc lực cường thịnh. Hơn trăm năm qua, Sở quốc cùng Đại Ngụy giao tranh không ngừng, là nước láng giềng đáng đau đầu nhất ở ph��a nam Đại Ngụy. Đừng nhìn kinh đô Trần Đô bên này một mảnh cảnh tượng an lành phồn thịnh, nhưng trên thực tế, ở biên giới Ngụy – Sở, bao năm qua binh đao chém giết không ngừng, gần mấy chục năm chưa từng có một năm nào yên bình. Mà Đại Ngụy tuy quốc lực cũng không suy yếu, thế nhưng vì bị hạn chế bởi điều kiện tiên thiên về cương vực, khiến Đại Ngụy khi đối mặt với sự xâm lấn của Sở quốc đều tỏ ra rất vất vả, thắng ít bại nhiều. Tuy nhiên, vì Sở quốc còn có một kẻ địch khác là nước Tề không giáp giới với Đại Ngụy, nên Sở quốc phải dụng binh ở cả hai phía. Đại Ngụy đúng là vẫn có thể miễn cưỡng chống đỡ được, không đến nỗi bị công chiếm biên giới. Không thể phủ nhận, nếu Ngụy Thiên tử có thể mượn cớ kết giao để thúc đẩy Ngụy – Sở kết minh, đây đối với Đại Ngụy cũng là một chuyện tốt. Dù sao Đại Ngụy cũng không chỉ có mỗi Sở quốc là nước láng giềng hung hãn, Hàn quốc ở phương bắc từ trước đến nay cũng luôn nhăm nhe ranh giới Hà Bắc Thượng Đảng của Đại Ngụy. Nếu Ngụy – Sở kết minh, Sở quốc có thể rút bớt binh lực ở Toánh Thủy quận, quay sang tấn công nước Tề, như vậy Đại Ngụy cũng có thể điều một phần binh lực phòng thủ ở cương vực phía nam, chuyển đến phương bắc, chuyên tâm đối phó với sự xâm lấn của Hàn quốc.
Thế nhưng, vấn đề là theo Đồng Hiến được biết, Bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận và Ngọc Lung công chúa có mối quan hệ vô cùng tốt, làm sao có thể khoan dung cho việc vị hoàng tỷ này phải hy sinh vì bang giao chứ? Nghĩ đến đây, Đồng Hiến không nhịn được khuyên can: “Bệ hạ xin hãy cân nhắc ạ... Theo lão nô được biết, mấy ngày nay Ngọc Lung công chúa có thư từ qua lại với Hà Hân Hiền, cháu ruột của Trung thư lệnh Hà đại nhân, e rằng giữa hai người đã nảy sinh tình cảm. Dòng dõi Hà phủ, nói cho cùng cũng xứng với công chúa. Chi bằng Bệ hạ liệu thế mà làm, để Ngọc Lung công chúa gả cho Hà Hân Hiền. Sau khi xuất giá, Ngọc Lung công chúa đương nhiên sẽ không còn bất kỳ liên lụy nào với Bát điện hạ...” “Ngươi đang dạy Trẫm làm việc sao?” Ngụy Thiên tử lạnh lùng chất vấn. Đồng Hiến nghe vậy cả kinh, vội vàng dập đầu xin lỗi nói: “Lão nô vạn vạn không dám... Chỉ là theo lão nô được biết, Bát điện hạ và Ngọc Lung công chúa có chút tình cảm tỷ đệ, Bệ hạ nếu đem Ngọc Lung công chúa gả sang Sở quốc, e rằng Bát điện hạ...” “Hừ!” Ngụy Thiên tử hừ một tiếng, nhắm mắt tựa vào long ỷ. Một lúc lâu sau, hắn bình tĩnh nói: “Nếu không phải là Ngọc Lung, gả cho cháu ruột của Hà Tương Tự cũng có thể, nhưng cố tình lại là Ngọc Lung... Trẫm không hy vọng Hoằng Nhuận có chút liên quan đến nàng!” Dứt lời, hắn liếc mắt nhìn Đồng Hiến, ra lệnh không cho phản bác: “Mau đi soạn quốc thư đi!”
Thấy Thiên tử thánh ý đã quyết, Đồng Hiến không dám khuyên can thêm nữa, đành cúi người lĩnh mệnh: “Vâng, Bệ hạ.” “Chờ đã!... Chuyện này, phải ghi nhớ kỹ mà giữ bí mật, trước khi sứ thần Sở quốc đến, không được tiết lộ, đặc biệt là với Hoằng Nhuận.” “Lão nô tuân chỉ.”
Một ngày sau, trong tình huống không nhiều người hay biết, một bức quốc thư đã được đưa đến Sở quốc. Sau đó, khoảng vào hạ tuần tháng Tám, Sở quốc cũng phái người đưa thư hồi đáp lại. Đúng như Ngụy Thiên tử liệu tính, Sở vương đã chấp nhận đề nghị kết giao hảo của Đại Ngụy Thiên tử, và không lâu sau đó liền tổ chức một đoàn sứ thần, chậm rãi tiến về kinh đô Trần Đô của Đại Ngụy. Ngày 23 tháng Tám, đặc phái viên Sở quốc đi qua biên cảnh Sở – Ngụy, từ Trường Thành biên cương Đại Ngụy, qua “Phần Hình Nhét” nhập quan, từ từ tiến về Trần Đô. Thế nhưng, việc sứ Sở đến, vì Đại Ngụy Thiên tử hết sức phong tỏa tin tức, trong triều cũng không có mấy người hay biết. Dù sao các thái giám đã từng qua tay quốc thư đều đã sớm được Thiên tử nhắc nhở, không cho tiết lộ tin tức này. Nhưng kỳ lạ thay, Thiên tử đã phòng bị trái phải kỹ càng, vậy mà vẫn có người biết được tin tức này, đồng thời viết thành thư, phái người chuyên môn đưa đến Văn Chiêu Các của Triệu Hoằng Nhuận.
Đó là vào khoảng giờ Tỵ ngày 19 tháng Tám. Khi Triệu Hoằng Nhuận mơ mơ màng màng rời giường ngủ dậy, vừa mặc quần áo xong, đang chờ dùng bữa thì Tông vệ Trầm Úc bưng một chiếc hộp gỗ nh��� đi vào. “Điện hạ, có người đưa một phong thư đến ạ.” “Ai?” Triệu Hoằng Nhuận lười biếng ngáp một cái. “Người đến không tiết lộ, chỉ nói bức thư này nhất định phải do Điện hạ tự mình xem qua.” “Mang đến đây.” Triệu Hoằng Nhuận không hề nghi ngờ, vẫy vẫy tay. Thấy vậy, Trầm Úc liền bước tới trước mặt Triệu Hoằng Nhuận, mở nắp chiếc hộp gỗ nhỏ ra. Triệu Ho��ng Nhuận đưa tay lấy thư từ trong hộp ra, mở ra liếc nhìn vài dòng. Chỉ là liếc nhìn thôi mà không hề gì, nhưng hắn lập tức biến sắc, tư thế ngồi vốn lười biếng bỗng chốc thẳng tắp. “Người truyền tin đâu?” Triệu Hoằng Nhuận trầm giọng hỏi. “Người đó sáng nay đến truyền tin, đã đi từ lâu rồi ạ.” Trầm Úc trả lời. “Không nói là do ai đưa đến sao?” “Chưa từng tiết lộ ạ.” “...” Triệu Hoằng Nhuận cau mày suy nghĩ chốc lát, hỏi: “Người truyền tin là ai?” “Là một cấm vệ.” Trầm Úc hồi tưởng nói: “Thế nhưng người đó dường như cố ý không để ta nhìn rõ dung mạo, vẫn luôn cúi đầu... Điện hạ, trong thư nói chuyện khẩn yếu sao?” “Khẩn yếu sao?” Triệu Hoằng Nhuận hừ hừ hai tiếng, vẻ mặt không chút tươi tỉnh nói: “Trong thư nói, phụ hoàng chuẩn bị gả hoàng tỷ Ngọc Lung sang Sở quốc, ngươi nói có khẩn yếu hay không khẩn yếu?”
“Chuyện này... Kết giao sao?” Trầm Úc nghe vậy sững sờ, khó hiểu hỏi: “Sao lại là Ngọc Lung công chúa? Ngọc Lung công chúa còn chưa đến tuổi cập kê xuất giá mà.” Cũng khó trách Trầm Úc kinh ngạc trong lòng, dù sao theo hắn biết, trong cung đâu thiếu gì công chúa đã đủ tuổi chờ gả. Cho dù là muốn kết giao với Sở quốc, theo lý mà nói cũng không đến lượt Ngọc Lung công chúa, vị công chúa còn chưa xuất giá này. Trầm Úc cau mày suy nghĩ: “Sẽ không phải có kẻ cố ý tung tin đồn chứ?” Triệu Hoằng Nhuận khẽ hừ một tiếng, cau mày nói: “Tung loại tin đồn này thì có lợi gì cho người truyền tin chứ? Rốt cuộc là sao, ta đi hỏi phụ hoàng một tiếng là biết chân tướng ngay.” Nói đoạn, Triệu Hoằng Nhuận định đi đến Thùy Củng điện, nhưng chưa đi được mấy bước, hắn bỗng nhiên dừng lại, vẻ mặt trầm tư. Bởi vì hắn chợt nhớ lại lời khuyên của Đại thái giám Đồng Hiến hôm nọ. “Lẽ nào...” Triệu Hoằng Nhuận cau mày suy nghĩ chốc lát, bỗng nhiên phân phó: “Trầm Úc, ngươi lập tức đi tìm hiểu một chút, xem trong cung hoặc trong triều, có ai biết được việc này không.” Trầm Úc gật đầu, lập tức đi tìm hiểu tin tức. Khoảng hai canh giờ sau, Trầm Úc đưa tin tức về: Bất kể là trong cung hay trong triều, đều không có người hay biết vi��c này.
Nghe được tin tức này, Triệu Hoằng Nhuận trong lòng hơi bồn chồn. Hắn không tin có người lại dám đùa một trò ác ý như vậy với hắn. So với điều đó, hắn càng nghiêng về một suy đoán khác. Đó là, phụ hoàng hắn, Ngụy Thiên tử, không hài lòng việc hắn tiếp xúc với Ngọc Lung công chúa. Xuất phát từ nhiều nguyên nhân, Ngài chuẩn bị gả Ngọc Lung công chúa đi xa đến Sở quốc. Sở dĩ trong cung, trong triều đều không có tin tức, thì khả năng lớn là Thiên tử biết Triệu Hoằng Nhuận hắn sẽ phản đối chuyện này, nên cố ý phong tỏa tin tức, chờ đợi đến khi sứ Sở đã đến kinh đô rồi mới công khai sự việc. Đến lúc đó, dù Triệu Hoằng Nhuận có nhảy ra lên tiếng phản đối, e rằng cũng chẳng ích gì.
“Nếu quả thật là như vậy... Vậy giờ phút này tuyệt đối không thể đi hỏi dò phụ hoàng.” Triệu Hoằng Nhuận trong lòng có một dự cảm. Nếu việc này là thật, vậy thì hắn mà khờ dại đi đến Thùy Củng điện chất vấn Ngụy Thiên tử, phụ hoàng hắn nhất định sẽ nghĩ trăm phương ngàn kế giam lỏng hắn lại, cho đến khi việc kết giao Ngụy – Sở hoàn tất. “Phải nghĩ cách dò xét một chút...” Suy nghĩ một hồi, Triệu Hoằng Nhuận đã có chủ ý.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của chương truyện này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép trái phép.