(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 888 : Đông ung chi tranh (bốn)
Đại Nguỵ Cung Đình Chính Văn Chương 888: Đông Ung chi tranh (bốn)
Tối hôm đó, Hoàn Vương Triệu Hoằng Tuyên hưng phấn đến nỗi không tài nào chợp mắt được.
Thứ nhất, Thái tử Đông Cung Triệu Hoằng Lễ ban ngày đã nói với chàng, muốn ủng hộ chàng trở thành chủ soái Bắc Nhất quân. Mặc dù khi ở Bắc Cương, Triệu Hoằng Tuyên đã từng làm phó soái, hơn nữa còn là phó soái có chút quyền lực, nhưng suy cho cùng, chủ soái và phó soái vẫn hoàn toàn khác biệt.
Thứ hai, chàng tự cho rằng đã thuyết phục được huynh trưởng ruột thịt của mình, Túc Vương Triệu Hoằng Nhuận, khiến người sau cuối cùng cũng thốt ra câu: "Để ta suy nghĩ một chút". Điều này theo Triệu Hoằng Tuyên, giống như đã ngầm đồng ý việc ấy.
Cả hai điều này kết hợp lại, khiến Triệu Hoằng Tuyên trằn trọc trên giường ngủ suốt đêm, khó lòng an giấc.
Cuối cùng, chàng không kìm nén được niềm vui trong lòng. Thấy mình không buồn ngủ, chàng dứt khoát rời giường, đến thư phòng Hoàn Vương phủ, viết một số điều lệ và quy tắc cải tổ nhắm vào Bắc Nhất quân.
Tông vệ trưởng Trương Ngao của chàng không ngăn được Điện hạ của mình, đành phải đứng bên cạnh trong thư phòng để phụng bồi.
Nhưng lời cần nói, với tư cách tông vệ trưởng, Trương Ngao vẫn phải nói.
“Điện hạ, Bắc Nhất quân… Ngài thật sự có nắm chắc kiểm soát đội quân này sao? Xin thứ cho ti chức nói thẳng, đội quân này, không dễ nắm giữ…”
Thực ra không phải Trương Ngao không tin tài năng của Điện hạ mình. Trên thực tế, Hoàn Vương Triệu Hoằng Tuyên cũng là một hoàng tử rất có tài. Chàng tuy không có thiên tư thông minh như Duệ Vương Triệu Hoằng Chiêu, Túc Vương Triệu Hoằng Nhuận, nhưng lại chăm chỉ hiếu học, là hoàng tử ở trong cung học lâu nhất, đồng thời cũng là học sinh được các học sĩ trong cung học yêu thích nhất.
Bởi vì sự thông minh của chàng vừa đủ để lý giải kiến thức mà các học sĩ trong cung học truyền thụ, lại không đến mức khiến các học sĩ cảm thấy áp lực quá lớn.
Bình tĩnh mà xét, trước đây Kỳ Lân Nhi nức tiếng khắp Đại Lương, Duệ Vương Triệu Hoằng Chiêu, kỳ thực cũng không phải là học sinh được các học sĩ trong cung học yêu thích nhất. Bởi vì vị Điện hạ này quá thông minh, đôi khi suy một ra ba, suy luận sâu rộng, đến nỗi khi truyền thụ kiến thức cho vị Điện hạ này, các học sĩ trong cung học đều cảm thấy áp lực vô cùng lớn.
Còn về Cung Đình Tiểu Ác Bá lừng lẫy một thời, Túc Vương Triệu Hoằng Nhuận thì càng không cần phải nói. Người này thông minh không hề kém cạnh Duệ Vương Triệu Hoằng Chiêu, mà lại tính cách càng thêm ngang ngược, trốn học, đối phó qua loa trong giờ học. Nếu các học sĩ trong cung học truy cứu, chàng sẽ trả thù tùy theo mức độ nặng nhẹ. Điều này khiến các học sĩ trong cung học khi thấy vị Điện hạ này thường phải đi vòng tránh.
Không thể không nói, làm một người thầy truyền thụ kiến thức, kỳ thực cũng không cần học sinh quá mức thông minh, miễn là học sinh này có thể hiểu được tri thức mà họ truyền thụ, lại thêm khiêm tốn giữ lễ, chăm chỉ hiếu học, đó chính là tiêu chuẩn của một "đệ tử tốt".
Và Hoàn Vương Triệu Hoằng Tuyên, chính là "đệ tử tốt" trong cung học. Thế nên, đại bộ phận các học sĩ trong cung học đều rất vui lòng truyền thụ kiến thức cho vị Điện hạ này, cho dù khả năng lý giải của Triệu Hoằng Tuyên có hơi kém hơn Triệu Hoằng Chiêu và Triệu Hoằng Nhuận.
Tất cả những điều này, tông vệ trưởng Trương Ngao đều hiểu rõ trong lòng. Hắn cũng không cho rằng Điện hạ của mình sẽ thua kém các Điện hạ khác, chẳng qua có đôi khi Triệu Hoằng Tuyên trông có vẻ yếu ớt, hay xấu hổ, điều này mới khiến người ta hiểu lầm, cảm thấy vị Hoàn Vương Điện hạ này là một người không có khí phách. Nhưng trên thực tế, cũng chỉ có huynh trưởng ruột thịt Triệu Hoằng Nhuận cùng các huynh đệ tông vệ mới rõ ràng, Hoàn Vương Triệu Hoằng Tuyên chẳng qua là tính cách nội liễm, nhưng luận về sự quật cường, hai huynh đệ không khác biệt là mấy.
Cũng như lúc này đây, vì lần đầu tiên thống suất quân xuất chinh thất bại, nếu là người khác, phần lớn sẽ nghe theo ý kiến của huynh trưởng, một lần nữa tổ kiến một đội quân hoàn toàn nghe lời mình. Nhưng Triệu Hoằng Tuyên thì không như vậy, chàng nếu đã vấp ngã ở Bắc Nhất quân, sẽ phải đứng dậy ở chính Bắc Nhất quân.
“Không dễ nắm giữ ư?”
Nghe xong lời khuyên của tông vệ trưởng Trương Ngao, Triệu Hoằng Tuyên không hề bực bội, chính sắc nói: “Trước đây huynh trưởng ta dựa vào hơn hai vạn Tuấn Thủy quân, một vạn Yên Lăng quân (sau là Triệu Lăng quân), hàng phục năm vạn Bình Dương quân. Năm vạn người đó đều xuất thân từ Sở nhân, mà lại còn là tù binh dưới trướng Dương Thành quân Hùng Thác. Đó mới gọi là không dễ nắm giữ… Bắc Nhất quân tuy nhân sự phức tạp, nhưng chung quy bọn họ không dám phản loạn. Hôm nay Thái tử Điện hạ ủng hộ ta, miễn là ta chỉnh đốn quân kỷ, khiến kỷ luật nghiêm minh, bất kể những người đó đứng sau là ai, từ từ cũng có thể thu nạp quân quyền…”
Kỳ thực, trong lòng Triệu Hoằng Tuyên cũng rõ ràng rằng, cơ cấu và bối cảnh của Bắc Nhất quân vô cùng phức tạp. Nơi đó tràn ngập người của phe Đông Cung, phe Ung Vương, phe Tương Vương. Nhưng chàng cũng không có ý nhằm vào thế lực nào. Nếu nói thẳng chàng chuẩn bị nhằm vào ai, vậy thì chính là nhằm vào những kẻ không tuân phục quân lệnh, bất kể đối phương là phe Đông Cung, phe Ung Vương hay phe Tương Vương.
Trương Ngao muốn nói rồi lại thôi.
Hắn có ý muốn nhắc nhở Điện hạ của mình: Cho dù Thái tử Triệu Hoằng Lễ ủng hộ ngài, chưa chắc phe Đông Cung đã hoàn toàn tuân theo ngài, huống hồ là phe Ung Vương và phe Tương Vương.
Tuy nhiên, nghĩ đi nghĩ lại, Trương Ngao lại cảm thấy như vậy thật ra không tệ. Ngược lại, hắn thấy, nếu Điện hạ của mình cứ kiên quyết chỉnh đốn Bắc Nhất quân như vậy, tất yếu sẽ bị nội bộ B���c Nhất quân xa lánh. Nếu bị xa lánh đến mức nghiêm trọng, nói không chừng Điện hạ của mình cũng sẽ nản lòng thoái chí giống như Thái tử Triệu Hoằng Lễ, và cảm thấy thất vọng về Bắc Nhất quân.
Mà như vậy, hắn có thể khuyên bảo Điện hạ của mình rời khỏi Bắc Nhất quân, một lần nữa tổ kiến một đội quân khác. Có Túc Vương Triệu Hoằng Nhuận, vị huynh trưởng ruột thịt này ở đó, Hoàn Vương Triệu Hoằng Tuyên muốn một lần nữa trù hoạch thành lập một đội quân hoàn toàn nghe lệnh mình, điều đó sẽ không quá khó khăn. Trang bị, quân lương, những điều này cũng không thành vấn đề.
Dĩ nhiên, đây là đường lui cuối cùng. Nếu Điện hạ của mình quả thực có thể nắm giữ Bắc Nhất quân, vậy thì càng tốt hơn.
Theo Trương Ngao, nếu Điện hạ của mình có thể làm được điều này, tin rằng Ngụy Thiên tử và triều đình đều sẽ dành cho Điện hạ của mình vài phần kính trọng. Dù sao, hoàn toàn nắm giữ Bắc Nhất quân, độ khó này cũng không hề nhỏ.
Nghĩ đến đây, Trương Ngao trầm giọng nói: “Nếu Điện hạ ngài đã cố ý như vậy, vậy thì hy vọng Điện hạ tạm thời gác lại lòng nhân từ. Túc Vương Điện hạ từng nói, một đội quân chỉ có thể có một tiếng nói. Nếu Thái tử Điện hạ ủng hộ Điện hạ ngài làm chủ soái Bắc Nhất quân, thì đội quân này cũng chỉ có thể tồn tại tiếng nói của riêng Điện hạ ngài… Kẻ nào không tuân theo, hoặc bị trục xuất, hoặc bị giết, lấy thế sắc bén để răn đe người khác!”
Nghe Trương Ngao nói vậy, Triệu Hoằng Tuyên vốn đầy tự tin không khỏi có chút thấp thỏm.
Bởi vì Bắc Nhất quân của chàng, thực sự có quá nhiều người mang tư tâm. Nếu thật sự làm theo như Trương Ngao đã nói, chàng thật không biết sẽ phải giết bao nhiêu người.
Suy nghĩ một chút, Triệu Hoằng Tuyên cảm thấy cần phải nói chuyện trước với Thái tử Triệu Hoằng Lễ, chí ít cũng phải để những người trong Vương thị nhất tộc đứng về phía chàng. Bằng không, nếu ngay cả Vương thị nhất tộc cũng không muốn tán thành chàng, thì chức chủ soái này của chàng, nhiều nhất cũng chỉ là một bù nhìn mà thôi.
Sáng sớm hôm sau, Hoàn Vương Triệu Hoằng Tuyên hơi chút lo được lo mất. Sau khi dùng điểm tâm tại Hoàn Vương phủ của mình, chàng liền cùng các tông vệ đi đến hoàng cung.
Chàng đi đến Ngưng Hương Cung, thỉnh an mẫu thân Trầm Thục Phi, đồng thời thỉnh tội. Dù sao hôm qua chàng đã không cùng huynh trưởng Triệu Hoằng Nhuận đến Ngưng Hương Cung.
Quả nhiên, Trầm Thục Phi rất bất mãn về việc hôm qua. Cũng may Triệu Hoằng Nhuận hôm qua không tiết lộ nguyên nhân gì, bằng không, Triệu Hoằng Tuyên còn thật không biết phải giải thích thế nào.
Nói tóm lại, sau một phen lời ngon tiếng ngọt dỗ dành, cùng với việc hứa hẹn đủ điều kiện như sau này sẽ thường xuyên đến Ngưng Hương Cung bầu bạn mẫu phi, Triệu Hoằng Tuyên cuối cùng cũng hóa nguy thành an, toàn thân toát mồ hôi lạnh rời khỏi Ngưng Hương Cung.
Rời khỏi Ngưng Hương Cung xong, Triệu Hoằng Tuyên liền trực tiếp đi đến Đông Cung, chuẩn bị giải thích với Thái tử Triệu Hoằng Lễ về kế hoạch cải tổ và chỉnh đốn Bắc Nhất quân.
Trong thiên phòng Đông Cung, Triệu Hoằng Tuyên tỉ mỉ giảng giải chủ trương của mình cho Thái tử Đông Cung Triệu Hoằng Lễ. Nhưng chẳng hiểu vì sao, Thái tử Triệu Hoằng Lễ có vẻ hơi mất hồn mất vía, tuy thỉnh thoảng vẫn g���t đầu, thỉnh thoảng còn thốt lên câu “Ừ”, nhưng nhìn thế nào cũng không giống như là đang nghe lọt tai.
Đi��u này khiến Triệu Hoằng Tuyên, người đã chuẩn bị suốt cả đêm, cảm thấy có chút uể oải và phẫn uất.
Có lẽ nhận thấy sắc mặt Triệu Hoằng Tuyên hơi khó coi, Thái tử Triệu Hoằng Lễ thở dài, chấn chỉnh tinh thần nói với Triệu Hoằng Tuyên: “Hoằng Tuyên, Bổn cung đã nói sẽ ủng hộ ngươi, và sẽ chỉ ủng hộ ngươi. Hôm qua Bổn cung cũng đã chào hỏi Vương thị, để bọn họ đứng về phía ngươi. Bởi vậy, ngươi cứ buông tay mà làm đi… Không cần phải lo lắng sẽ khiến Bắc Nhất quân tệ hơn. Theo Bổn cung thấy, Bắc Nhất quân đã không thể nào tệ hơn được nữa!” Dứt lời, hắn vỗ vai Triệu Hoằng Tuyên, áy náy nói: “Nhìn sắc mặt ngươi hôm nay, không phải là ngươi đã thức trắng đêm để viết ra điều này sao? Xin lỗi, Bổn cung hôm nay thật sự không có tâm tình, không thể tĩnh tâm nghe ngươi nói những điều này…”
Nghe xong lời giải thích và xin lỗi của Thái tử Triệu Hoằng Lễ, lòng Triệu Hoằng Tuyên dễ chịu hơn một chút. Chàng nghi hoặc hỏi: “Thái tử Điện hạ, ngài làm sao vậy? Nếu không phải việc gì cơ mật, không ngại nói cho Vương đệ nghe một chút chứ?”
Thái tử Triệu Hoằng Lễ trầm mặc một lát, ngay sau đó ảo não nói: “Cũng không phải việc gì cơ mật, chỉ là Ung Vương…”
Triệu Hoằng Tuyên nghe vậy liền bừng tỉnh đại ngộ, dò hỏi: “Chẳng lẽ là việc Ung Vương làm khó Thái tử Điện hạ tại Tuyên Chính Điện hôm qua ư?”
Thái tử Triệu Hoằng Lễ gật đầu, hậm hực mắng: “Lão nhị từ trước đến nay ra chiêu tàn nhẫn, lần này lại càng sâu sắc… Hắn lệnh cho đám người Thi thị nộp hết chiến lợi phẩm ở Bắc Cương lên triều đình, sau đó lại ngấm ngầm phái người đem việc này truyền khắp Đại Lương. Hôm nay, toàn bộ Đại Lương đều đang đồn đại, nói Ung Vương đại công vô tư, đại nghĩa vì nước… Lúc này, triều đình và dân chúng đều đang nhìn Bổn cung tỏ thái độ. Nếu Bổn cung không có động thái gì, nhất định sẽ có một đám lớn người nhảy ra chỉ trích Bổn cung…”
Miệng thì mắng, nhưng trong lòng hắn vẫn không hết hận: Phe Ung Vương ở Bắc Cương được bao nhiêu chiến lợi phẩm chứ? Có thể so sánh với phe Đông Cung của hắn sao?
Triệu Hoằng Tuyên nghe vậy suy nghĩ một lát, do dự hỏi: “Nếu không quyên thì sẽ thế nào?”
“Dân tâm sẽ thiên về Ung Vương.” Thái tử Triệu Hoằng Lễ chính sắc nói: “Ngoài ra, một số sĩ tử trẻ tuổi, quan viên địa phương, đều có thể thiên về Ung Vương. Đến lúc đó, Ung Vương có thể từ hai điểm đức hạnh và trung quân mà công kích Bổn cung.”
“Nếu Thái tử Điện hạ ngài cũng đem chiến lợi phẩm ở Bắc Cương quyên cho triều đình thì sao? Có thể vãn hồi được không?”
“Không thể vãn hồi.” Thái tử Triệu Hoằng Lễ lắc đầu, chính sắc nói: “Hắn quyên trước, ta quyên sau. Triều đình và dân chúng chỉ sẽ nhớ Ung Vương là người đầu tiên, chứ sẽ không đi suy xét, cái gọi là ‘toàn bộ’ mà hắn quyên cho triều đình, rốt cuộc đáng giá bao nhiêu.”
“Nếu là tiết lộ chân tướng thì sao? Ý ta là, thống kê ra kết quả toàn bộ số tiền Ung Vương quyên tặng triều đình…”
“Không ích lợi gì.” Thái tử Triệu Hoằng Lễ lắc đầu, chính sắc nói: “Kỳ thực triều đình và dân chúng cũng không quan tâm mấy thứ đó, mà là một tấm lòng, hoặc là vinh dự. Đại Ngụy ta thiếu đất sao? Không, ngươi đã quên rồi sao, năm ngoái sau khi huynh trưởng ngươi cùng Tề Vương Lữ Hi bốn nước phạt Sở, nước Sở từng dâng Cố Lăng ấp cho Đại Ngụy ta. Mảnh đất này so với vùng đất mà Đại Ngụy ta thu phục được trong chiến dịch Bắc Cương, bên nào lớn hơn, bên nào nhỏ hơn? Thế nhưng Phụ Hoàng và triều đình vẫn không chút do dự ném trả lại cho người Sở, để nó trở thành nơi lưu đày của mỹ nữ nước Sở… Ở Hà Đông, Thượng Đảng, việc thu phục hai vùng đất đã mất đó, kỳ thực tác dụng cũng không lớn đến thế, chỉ là vì những vùng đất này đã từng bị Hàn quốc cướp đi, bởi vậy, người Ngụy ta muốn đoạt lại, chỉ vậy mà thôi… Đôi khi, không nhìn số lượng nhiều ít, mà xem trọng là ý nghĩa.”
Quả đúng như Thái tử Triệu Hoằng Lễ đã nói, việc Ung Vương Hoằng Dự nộp hết chiến lợi phẩm ở Bắc Cương lên triều đình nhanh chóng truyền khắp toàn bộ Đại Lương. Điều này khiến danh vọng của Ung Vương Hoằng Dự tại Đại Lương nhất thời tăng vọt đến một tình trạng không thể tưởng tượng nổi.
Đồng thời, đẩy phe Đông Cung vào thế đường cùng.
Trọn vẹn bản dịch này, từng từ từng chữ, xin quý độc giả chỉ đón đọc tại truyen.free.