“Đầu nhi, anh mời khách à?”

“Nhiều tiền như vậy.” Vương bộ đầu từ chối.

Hứa Thất An trầm giọng: “Không mời khách... Tôi không phải loại người như thế.”

Một khi đã phá thân, đời này tôi khó mà đạt được cảnh giới Luyện Khí.

Nói đến văn hóa lầu xanh, một nét truyền thống lâu đời, bên trong ẩn chứa không ít kiến thức uyên thâm. Hứa Thất An chuyên tâm lắng nghe, trong lòng thầm tổng kết:

Câu lan chính là kỹ quán, dành cho dân thường... Lầu xanh thì càng thêm xa hoa, khách hàng là các phú thương và quan to hiển quý... Cái này mẹ nó chẳng phải là tiệm cắt tóc với hội sở cao cấp đó sao!

Ở Đại Phụng triều, nói đến văn hóa lầu xanh, tuyệt đối không thể tách rời khỏi Giáo Phường Ti.

“Mấy cô nương ở Giáo Phường Ti đúng là rất xinh đẹp.” Vương bộ đầu cảm khái: “Đều là gia quyến quan lại phạm tội, ai cũng da non thịt mềm, véo một cái có thể ra nước.”

“Lúc đầu năm, anh đây từng theo huyện thừa đại nhân vào trong đó chơi bời. May mắn gặp được Phù Hương cô nương, xinh đẹp như hoa...” Trên mặt Vương bộ đầu hiện lên biểu cảm kinh diễm.

“Phù Hương cô nương là ai vậy?” Tiểu Lý hỏi: “Đầu nhi, anh đã ngủ với nàng chưa?”

“Phù Hương là hoa khôi Giáo Phường Ti, đêm đó nếu không phải đã có khách, ta đã ngủ với nàng rồi.” Vương bộ đầu chém gió không mất tiền.

“Ngủ một đêm bao nhiêu bạc?” Hứa Thất An giật mình.

“Ba mươi lạng.”

Hứa Thất An lấy cho hắn nắm lạc, nói: “Đầu nhi, ăn chút lạc đi, nhìn anh say quá rồi kìa.”

Cái này mẹ kiếp là Kim Tương Ngọc à... Ba mươi lạng bạc có thể mua mấy cô nương tử về nhà mà đùa giỡn rồi chứ! Phi, từ cổ chí kim, điều duy nhất không thay đổi của nhân loại chính là cái thói nghĩ bậy!

Chắc đầu óc có vấn đề mới đi Giáo Phường Ti ngủ hoa khôi.

“Hôm nay là năm Canh Tý, tháng Bính Tuất, ngày Giáp Ngọ... Cái vớ vẩn gì vậy, nếu là trước đây, ta khẳng định không hiểu gì hết. Cũng may kế thừa ký ức của chủ nhân cũ thân thể này.

Theo ta phỏng đoán, hẳn là năm Tý, ngày 18 tháng 10 dương lịch. Ừm, ta nên bắt đầu viết nhật ký, dù sao ta cũng chẳng phải người đứng đắn gì.

Nhị thúc nói không sai, ta phải thay đổi cách sống.

Cái xã hội giống như cứt chó này, lên cao quá chưa chắc là điều hay, thời xưa, quan to bị tịch biên gia sản là chuyện thường thấy. Người như thế nào mới có cuộc sống dễ chịu nhất? Ta đã nghiên cứu và thấy rằng, đó là tầng lớp trung lưu.

Sống giàu có hơn người bình thường, lại không dính dáng đến những tranh đấu cấp cao, ngày thường có chịu thiệt một chút cũng chẳng sao, những người thuộc giai tầng này sống thoải mái nhất.

À phải rồi: hôm nay ở ngoài chợ nhặt được ít bạc.”

“Ngày 19 tháng 10, trời râm, ta phải kiếm tiền. Trên đời này, vàng đáng tin cậy hơn bạc nhiều, tuy thương nhân không có địa vị, nhưng cũng chỉ có thể nói là được cái này mất cái kia. Ta tính vài ngày nữa sẽ từ chức, không làm bộ khoái ở nha môn nữa. Một tháng hai lạng bạc, một thạch gạo, vậy bao giờ mới đủ tiền đến Giáo Phường Ti ngủ với hoa khôi đây?”

“Ngày 20 tháng 10, trời râm, trước mắt ta không vội từ chức, đợi khi việc làm ăn bắt đầu rồi sẽ nghỉ. Hôm nay nhìn thấy đồng nghiệp cầm lệnh đi bắt chẹt thương nhân, trong lòng không được thoải mái cho lắm. Nhưng ta biết đây là chuyện thường tình trong xã hội này. Chậc, nếu là ta năm xưa, đã sớm máu nóng bốc lên đầu mà quát mắng rồi, cuộc sống đã mài hết góc cạnh của ta. Khi không thể thay đổi được gì, thì hãy học cách trầm mặc.

À phải rồi: hôm nay ở nha môn nhặt được một chỉ bạc.”

“Ngày 21 tháng 10, trời quang. Hôm nay Vương bộ đầu dẫn ta đến câu lan chơi. Ấn tượng của ta đối với câu lan đã có sự thay đổi, đó là một nơi vừa để nghe hát xem diễn, vừa để cả thể xác lẫn tâm hồn được thư giãn.

Ta còn ở cảnh giới Luyện Tinh, không thể phá thân, vô cùng phiền muộn.

Nhìn ngó nửa ngày, không một ai xinh đẹp hơn thẩm thẩm. Thẩm thẩm là loại phụ nữ đẹp đẫy đà, lại toát lên vẻ đoan trang, đàng hoàng. Nữ nhân trong câu lan quá lẳng lơ, vương đầy mùi phong trần.

Xét về sắc đẹp, Linh Nguyệt muội tử cùng thẩm thẩm có thể sánh ngang.

Sau đó, ta ở câu lan nhặt được một chỉ bạc, vừa đủ để trả tiền nghe hát, dùng bữa... Có phải dạo này mình may mắn quá không nhỉ?”

“Ngày 22 tháng 10, câu lan nghe khúc.”

“Ngày 23 tháng 10, câu lan nghe khúc.”

“Ngày 24 tháng 10, câu lan nghe khúc. Vương bộ đầu hỏi ta sao lại vui vẻ thế? Bởi vì chơi miễn phí khiến ta thấy vui.”

“Ngày 25 tháng 10, Hứa Thất An ơi Hứa Thất An, ngươi sao có thể sa đọa đến mức này, không thể tiếp tục thế này được. Ngươi quên mục tiêu của mình r��i sao? Hãy đặt ra một mục tiêu nhỏ, kiếm một ức (1 ức = 1 vạn vạn = 100 triệu).”

“Ngày 26 tháng 10, câu lan nghe khúc.”

“Ngày 27 tháng 10, câu lan nghe khúc. Hôm nay không nhặt được tiền, thế mà lại phải trả tiền để chơi gái. Phi, cái nơi chướng khí mù mịt này, sẽ không bao giờ đến nữa.”

“Ngày 28 tháng 10, thế giới này có thuốc súng, cũng có súng, xà phòng cũng có rồi, hiệu quả còn đặc biệt tốt. Như vậy kế hoạch xà phòng coi như đổ bể rồi, ta ghét mấy tên luyện kim thuật sư. Đúng rồi, thủy tinh! Ta có thể làm thủy tinh, thủy tinh là thứ tốt, đám người cổ đại này chắc chắn chưa từng thấy đâu.”

“Ngày 29 tháng 10, ồ, thủy tinh cũng có rồi, ta phải tìm hướng đi khác. Hôm nay ở nhà nhặt được tiền riêng của Nhị thúc, một chỉ bạc.”

“Ngày 30 tháng 10, câu lan nghe khúc.”

“Ngày 31 tháng 10, ta hôm nay lại phát hiện một kế hoạch kiếm tiền, ta có thể cải thiện chất lượng giấy. Đại Phụng là nơi văn chương hưng thịnh, chỉ cần ta có thể làm ra giấy tốt hơn, ta có thể mỗi ngày kiếm được đấu vàng, ăn những món ngon nhất, ngủ cùng hoa khôi đẹp nhất.

Ta nghĩ chút, quy trình làm giấy là...

Thôi bỏ qua chuyện giấy má vặt vãnh này đi, ta có chủ ý tốt hơn, chế tạo xi măng.

Ta biết thành phần của xi măng: canxi cacbonat, silic dioxit, oxit nhôm, Sắt(III) oxit... Điều chế theo các tiêu chuẩn vật lý và hóa học đặc biệt. Ừm, hôm nay ở ngoài chợ nhặt được một chỉ bạc.

??? Chuyện gì vậy, tần suất nhặt được tiền của mình có phải hơi cao quá không nhỉ? Điều này khiến ta rất bất an.”

“Ngày 2 tháng 11, kế hoạch xi măng thất bại. Lý thuyết suông và năng lực thực hành là hai chuyện hoàn toàn khác nhau, con mẹ nó, đúng là quá thực tế.”

“Ngày 3 tháng 11, mấy ngày nay đã tiêu sạch số tiền còn lại, tìm Nhị thúc vay tiền, Nhị thúc cũng đang kẹt tiền. Hứa Tân Niên sau khi biết, đầu tiên tỏ vẻ khinh thường, sau đó thì châm chọc ta, cuối cùng cho ta năm lạng bạc... Trừ những lời lẽ cay nghiệt và sự kiêu ngạo, đứa đường đệ này của ta thực ra vẫn không tệ. Trời không sinh Hứa Tân Niên ta, Đại Phụng vạn cổ như đêm dài... Ta đáp lại như vậy. Hứa Tân Niên mặt đỏ tai hồng phẩy tay áo bỏ đi.

Nhị lang à, nếu không phải chúng ta là anh em, ta đã phong ngươi làm nữ chính rồi đấy.”

“Ngày 5 tháng 11, hôm nay cùng mấy tên bộ khoái trong nha môn đi quán trà giết thời gian. Lần đầu tiên nghe tiên sinh kể chuyện, ta đột nhiên nghĩ, nếu đem mấy bộ tiểu thuyết võ hiệp, tứ đại danh tác, hay cả tiểu thuyết mạng đ���i sau ra viết lại, ta nằm không cũng kiếm được tiền, đúng là ta thông minh thật.

Hôm nay lại nhặt được một chỉ bạc. Có tiền rồi, mai đi câu lan thôi.”

Bản dịch này hoàn toàn thuộc về truyen.free, như một món quà vô giá của tâm huyết.