(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 835 : Lâm Thao quân Ngụy kỵ (nhị)
Đại Nguỵ Cung Đình Chính Văn Chương 835: Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ (II)
Dưới đây là chính văn.
Bởi vì sự thành khẩn của Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ, Doanh tướng quân Phong Túc của Doanh thứ nhất Thành Cao Quân dần dần thay đổi cách nhìn về đối phương.
Họ tiến vào trong quan, đến một khoảng đất trống, rồi ra lệnh cho vài binh sĩ Lũng Tây Ngụy mang đến một chiếc liên nỗ.
Kỳ thực, những chiếc liên nỗ này, Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ đã chú ý tới khi tiếp quản Thành Cao Quan, nhưng đáng xấu hổ là, họ lại không biết cách thao tác loại nỏ này.
Dù họ đã từng hỏi các sĩ tốt Thành Cao Quân, nhưng cũng dễ đoán được rằng, những sĩ tốt Thành Cao Quân ấy căm hận binh lính Lũng Tây Ngụy đến nghiến răng nghiến lợi, làm sao có thể chỉ dạy cho họ.
Thế nhưng hôm nay, Doanh tướng quân Phong Túc của Doanh thứ nhất Thành Cao Quân đã hạ lệnh, nên dù các sĩ tốt Thành Cao Quân trong lòng không muốn, cũng chỉ có thể tuân lệnh hành sự.
Mục tiêu dùng làm bia ngắm là một cây cọc gỗ. Cây cọc gỗ này được khoác lên bộ khôi giáp mà chỉ các tướng lĩnh cấp bậc Lũng Tây Ngụy mới có tư cách mặc.
Khi bộ khôi giáp được khoác lên cây cọc gỗ, Phong Túc từng dùng tay cân nhắc trọng lượng, rồi lại gõ nhẹ một cái. Trong mắt hắn hiện lên vài phần kinh ngạc, nhưng phần nhiều vẫn là sự hờ hững.
Điều khiến hắn kinh ngạc là, Phong Túc cảm thấy bộ khôi giáp Thanh Đồng này có chất lượng khá tốt. Chỉ là, quân đội Đại Ngụy ngày nay khi chế tạo khôi giáp, đã sớm từ bỏ Thanh Đồng, phổ biến dùng sắt trộn lẫn với các kim loại khác, hay nói cách khác, là thứ mà một vị Túc Vương điện hạ đã gọi tên. (Chú thích: Sở dĩ ở đây không nói thẳng là thép, là vì Triệu Hoằng Nhuận cảm thấy hợp kim sắt-carbon được tinh luyện và đúc tạo ở Ngụy Quốc vẫn chưa đạt đến trình độ đủ để gọi là "thép").
"Nhìn kỹ đây."
Nói với Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ một câu, Phong Túc tự mình bước tới thao tác chiếc liên nỗ, nhắm vào bia ngắm đặt ở đằng xa, rồi giữ nút bấm khai hỏa.
Chỉ nghe hai tiếng "sưu sưu sưu", ngay sau đó là một tiếng "rầm" vang dội. Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ kinh ngạc chứng kiến, cây cọc gỗ bia ngắm ở đằng xa không chỉ bị đánh bay lên không, mà còn bị bắn nát tan ngay giữa không trung.
Còn bộ khôi giáp Thanh Đồng trên cây cọc gỗ, càng không cách nào cản được những mũi nỏ mạnh mẽ, lập tức "rầm" một tiếng vỡ tan thành vô số mảnh nhỏ lớn bé rơi đầy đất.
Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ không nói cho Phong Túc biết, trên thực tế, bộ khôi giáp đó là của hắn.
Đúng vậy, bộ khôi giáp đường đường của Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ, trước mặt liên nỗ của Triệu thị Ngụy Quốc, quả thực yếu ớt như tờ giấy mỏng, dễ dàng bị xé nát.
Đi đến trước cây cọc gỗ, Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ lộ vẻ mặt vô cùng đặc sắc, bởi vì cây cọc gỗ đã bị ba mũi nỏ mạnh mẽ xuyên thủng, thậm chí bị bắn gãy thành mấy đoạn.
Nếu như đó là một người mặc áo giáp làm bia ngắm...
Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ không dám tưởng tượng cảnh tượng đó.
Hắn nhanh chóng quay về bên cạnh Phong Túc, vẻ mặt kinh hãi thán phục, vuốt ve chiếc liên nỗ.
Mặc dù hắn đã sớm đoán được, nếu không phải là binh khí cực kỳ mạnh mẽ, những chiếc liên nỗ này tuyệt đối sẽ không được lắp đặt ở Thành Cao Quan, nhưng dù vậy, hắn vẫn khó có thể tưởng tượng được uy lực của loại nỏ này lại lớn đến mức ấy.
Trên mặt Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ lộ vẻ mừng rỡ, thì thầm nói: "Nếu có thật nhiều lợi khí như thế này, cho dù sau này có đụng độ quân Tần thì cũng chẳng phải chuyện đùa..."
"Thiết Ưng? Kình Mặt? Đó là cái gì?" Phong Túc nghe vậy khó hiểu hỏi.
Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ nghe vậy giải thích: "Người Tần sinh sống ở Tần Lĩnh, xem chim ưng dũng mãnh là điềm lành. Thiết Ưng, tức là một chi quân đội cực kỳ đáng sợ của nước Tần... Phong Túc tướng quân đã từng nghe nói chưa?"
"Ngụy Vũ Tốt ư?" Phong Túc biểu cảm có chút kỳ quái, trong lòng nghĩ: Ta là người của Đại Ngụy, quân Ngụy Vũ Tốt đã mở rộng lãnh thổ Trung Nguyên, sao ta lại không biết được?
Bỗng nhiên, trong lòng hắn giật mình, ý thức được một sự thật đã bị bỏ sót: Vũ Tốt, đó cũng không phải là độc quyền của người Triệu thị Ngụy.
Phảng phất nhìn thấu tâm tư Phong Túc, Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ gật đầu nói: "Di vương Triệu Nguyên Dục đại nhân của quý phương, từng du hành đến Lũng Tây của chúng ta. Ta từng nghe ngài ấy giải thích câu chuyện chinh chiến của Triệu thị Ngụy ở Trung Nguyên... Không sai, quý phương gọi là Duệ Sĩ, kỳ thực đó là do Lũng Tây Ngụy thị của chúng ta khai sáng, Triệu thị chẳng qua chỉ mang đi một phần trong đó mà thôi..."
Phong Túc nửa tin nửa ngờ nhìn Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ một cái, hỏi: "Ngụy Vũ Tốt, có liên quan gì đến Thiết Ưng sao?"
"À." Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ nghe vậy cười nói: "Thiết Ưng, tức là quân đội do nước Tần mô phỏng Lũng Tây Ngụy thị của chúng ta mà thành lập. Phong Túc tướng quân thấy điều này có tính là liên quan không?"
Phong Túc giật mình trợn tròn mắt. Dù sao trong lòng hắn, Ngụy Vũ Tốt chính là đội quân tinh nhuệ truyền thuyết của Ngụy Quốc. Mấy trăm năm sau khi Ngụy Quốc kiến quốc, không có bất kỳ đội quân nào có thể thay thế địa vị của Ngụy Vũ Tốt. Vậy mà ở nước Tần, lại có một đội quân đủ sức địch nổi Ngụy Vũ Tốt sao?
"Phong Túc tướng quân không cần lo lắng. Dù là Vũ Tốt hay Thiết Ưng, những chiến sĩ ai cũng có thể một chọi mười này, sau khi trải qua nhiều tầng sàng lọc và huấn luyện, số lượng còn lại cũng không nhiều..." Nói đến đây, hắn liếc nhìn Phong Túc, vẻ mặt kỳ quái nói: "Ở Lũng Tây của chúng ta, số lượng Vũ Tốt nhiều nhất cũng chỉ có một ngàn bốn trăm người... Bởi vậy, ta từng không thể hiểu nổi, Triệu thị làm thế nào mà có được gần vạn Vũ Tốt, có người nói còn bị Hàn Quốc phương bắc tiêu diệt..."
Vẻ mặt hắn rõ ràng đang oán giận, trách cứ người Triệu thị Ngụy đã không kiên trì quán triệt việc sàng lọc Vũ Tốt một cách nghiêm ngặt từ đầu đến cuối, để rồi lại bị Hàn Quốc đánh cho toàn quân bị diệt, uổng công làm mất danh tiếng của Ngụy Vũ Tốt.
"Thế Thiết Ưng của nước Tần thì sao?" Phong Túc nháy mắt một cái, phảng phất đang muốn nói: "Đó cũng là chuyện của Đại Ngụy ta từ mấy chục năm trước, ngươi kể cho ta những điều này thì có ích gì?"
"Khác biệt sẽ không nhiều lắm." Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ lắc đầu, rồi ngay sau đó nghiêm nghị nói: "Thiết Ưng mỗi người đều là dũng sĩ tinh nhuệ, nhưng có những chiếc liên nỗ này ở đây, ha ha... Lúc này, ta càng quan tâm đến chúng hơn."
"Kình Mặt... Chính là những tù nhân bị khắc chữ lên mặt, đúng không?" Phong Túc hoang mang hỏi.
Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ gật đầu, rồi lại lắc đầu, sau đó mới lên tiếng: "Đúng là như vậy không sai, nhưng những người đó không phải là tù nhân, mà là dân đen." Nói xong, thấy Phong Túc khẽ nhíu mày, hắn bèn giải thích: "Ta không có ý gì khác... Dân đen là cách gọi ở Lũng Tây và nước Tần. Từ trước, Lũng Tây và nước Tần khi công diệt các thị tộc khác, sẽ khắc chữ lên mặt những người bại trận để tránh cho họ chạy trốn... Mấy chục năm trước, nước Tần đã sửa đổi quốc pháp, cho phép dân đen được nhận chức tước. Bởi vậy, một lượng lớn dân đen đã đặt chân lên chiến trường. Những người này tuyệt đại đa số không trải qua huấn luyện, nhưng lại vô cùng dũng mãnh, gan dạ, vì muốn thoát khỏi thân phận dân đen mà không sợ chết trên chiến trường. Những người này không phải là chủ lực quân Tần trên chiến trường, họ thậm chí còn không có phiên hiệu quân đội, thế nhưng, họ lại một lần rồi một lần gây ra thương vong lớn cho quân Lũng Tây Ngụy của chúng ta. Chúng ta gọi những người này là..."
"Kình Mặt Quân..." Phong Túc khẽ lẩm bẩm, bởi vì hắn nhìn ra được từ vẻ mặt của Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ, vị ấp quân Lũng Tây Ngụy thị này quả thật cực kỳ kiêng kỵ đội quân "đặc biệt" kia.
Đúng lúc này, Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ bỗng nhiên phát hiện một hàng chữ khắc trên thân liên nỗ, bèn nghi hoặc hỏi: "Đây là cái gì?"
Phong Túc liếc mắt nhìn, giải thích: "Số hiệu khí cụ do Dã Tạo Cục chế tạo... Bất kỳ vật phẩm nào do Dã Tạo Cục chế tạo, đều sẽ để lại số hiệu tương ứng. Để ta xem... Ừm, là số hiệu..."
"Có ý nghĩa gì?" Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ không hiểu hỏi.
"Làm sao ta biết được?" Phong Túc nhún vai nói: "E rằng chỉ có người của Dã Tạo Cục mới có thể hiểu được."
"Dã Tạo Cục?" Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ khẽ vỗ vào chiếc liên nỗ bên cạnh, thấp giọng hỏi: "Chính là nơi chế tạo binh khí đáng sợ này sao?... Nơi này do ai chấp chưởng? Nếu ta muốn có một ít binh khí như vậy, thì phải tìm ai?"
"Túc Vương điện hạ." Phong Túc đáp lời.
"Vị Túc Vương đã khiến Tam Xuyên thần phục ư?" Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ kinh ngạc hỏi.
Phong Túc gật đầu.
"Đó là một vị người như thế nào?" Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ hỏi.
"Điều này thì... Khó mà nói." Phong Túc nhún vai, cười như không cười nói: "Túc Vương điện hạ thường ngày không có chút kiêu ngạo nào, rất dễ gần, nhưng bộ lạc Yết Giác và Sở Quốc chắc chắn sẽ không nghĩ như vậy..."
"Vì sao bộ lạc Yết Giác và Sở Quốc lại không nghĩ như vậy?" Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ nghiêm túc hỏi.
Phong Túc há mi��ng, không biết nói gì. Đến lúc này, hắn mới ý thức được vị ấp quân này căn bản không biết những chuyện đó, làm sao có thể nghe ra ý đùa cợt trong lời nói của hắn.
Thế là, hắn liền kể sơ lược về việc vị Túc Vương ấy đã một tay thu phục Tam Xuyên, hai lần phạt Sở Quốc. Nghe xong, Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ cảm thấy kinh hãi thán phục.
"Nếu Ngụy Kỵ đại nhân hy vọng Lũng Tây Ngụy thị và Đại Ngụy của chúng ta có thể chung sống hòa thuận, thì thái độ của Túc Vương điện hạ là rất quan trọng." Phong Túc nghiêm nghị nói.
Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ sắc mặt nghiêm trọng gật đầu.
Đúng lúc này, từ đằng xa vọng đến tiếng bước chân dồn dập. Ngay sau đó, một sĩ tốt vội vã chạy vào, quỳ xuống bẩm báo: "Ngụy Kỵ đại nhân, ở phía tây quan ải, phát hiện quân đội không rõ đang tập kết."
"Ồ?" Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ nghe vậy kinh ngạc nhìn về phía Phong Túc.
Thấy vậy, Phong Túc nhíu chặt mày, kiên quyết phủ nhận: "Không thể nào!... Hôm nay, ở quận Tam Xuyên, tuyệt đối không có đội quân dị tộc nào dám tập kích Thành Cao Quan của ta."
Mặc dù nói vậy, nhưng khi Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ xoay người đi đến quan lâu, Phong Túc cũng đi theo, muốn xem rốt cuộc là chuyện gì.
Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ cũng không ngăn cản, dù sao họ chỉ là người ngoài đến, Phong Túc hiểu rõ nơi này hơn hẳn họ rất nhiều.
Hai người vội vã đi lên quan lâu.
Quả nhiên, chỉ thấy trên bình nguyên trống trải cách mười dặm, vô số kỵ binh tính bằng vạn đang cuồn cuộn không ngừng tập kết, khiến các binh sĩ Lũng Tây Ngụy trên quan lâu có chút căng thẳng.
"Đó là..." Phong Túc nheo mắt đứng trên tường thành nhìn ra xa, ngay sau đó trên mặt lộ ra vẻ không thể tin được: "Kỵ binh Xuyên Bắc?... Họ đang uy hiếp Thành Cao Quan của ta sao? Sao lại thế được..."
Nói rồi, hắn quay đầu nói với Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ: "Lâm Thao Quân đại nhân, xin cho phép thân vệ của ta đi hỏi rõ rốt cuộc là chuyện gì. Kỵ binh Xuyên Bắc thuộc về Xuyên Lạc kỵ binh, từ lâu đã thần phục Đại Ngụy của ta, sẽ không vô duyên vô cớ tập kết dưới Thành Cao Quan của ta, càng không nói đến việc biểu lộ địch ý."
Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ gật đầu, hạ lệnh gọi thân vệ của Phong Túc đến, dặn dò việc này.
Thế là, các thân vệ của Phong Túc nể mặt tướng quân nhà mình, xuất quan tiếp xúc với kỵ binh Xuyên Bắc ở đằng xa.
Chẳng bao lâu, các thân vệ của Phong Túc quay trở lại, vẻ mặt có chút hả hê nói: "Thưa tướng quân, kỵ binh Xuyên Bắc cho biết, Lũng Tây Ngụy thị đã chiếm đoạt thành trì của Đại Ngụy ta, còn cướp bóc dân thường, hoành hành ngang ngược. Do đó, Túc Vương điện hạ đã ra lệnh cưỡng chế Lũng Tây Ngụy thị phải trả lại Thành Cao, Huỳnh Dương, Mật Huyện, Vu Sa, Diễn Huyện, An Thành trong vòng vài ngày trước. Nếu quá thời hạn, kỵ binh Xuyên Bắc sẽ phụng mệnh cùng với mấy lộ quân đội khác, chính thức thảo phạt Lũng Tây Ngụy thị, đoạt lại các vùng đất!"
Nghe những lời này, Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ và Phong Túc hai mặt nhìn nhau.
"Hôm nay là ngày bao nhiêu?" Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ hỏi Phong Túc.
Phong Túc há miệng, thì thào nói: "Mười lăm ngày..."
Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ nghe vậy hơi biến sắc mặt, nắm chặt cánh tay Phong Túc, gấp giọng nói: "Đi!"
"Đi đâu? Đi đâu?"
"An Thành!... Ngăn chặn trận chiến tương tàn này!"
Lâm Thao Quân Ngụy Kỵ sắc mặt nghiêm trọng nói.
Từng dòng chữ của bản dịch này thuộc về truyen.free, xin tôn trọng quyền tác giả.