Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Phụng Đả Canh Nhân (Dịch) - Chương 23:

Trong thơ ca, quy tắc cốt lõi là vận dụng luật bằng trắc (trong đó, thanh bằng gồm dấu huyền, không dấu; thanh trắc gồm các dấu còn lại).

Chỉ cần điểm này không thay đổi, cho dù ở thế giới khác, vốn liếng thơ ca tích cóp được sau chín năm giáo dục bắt buộc của Hứa Thất An liền có đất dụng võ.

Hứa Tân Niên nhìn hắn, cằm khẽ nhếch: “Trên trời có con chim, dưới đất một con sâu. Chim trời lao xuống, sâu đất luân hồi.”

“Phốc...” Hứa Linh Nguyệt che miệng cười khẽ. Nhưng bị Hứa Thất An liếc mắt trừng một cái, nàng liền đỏ mặt cúi đầu.

...Đúng là miệng lưỡi chua ngoa, ta thật muốn cho hắn một trận. Khóe miệng Hứa Thất An giật giật. Đó là bài thơ do chủ nhân cũ của thân xác này viết năm mười tuổi, khi ngoại tổ phụ tú tài (cha của thím) đang dạy vỡ lòng cho ba anh em nhà họ Hứa (Hứa Linh Nguyệt lúc ấy còn chưa ra đời).

Có một lần, ngoại tổ phụ tú tài kiểm tra thơ ca của bọn họ, thế là bài thơ quỷ quái này liền ra đời.

Thím châm chọc: “Ninh Yến, không phải thím không coi trọng cháu, Hứa gia cũng chỉ may ra có một mầm đọc sách là Niên Nhi thôi. Còn hai chú cháu các ngươi thì chữ nghĩa như giun dế.”

“Chữ còn viết chẳng xong, còn đòi làm thơ.” Thím bĩu môi, đôi mắt trợn trắng lại toát lên vẻ quyến rũ lạ thường.

Nhị thúc có chút xấu hổ, ho khan một tiếng: “Ninh Yến à, chuyện của người đọc sách, chúng ta cũng đừng xen vào. Hôm nay được nghỉ, hai chúng ta ra sân luận bàn một chút?”

Ý là, thằng nhóc con đừng có hùa vào lung tung, chuyện của người đọc sách ngươi không hiểu đâu, bản thân mất mặt đã đành, còn làm lão đây bị vợ châm chọc.

“Thiên lý hoàng vân bạch nhật huân (Ngàn dặm mây vàng, ngày nắng nhạt).” Hứa Thất An thản nhiên nói.

Thím trợn mắt, cúi đầu húp cháo.

Hứa Nhị thúc thì lau vết mỡ dính khóe miệng áo cho con gái út.

Hứa Tân Niên khẽ nhíu mày. Tuy chỉ một câu, chưa nghe ra ý tứ gì, nhưng việc Hứa Thất An có thể ứng khẩu ra một câu thất ngôn tuyệt cú tinh tế như vậy đã khiến người ta vô cùng bất ngờ.

“Bắc phong xuy nhạn tuyết phân phân (Gió mùa giục nhạn, tuyết bay quanh).”

Hứa Tân Niên sửng sốt, trong đầu, một bức tranh dần hiện ra.

Hứa Linh Nguyệt ngẩng đầu, đôi mắt đẹp linh động kinh ngạc nhìn anh họ.

Hứa Thất An cúi đầu húp cháo, không nói thêm nữa.

“Phía sau thế nào? Phía sau thế nào?” Hứa Tân Niên vội vàng truy hỏi, cái cảm giác này chẳng khác nào ở quán trà nghe kể chuyện, đúng lúc gay cấn thì bỗng nghe tiên sinh vỗ bàn: Muốn biết hậu sự ra sao, xin mời nghe hồi sau phân giải.

Làm người ta tức muốn đánh người.

Hứa Thất An lướt mắt nhìn thím một cái, v��� mặt như không có gì. Hắn chỉ cảm thấy thím hôm nay đặc biệt đoan trang xinh đẹp mà thôi, tuyệt đối không hề ám chỉ muốn thím xin lỗi. “Ta không biết làm thơ.”

Thím mở to đôi mắt vốn đã lớn của mình, quay đầu hỏi con trai: “Thơ này hay lắm sao?��

Hứa Linh Nguyệt nhẹ nhàng nói: “Rất có hồn!”

Nàng đọc sách có hạn, nhưng cũng có thể nghe ra hai câu mở đầu là thơ thất ngôn vô cùng tốt.

Thấy con gái và con trai thái độ như vậy, Hứa Bình Chí kinh ngạc, mắt không chớp nhìn Hứa Thất An, trong mắt vừa có vẻ ngạc nhiên, lại vừa ẩn chứa sự chờ mong.

“Mạc sầu tiền lộ vô tri kỷ, Thiên hạ hà nhân bất thức quân (Chớ buồn phía trước không tri kỷ. Thiên hạ ai mà không biết ngài)!” Hứa Thất An ăn bánh quẩy, tung ra hai câu phía sau.

Cạch... Đôi đũa trên tay Hứa Nhị lang rơi bộp xuống bàn.

“Mạc sầu tiền lộ vô tri kỷ, Thiên hạ hà nhân bất thức quân...” Hắn lẩm bẩm, hoàn toàn đắm chìm vào ý thơ, không sao dứt ra được.

Thân hình mềm mại của Hứa Linh Nguyệt khẽ run lên, mu bàn tay nổi đầy da gà.

Hứa Bình Chí nhếch mép: “Mẹ kiếp, sao lại có cái cảm giác dựng tóc gáy thế này.”

Trong lòng thím dù không phục, nhưng cũng phải tán đồng lời chồng.

Sức mạnh của thơ ca là ở chỗ đó, là một sự rung động từ tận tâm hồn. Cho dù người không biết làm thơ, không hiểu luật bằng trắc, nhưng khi đọc được những tác phẩm lớn truyền lại hậu thế, vẫn sẽ không kìm được cảm giác rợn người, da đầu tê dại.

Loại cảm giác này, Hứa Thất An trước kia học bài, thường xuyên bị những tác tác phẩm lớn lưu truyền ngàn đời trong sách giáo khoa ngữ văn làm cho rung động.

“Thiên lý hoàng vân bạch nhật huân, bắc phong xuy nhạn tuyết phân phân, mạc sầu tiền lộ vô tri kỷ, thiên hạ thùy nhân bất thức quân.”

Hứa Tân Niên không kìm được mà đứng bật dậy, hai gò má đỏ bừng vì kích động. Điều này càng khiến gương mặt vốn thanh tú tuyệt trần của hắn trông thêm phần... xinh xắn.

Thế mà lại là tác phẩm xuất sắc đến vậy!

Hắn tuy không giỏi về thơ ca, nhưng làm người đọc sách, ai mà không mơ được đấu thơ trăm bài khi chén rượu say nồng. Nghe được thơ hay, cũng sẽ không nhịn được mà gõ nhịp ngâm nga, nhiệt huyết sục sôi.

“Huynh... biết làm thơ từ khi nào vậy?” Ánh mắt Hứa Tân Niên nhìn chằm chằm Hứa Thất An, vừa sáng ngời, vừa rung động, lại xen lẫn nghi hoặc.

“Ta từng nói khi nào là ta không biết làm thơ?” Hứa Thất An cười nhạt: “Cái việc làm thơ lúc mới vỡ lòng có thể đại diện cho bây giờ sao? Ta xưa nay vốn rất có tài thơ, chỉ là không tiện bộc lộ ra ngoài mà thôi.”

“Thì ra Ninh Yến mới là hạt giống đọc sách của Hứa gia chúng ta.” Hứa Nhị thúc mừng đến phát rồ, mặt mày hớn hở: “Sớm biết thế, hồi đó đã cho cháu đọc sách, còn Từ Cựu thì đi tập võ.”

Thím không phục, há miệng toan nói, nhưng lại không tìm ra được lời lẽ nào đủ sức thuyết phục để phản bác.

Không, nếu vậy thì ta đây văn chương chẳng ra sao, lão Nhị lại không xong việc võ... Hứa Thất An biết rõ chủ nhân cũ của thân xác này là kẻ dốt đặc cán mai, đọc sách thuần túy là phí thời gian, thà bỏ học mà đi đúc gạch còn hơn.

Hứa Tân Niên cũng đâu có tố chất luyện võ, trông cậy vào một tiểu sinh da non thịt mềm thế kia ư? Rèn luyện thể phách à?

“Nhưng mà, đây là thơ của Ninh Yến viết, nghe qua thì thôi. Từ Cựu, con không thể giữ làm của riêng được, đó không phải là hành vi của người đọc sách.” Hứa Nhị thúc nói.

Hứa Tân Niên “À” một tiếng, không thèm đáp lại phụ thân. Hắn là người như vậy ư? Rồi quay sang nói với Hứa Thất An: “Bài thơ này cho đệ mượn dùng một chút nhé, đệ sẽ nói rõ người làm thơ là huynh.”

Người chết (tác tử nhân) lại là ta thì có... Hứa Thất An khẽ gật đầu: “Đi đi, cứ cầm nó mà đi... khoe khoang với người ta.”

Chuyện của người đọc sách, đương nhiên là phải làm ra vẻ với người ngoài rồi.

Bài thơ này vốn dĩ đã định tặng Hứa Tân Niên để hắn dùng mà kết giao quan hệ, ai ký tên thật ra hắn cũng không quá để ý.

Hắn cũng đâu có lăn lộn trong giới nho sĩ, tác dụng của thơ ca đối với hắn thật ra không lớn. Đây cũng chính là lý do suốt một tháng qua hắn không hề dùng thơ ca để phô trương trước mặt mọi người.

Cả ngày ở chung với một đám bộ khoái vung đao múa kiếm, ngâm thơ cho bọn họ nghe thì chẳng thà dạy họ hát mấy bài dâm từ còn hơn.

“Tên thơ là gì?” Hứa Tân Niên hỏi.

Sắc mặt Hứa Thất An cứng đờ, "...Ta quên mất rồi. Bài thơ này là ta nhất thời cảm khái mà ứng khẩu ra, chưa có tên đâu, đệ tự nghĩ tạm đi.”

Nội dung biên tập này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free