(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 713 : Chấn động! Trước trận dụ hàng!
Cái tên Cơ Nhuận này...
Hạng Mạt nhìn sâu vào thân ảnh trẻ tuổi, đơn bạc của người nọ, đang đứng trên lầu thành Trất Huyện từ đằng xa, trong lòng thật sự hối hận.
Ngươi bảo lúc này ngươi cứ thế rời đi chẳng phải tốt hơn sao? Cứ nhất quyết muốn gặp vị Ngụy công tử Cơ Nhuận đó cho bằng được.
Gặp một lần thì cũng chẳng sao, nhưng ngươi nói thấy mặt một lần thôi không phải là được rồi ư, cứ nhất quyết muốn làm lung lay sĩ khí quân Ngụy trong thành.
Thế là hay rồi, báo ứng nhãn tiền, lời nói của vị Ngụy công tử này nhất thời khiến ngươi á khẩu không trả lời được.
Mặc dù vẻ mặt Hạng Mạt bất biến, nhưng trong lòng không khỏi âm thầm kêu khổ.
Bình tĩnh mà xét, việc thiếu lương thực nói chung, năm mươi vạn binh tướng dưới trướng Hạng Mạt đều rõ ràng. Chỉ có điều, bằng vào uy vọng đến nay của Hạng Mạt, dù những binh tướng này mỗi ngày chỉ được nửa khẩu phần lương thực, nhưng cuối cùng vẫn chưa đến mức bạo động.
Thế nhưng lúc này, một câu nói thâm độc, xoáy sâu vào lòng người của vị Ngụy công tử Cơ Nhuận đối diện, điều này khó tránh khỏi sẽ khiến năm mươi vạn binh tướng cảm thấy hoang mang lo sợ tột độ. Trong tình cảnh thiếu quân lương, thẳng thắn cho binh sĩ dưới trướng cưỡng ép tấn công quân địch chịu chết, lấy cách giảm thiểu số lượng người sống để giảm bớt sự khốn quẫn vì thiếu lương thực, điều này ở nước Sở, thật sự không phải là chuyện gì ly kỳ.
Dù sao ở nước Sở, giá trị nhân mạng cực kỳ rẻ mạt, thậm chí, tính mạng của dân thường còn chẳng bằng một con chó trong phủ quý tộc.
Bởi vậy, dù những lời này của Triệu Hoằng Nhuận khiến Hạng Mạt vô cùng căm hận, hắn cũng không nói được lời nào phản bác.
Nhưng vấn đề là, hắn cũng tuyệt đối không thể ngầm thừa nhận, bằng không, chẳng phải năm mươi vạn đại quân dưới trướng hắn sẽ bạo động sao?
Nghĩ đến đây, Hạng Mạt lạnh mặt nghiêm nghị nói lớn với Triệu Hoằng Nhuận từ xa: "Tin tức của Nhuận công tử quả là linh thông, nhưng việc này là nội sự của quân ta, cũng không cần đến Nhuận công tử phải bận tâm!"
Nói rồi, hắn định xoay người rời khỏi cái chốn thị phi này. Thế nhưng, Triệu Hoằng Nhuận như thể nhìn thấu ý định của hắn vậy, không đợi hắn xoay người, liền vừa cười vừa nói: "Hạng tướng quân đừng vội đi… Bản vương quả là tò mò, Hạng tướng quân sẽ giải quyết quân lương của năm mươi vạn đại quân như thế nào. Theo bản vương thấy, đây chính là một lỗ hổng lớn đấy."
Thấy Triệu Hoằng Nhuận lằng nhằng không dứt, trong lòng Hạng Mạt càng thêm không vui, lạnh lùng nói: "Hạng mỗ không phải đã nói không nhọc phiền Nhuận công tử bận tâm rồi sao?"
Nghe xong lời này, Triệu Hoằng Nhuận cười ha hả, ngay sau đó chỉ vào Hạng Mạt trầm giọng quát lên: "Bản vương e rằng Hạng tướng quân đang muốn trốn tránh!… Hoặc là nói, lúc này bản vương vừa hay nói trúng tim đen của Hạng tướng quân. Bằng không, nếu quả thực Hạng tướng quân có sách lược gì thì vì sao lúc này không dám nói rõ ràng trước mặt mấy vạn binh tướng dưới trướng của người?!"
Chuyện này thì có liên quan gì đến ngươi chứ! Ngươi là chủ soái quân Ngụy, là quân địch! Chủ soái quân địch hiểu không? Ngươi có tư cách gì quản chuyện quân sự của ta?!
Hạng Mạt tức đến nỗi thầm mắng lớn trong lòng.
Thế nhưng lý trí khiến hắn minh bạch rằng, sau này tuyệt đối không thể trốn tránh, bằng không, hơn nửa sẽ khiến mấy vạn binh tướng phía sau sinh ra hiểu lầm. Một khi hiểu lầm này trở thành sự thật, năm mươi vạn đại quân dưới trướng hắn, e rằng sẽ tan đàn xẻ nghé.
Đến lúc đó, vị Ngụy công tử Cơ Nhuận từ đằng xa kia đã có thể hoàn toàn nổi danh: Lời nói của người này đã khiến năm mươi vạn quân Sở tan rã, miệng lưỡi lợi hại hơn xa mười vạn tinh binh!
Có thể hiểu thì hiểu, vấn đề là Hạng Mạt căn bản không có cách nào giải quyết vấn đề lương thực. Cách duy nhất mà hắn trăn trở nghĩ ra trước đó, chính là kết thúc sớm trận chiến này. Chỉ tiếc, biện pháp ổn thỏa duy nhất này, vẫn bị vị Ngụy quốc Công tử từ đằng xa kia phá hủy.
Giờ phải làm sao đây? Giờ phải làm sao đây?
Cho dù là Hạng Mạt, được xưng là Tứ đại danh tướng nước Sở, lúc này cũng vô kế khả thi.
Có lẽ có người sẽ nói, lúc này cứ tùy tiện nói dối chẳng phải là giải quyết được rồi sao?
Vấn đề là, Triệu Hoằng Nhuận rõ ràng đang muốn làm suy yếu uy tín của Hạng Mạt trong lòng năm mươi vạn đại quân, làm sao có thể dễ dàng buông tha?
Nếu như nói dối mà bị Triệu Hoằng Nhuận vạch trần thì đó mới là điều mất mặt nhất.
Thế là, Hạng Mạt chọn cách im lặng.
Đột nhiên, trong lòng hắn khẽ động, tay chỉ về phía Trất Huyện, vừa cười vừa nói: "Lương thảo, ngay trước mắt đây!… Phá được Trất Huyện, lương thảo của quân ta sẽ tràn ngập, vấn đề được giải quyết ngay!"
Nghe lời ấy, Triệu Hoằng Nhuận cười ha hả một tiếng. Hắn đương nhiên biết Hạng Mạt đây là muốn một lần nữa khơi dậy quyết tâm công chiếm Trất Huyện của binh tướng dưới trướng. Bởi vậy, hắn lập tức nói: "Hạng tướng quân đừng uổng phí sức lực đó!"
Dứt lời, hắn hít sâu một hơi, hô lớn: "Quân Ngụy ở Trất Huyện nghe đây, nếu Trất Huyện khó giữ, khi rút lui sẽ đốt trụi lương thực trong thành, dù chỉ một hạt gạo cũng đừng hòng để lại cho quân Sở ngoài thành!"
Vừa dứt lời, liền nghe trên tường thành Trất Huyện vang lên một trận quân Ngụy đáp lại: "Tuân mệnh!"
Hạng Mạt: "..."
Mấy vạn quân Sở: "..."
Cái tên Cơ Nhuận này, tài trí quả là nhạy bén...
Hạng Mạt nhíu chặt hai hàng lông mày, đối mặt với thân ảnh trẻ tuổi, đơn bạc từ đằng xa kia, trong lòng hắn không khỏi dâng lên một cảm giác thất bại mơ hồ.
Bởi vì hắn cảm giác, vô luận hắn làm gì, nói gì, vị Ngụy công tử đối diện kia dường như đều có thể nhanh chóng đoán được ý đồ của hắn, và tăng cường phản chế. Sự tinh tường này thật sự khiến người ta không còn kế sách nào.
Thôi vậy, hãy rút quân trước đã, rồi sau đó sẽ tính toán kỹ hơn.
Thầm thở dài, Hạng Mạt bất đắc dĩ xoay người, chuẩn bị ra lệnh toàn quân rút lui.
Đúng lúc này, liền nghe từ lầu thành Trất Huyện xa xa, Triệu Hoằng Nhuận cười lớn gọi: "Hạng tướng quân cần gì phải vội vã rời đi?… Chúng ta còn chưa hẹn ngày công thành lần tới mà. Ngay ba ngày sau thì sao? Hạng tướng quân cứ việc gọi một vài binh tướng không nghe lời đột kích Trất Huyện của ta, bản vương bảo đảm, sẽ thỏa đáng giải quyết nỗi lo về sau này cho Hạng tướng quân."
Thay Hạng mỗ giải quyết nỗi lo về sau?
Hạng Mạt tức giận vô cùng nhưng lại bật cười. Hắn không cần quay đầu lại, cũng có thể cảm nhận được ánh mắt của mấy vạn binh tướng phía sau. Từng ánh mắt vốn tin nhiệm và kính trọng trước đây, nay lại mang theo chút hoài nghi và bất an.
Thế là, hắn lập tức phẫn nộ quát: "Cơ Nhuận, Hạng mỗ thiện chí khuyên ngươi, vì sao ngươi cứ nhiều lần nói xấu bản tướng quân?… Ngươi cho rằng bằng vài câu nói của ngươi là có thể ly gián quân ta sao? Đừng có si tâm vọng tưởng! Hạng Mạt ở đây thề, chỉ cần Hạng mỗ còn có một miếng ăn, tuyệt đối sẽ không để quân lính dưới trướng phải chịu đói!"
Nghe lời ấy, vẻ hoài nghi trong mắt mấy vạn binh tướng phía sau hắn dần dần rút đi, thay vào đó là ánh mắt kính nể, thậm chí là ngưỡng mộ.
Đối với điều này, Triệu Hoằng Nhuận cũng âm thầm tán thưởng.
Hắn cũng không nghi ngờ tính chân thực của lời thề này của Hạng Mạt, dù sao trong thời đại này, nuốt lời, không có chút thành tín nào thì không thể nào có được sự tín nhiệm và kính trọng của người khác. Nếu Hạng Mạt đã phát ra lời thề này, thì điều đó có nghĩa, vị Thượng tướng quân nước Sở này chắc chắn sẽ thực hiện lời hứa của mình.
Đối với một vị tướng quân đáng kính trọng như vậy, từ sâu trong lòng, Triệu Hoằng Nhuận cũng không đành lòng nói xấu hay tính toán đối phương. Chỉ tiếc họ đang ở trên sa trường, chỉ vì là địch ta, không cho phép nửa phần thương hại.
Nghĩ đến đây, Triệu Hoằng Nhuận âm thầm thở dài trong lòng, ngay sau đó vừa cười vừa nói: "Hạng tướng quân không hổ là danh tướng nước Sở, phong thái này, bản vương bội phục!… Xuất phát từ sự tôn kính đối với Hạng tướng quân, bản vương nguyện ý ra tay giúp quý quân một phen."
Ngươi lại muốn "giúp" ta ư?
Hạng Mạt bỗng nhiên cảm thấy sau lưng lạnh toát, vội vã từ chối nói: "Hảo ý của Nhuận công tử Hạng mỗ xin ghi nhận. Nếu Nhuận công tử nghe lời khuyên của Hạng Mạt, sớm rời khỏi cuộc chiến này, thì đó cũng là giúp quân ta rồi… Về phần cái khác, xin thứ lỗi cho Hạng Mỗ không dám chấp thuận."
Nghe xong lời này, Triệu Hoằng Nhuận cũng không buồn bực, chỉ mỉm cười nói: "Lời này của Hạng tướng quân, có phải đang ngụ ý rằng ngài có thể quyết định sống chết của năm mươi vạn quân Sở sao?"
"Ách?" Sắc mặt Hạng Mạt hơi đổi.
Dù sao thì, những lời này của Triệu Hoằng Nhuận cũng là một câu nói cực kỳ thâm độc, xoáy sâu vào lòng người.
Phải biết, tuy sự thật là vậy, ai có thể cam tâm tình nguyện giao tính mạng của mình cho người khác nắm giữ chứ?
Hơn nữa, Hạng Mạt làm sao có thể trước mặt mấy vạn binh tướng dưới trướng, thừa nhận rằng hắn có thể quyết định sống chết của năm mươi vạn binh tướng?
Há miệng nhưng không thốt nên lời để chống đỡ, Hạng Mạt đành chọn cách im lặng.
Thấy vậy, trong mắt Triệu Hoằng Nhuận lóe lên vài tia tinh quang, hắn cười tán thưởng: "Hạng tướng quân quả nhiên là một vị tướng quân tốt, thương lính như con, bản vương bội phục!… Đã như vậy, bản vương cam tâm tình nguyện giúp Hạng tướng quân một tay."
Nói rồi, hắn hít sâu một hơi, hướng về phía mấy vạn quân lính của Hạng Mạt ngoài thành hô lớn: "Quân Sở ngoài thành nghe đây, bản vương chính là tướng quân đã đánh hạ các thành Trất Huyện, Kỳ Huyện, Túc Huyện, bức bách các ngươi không thể không rút lui khỏi Phù Ly Tắc, là chủ soái quân Ngụy ở Tây Lộ, Túc Vương Cơ Nhuận của Đại Ngụy. Ngay lúc này, bản vương đã nhìn thấu kế sách của tướng quân nhà các ngươi, Hạng Mạt, và 'tương kế tựu kế', dùng kế thủy công đánh tan tám vạn quân Cố Lăng của Hùng Ngô thuộc nước các ngươi… Tám vạn quân đội, trong khoảnh khắc hóa thành tro bụi, mà quân Ngụy của ta không một ai bị thương. Hôm nay bản vương đã đánh tan tám vạn quân, ngày mai, bản vương cũng có thể đánh tan tám mươi vạn! Quân của các ngươi chỉ vẻn vẹn có năm mươi vạn người, mà lại trong quân lương thảo lại cạn kiệt, bản vương có gì mà sợ?!"
Nghe xong lời này, vô luận là Hạng Mạt hay mấy vạn binh tướng dưới trướng hắn, hay thậm chí là quân Ngụy bên phía Trất Huyện, đều lộ rõ vẻ kinh hãi.
Nguyên nhân là bởi vì những lời này của Triệu Hoằng Nhuận thật sự quá ngông cuồng, quá bá đạo.
Cái gì mà "hôm nay bản vương có thể đánh tan tám vạn binh, ngày mai cũng có thể đánh tan tám mươi vạn"? Chẳng lẽ chiến tranh có thể tính toán như vậy sao?
Nhưng vấn đề là, ví dụ về Triệu Hoằng Nhuận đánh tan tám vạn quân Cố Lăng của Hùng Ngô mà lại tự thân không một ai bị thương, đó là sự thật đang xảy ra trước mắt. Vậy thì có ai dám bảo đảm rằng vị Ngụy quốc Công tử này thực sự không thể vào ngày khác đánh tan một chi quân đội tám mươi vạn người đâu?
Mà lúc này, lời nói của hắn vẫn đang tiếp tục.
"Lúc này tướng quân Hạng Mạt nói, nước Sở các ngươi chắc chắn thắng lợi… Vậy thì bản vương ở đây nói cho các ngươi biết, bất kể trận chiến này nước Sở các ngươi thắng hay bại, thì điều đó cũng chẳng liên quan gì đến các ngươi! Bởi vì chỉ cần bản vương còn tọa trấn Trất Huyện, các ngươi sẽ không bao giờ có thể công hãm được tòa thành trì này!… Lương thực trong thành, dù chỉ một hạt gạo, cũng sẽ không đến tay các ngươi!… Một thời gian nữa, thời tiết sẽ chuyển lạnh, bước vào mùa đông, đến lúc đó, tuyết lớn phong tỏa đường sá, các ngươi sẽ đánh chiếm thành này bằng cách nào?!… Chờ đợi các ngươi, chỉ có cái chết! Trong cơn đói khát, trong giá lạnh, các ngươi sẽ âm thầm chết đi, không ai nhớ đến các你們, không ai tôn vinh các ngươi là những anh hùng bao vây nước Sở!"
Nghe những lời này của Triệu Hoằng Nhuận, mấy vạn quân Sở ngoài thành đều mặt cắt không còn giọt máu.
Điều này cũng khó trách, dù sao những lời Triệu Hoằng Nhuận nói đều có lý, ngoại trừ việc hắn cứ khăng khăng rằng năm mươi vạn quân Sở chắc chắn không thể phá được Trất Huyện.
Mà lúc này, Triệu Hoằng Nhuận đột nhiên đổi giọng, mỉm cười nói: "Đương nhiên, bản vương đến từ Đại Ngụy, người Ngụy của ta nhân nghĩa vô song, tự nhiên sẽ không thấy chết mà không cứu… Lúc này trong Trất Huyện của ta, chất đống một lượng lớn lương thảo, à, chính là lương thảo vận từ Túc Huyện tới. Nếu như các ngươi chịu quy hàng Đại Ngụy của ta, bản vương nguyện ý thu nhận các ngươi, tránh cho các ngươi khỏi số phận chết đói…"
Dứt lời, theo Triệu Hoằng Nhuận vung tay lên, trên tường thành, quân Ngụy thả xuống từng chiếc giỏ tre, bên trong giỏ đựng đầy bánh màn thầu mới ra lò.
"Suy nghĩ kỹ chưa, hôm nay, bản vương chỉ nhận năm nghìn người thôi!"
Nhìn quân của Hạng Mạt đang ngây người như phỗng ngoài thành, Triệu Hoằng Nhuận mỉm cười nói.
Lúc này, nhìn Hạng Mạt – vị tướng quân vốn nổi danh "Thái Sơn sập trước mặt cũng không đổi sắc" – cuối cùng cũng lộ ra vẻ kinh hãi nồng đậm, khó lòng che giấu.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được giữ bản quyền bởi truyen.free.