(Đã dịch) Đại Phụng Đả Canh Nhân (Dịch) - Chương 47:
Nói tới đây, Hứa Tân Niên nhíu mày: “Phương án này tuy không tệ, nhưng đối phương cũng không phải kẻ ngốc, thủ đoạn vu oan giá họa chưa chắc đã hữu dụng.”
Hứa Nhị thúc nghe con trai và cháu trai mình người một lời, người một câu, bỗng nhận ra rằng người đứng đầu gia đình như ông đã bị đẩy ra rìa cuộc nói chuyện này, hoàn toàn không thể xen mồm vào được.
Nhưng theo lời con trai phân tích tường tận, suy nghĩ của Hứa Nhị thúc càng lúc càng rõ ràng, càng nghĩ càng thấy khả thi, ông nhịn không được hưng phấn đập bàn:
“Con ta Từ Cựu có phong thái thủ phụ.”
Chẳng lẽ cháu của thúc thì không có phong thái thủ phụ? Hứa Thất An liếc xéo Nhị thúc, nhân cơ hội châm chọc Hứa Nhị lang:
“Nhị lang à, cho nên mới nói thư sinh chỉ biết nói suông thì hỏng việc nước, đệ cũng khó thoát khỏi lối mòn ấy.”
Khóe miệng Hứa Nhị lang giật giật, đáp lại bằng giọng châm biếm: “Xin đại ca chỉ giáo.”
Hứa Thất An không hề hoảng hốt, đáp: “Ta không thể đưa ra ngay một biện pháp thành công, nhưng ta có thể cung cấp một lối tư duy.”
Hứa Nhị thúc cuống lên nói: “Nói mau.”
“Có biết quy trình phá án là gì không?” Hứa Thất An mở đầu bằng đề tài sở trường của mình:
“Quan sát hiện trường, thu thập manh mối, sau đó mạnh dạn giả thiết, cẩn trọng chứng thực. Dần dần giải đáp bí ẩn, tìm ra chân tướng vụ án.”
Ánh nến lay động chiếu lên khuôn mặt ngơ ngác của Hứa Nhị thúc.
Hứa Nhị lang nhíu mày trầm ngâm.
Hứa Thất An chậm rãi nói: “Chúng ta cần tự hỏi không phải làm thế nào để tính kế Chu Lập, mà là đi quan sát ông ta, thu thập tin tức, sau đó tổng hợp lại, mạnh dạn xây dựng kế hoạch, rồi cẩn trọng cân nhắc quá trình, để đánh giá tính khả thi của nó.”
Lời nói mạch lạc, suy nghĩ nghiêm cẩn của Hứa Thất An khiến Hứa Nhị lang không thể phản bác, trong lòng cũng thầm tán đồng cách nghĩ của đại ca là chính xác.
Thì ra Hứa Thất An cũng là đứa nhỏ túc trí đa mưu, làm việc đáng tin cậy... Hứa Bình Chí rất vui vẻ. Trước kia, ông từng lo lắng tính cách cháu mình quá bướng bỉnh, chỉ biết lý lẽ mà không linh hoạt, sợ rằng tương lai sẽ chịu thiệt thòi.
Thấy hai người đều chưa phản bác, Hứa Thất An tiếp tục nói: “Từ Cựu, đệ có công danh cử nhân, có thể tiếp xúc với giới sĩ tử. Đệ hãy tìm hiểu một số tin tức chốn quan trường, đồng thời thu thập mọi thông tin về Chu Lập một cách toàn diện, đừng bỏ sót bất cứ điều gì.”
“Nhị thúc, Chu phủ nằm trong nội thành, Ngự Đao vệ thường ngày phụ trách tuần tra đêm trong và ngoài thành. Thúc hãy phụ trách giám sát mọi động tĩnh của Chu phủ, không cần đích thân thúc làm, hãy tìm tâm phúc đáng tin cậy đi theo dõi.”
“Trong ngày Chu Lập đi đâu, làm gì, tiếp xúc với ai, ta đều phải biết.”
Hai cha con gật đầu, bỗng nghĩ ra điều gì đó, nhìn chằm chằm Hứa Thất An: “Vậy còn cháu?”
Hứa Thất An cười thần bí: “Ta phải tính toán một đường lui cho Hứa phủ. Từ Cựu, tối nay chúng ta sẽ thương lượng chi tiết, nhân tiện ta muốn hỏi đệ một chuyện. Đêm nay, ta ngủ lại phòng đệ.”
...
Tí tách, tí tách... Tiếng nước nhỏ giọt đều đều trong căn phòng tĩnh mịch.
“Đại ca, ngủ chưa?” “Chưa.” “Ồ.”
...
“Đại ca, đã ngủ chưa.” “Chưa.” “Ồ.”
...
“Đại ca, đè lên đệ rồi...”
Hứa Thất An cả kinh, lại nghe Hứa Tân Niên nói: “Thu chân huynh lại.”
“Ồ ồ...”
Một lúc im lặng nữa trôi qua, nghe tiếng hít thở của nhau, Hứa Thất An hỏi: “Đệ không ngủ được hay sao?”
Hứa Tân Niên “Ừm” một tiếng: “Chưa quen lắm.”
Ta cũng vậy... Hứa Thất An cảm khái: “Đã bao lâu rồi chúng ta chưa ngủ chung giường nhỉ?”
Hứa Tân Niên nghĩ một lát, trả lời: “Sau mười tuổi, từ khi huynh hằng năm tập võ tiêu tốn một trăm lượng bạc, quan hệ giữa huynh và mẹ đệ trở nên xấu đi, chúng ta cũng từ đó mà xa cách.”
Ta còn tưởng đệ sẽ kiêu ngạo mà nói một câu: chúng ta chưa bao giờ ngủ chung giường... Bây giờ chúng ta còn có thể ngủ cùng nhau, Linh Nguyệt muội tử thì vĩnh viễn không thể nữa... Trong đầu hiện lên ký ức của nguyên chủ thân thể này khi còn bé, Hứa Thất An cảm thán:
“Thật ra không trách thẩm thẩm, công việc Ngự Đao vệ chẳng kiếm được lợi lộc gì, Nhị thúc hao hết tâm sức cùng với bổng lộc, một năm cũng chỉ hơn hai trăm lượng bạc. Một nửa đều chi vào ta, một nửa còn lại mới đủ cho mọi người chi tiêu, việc thẩm thẩm có oán khí trong lòng cũng là điều khó tránh khỏi.”
Hứa Tân Niên đổi sang chuyện khác: “Nếu nguy cơ lần này không vượt qua được, e rằng Hứa gia sẽ thật sự sụp đổ.”
Nếu Chu thị lang không ngã ngựa, sau đợt kinh sát này, tai họa sẽ giáng xuống Hứa phủ là điều chắc chắn.
“Ta sẽ sắp xếp ổn thỏa đường lui. Cùng lắm thì sau đợt kinh sát, cả nhà chúng ta rời khỏi kinh thành. Ta và Nhị thúc thân thủ giỏi, dù đến đâu cũng không lo không có đường sống.” Hứa Thất An tiếc nuối nói:
“Chỉ là Nhị lang đệ đã vất vả đèn sách mười năm trời, mới thi đậu cử nhân.”
Hứa Tân Niên “a” một tiếng: “Công danh lợi lộc chỉ là nhất thời. Đệ là người đọc sách, đọc sách thánh hiền, tu đạo thánh hiền, nào có để ý đến chút công danh nhỏ bé này.”
Hứa Thất An cực kỳ đồng tình nói: “Trời không sinh Hứa Tân Niên ta, Đại Phụng vạn cổ như đêm dài.”
Chiếc thuyền hữu nghị đã lật úp, Hứa Tân Niên hít thở dồn dập mấy cái, rồi bỗng cuộn mình lại, cuốn chặt chăn, không nói năng gì, giả vờ ngủ.
“Này, Từ Cựu, chia cho ta một ít chăn đi, mùa đông lạnh giá thế này, cho dù đại ca là Luyện Tinh cảnh cũng cảm thấy khó chịu đấy.”
Hứa Từ Cựu cuộn mình, quấn chặt chăn, phớt lờ hắn.
...
Trong khuê phòng của Hứa Linh Nguyệt, bếp than hồng hực từ đêm qua đã tắt, căn phòng tràn ngập khí CO2 khiến không khí trở nên ngột ngạt.
Một khe hở nơi cửa sổ được mở ra, để không khí trong lành tràn vào khuê phòng.
Trên khuôn mặt tuyệt đẹp như sứ trắng của Hứa Linh Nguyệt, hàng lông mi kh��� run rẩy, nàng mở mắt tỉnh dậy, ngây người nhìn màn đầu giường một lát. Vài giây sau, đôi mắt mờ mịt dần lấy lại thần thái, nàng chống tay ngồi dậy.
Nàng vươn vai duỗi lưng, chăn bông thật dày trượt xuống, chiếc áo lót mỏng màu trắng ôm lấy thân thể mềm mại của thiếu nữ, để lộ khuôn ngực căng tròn.
Cái cổ trắng nõn có đường cong duyên dáng, mái tóc xõa tung càng tôn lên vẻ dung nhan tinh xảo, xinh đẹp.
Bàn tay búp măng của Hứa Linh Nguyệt che miệng nhỏ nhắn hồng nhuận, ngáp một cái.
Nha hoàn ngủ trên giường nhỏ đối diện giật mình tỉnh dậy, không chút hoang mang vội vàng mặc quần áo, rời giường.
“Trong phòng ngột ngạt, mở cửa sổ ra.” Cô gái day day mi tâm, dặn dò.
Nha hoàn lập tức chạy đi mở cửa sổ.
Hứa Linh Nguyệt vén chăn bông, bước xuống giường, đi đến bên cửa sổ, hít thở không khí lạnh từ sân thổi vào.
Đại tiểu thư xuất thân võ tướng không hề yếu ớt đến thế. Hứa Bình Chí năm đó, lúc dạy Hứa Thất An rèn luyện thân thể, rất thích kéo Hứa Nhị lang và Hứa Linh Nguyệt theo cùng.
Hai huynh muội lúc ấy đã xây dựng được nền tảng vững chắc, có thể chất rất tốt.
Chỉ là khi lớn hơn một chút, thẩm thẩm liền không cho hai đứa con mình theo đứa cháu bị coi là xui xẻo mà luyện võ. Dù sao lúc ấy, Hứa Bình Chí, người đứng đầu gia đình, đã quyết định: cháu đi tập võ, con đi đọc sách.
Kẻ đọc sách mà lại luyện võ thì bị coi là không làm việc đàng hoàng.
Con gái càng không thể luyện võ, nếu luyện ra thân hình đầy cơ bắp, khó coi, thì tương lai làm sao mà lập gia đình được.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức đều bị nghiêm cấm.