(Đã dịch) Đại Phụng Đả Canh Nhân (Dịch) - Chương 79:
Không ai tự dưng tốt với đệ, cũng không ai tự dưng thù ghét đệ. Ngay cả tri kỷ bạn tốt của đệ, việc hắn kết giao với đệ, cũng tất nhiên là vì đệ mang lại cho hắn những giá trị tích cực, thúc đẩy hắn tiến lên.
“Tương lai đệ vào triều làm quan, đại ca hy vọng đệ có thể làm năng thần, chứ không phải thanh quan.” Hứa Thất An truyền đạt suy nghĩ của mình cho tiểu lão đệ, từ tốn nói: “Hãy nhớ kỹ, phải biết ẩn mình.”
Muốn bồi dưỡng tiểu lão đệ trở thành Thủ phụ Đại Phụng, trước tiên phải khiến hắn có tư tưởng giống mình. Bằng không, bồi dưỡng ra một Thủ phụ với quan điểm khác biệt thì có ích lợi gì?
Hứa Tân Niên nhìn xa xăm, cất giọng hỏi: “Ẩn mình… Nếu sau này đệ bị lạc lối trong sương mù quyền lực thì sao?”
“Đó là tạo hóa của riêng đệ. Đương nhiên, nếu Từ Cựu trở thành gian thần gây họa vượt quá giới hạn, đại ca sẽ thanh lý môn hộ.” Hứa Thất An nửa đùa nửa thật nói.
“Được!” Hứa Tân Niên đối lại: “Ngày nào đó nếu đại ca trở thành võ phu gây hại một phương, ta cũng sẽ làm như vậy.”
Sao mình lại có cảm giác tự đào hố chôn mình thế này… Hứa Thất An ho khan một tiếng, nhìn sang Hứa Bình Chí: “Nhị thúc, thúc phải làm chứng cho bọn cháu đấy.”
“Cút!” Hứa Bình Chí quay đầu mắng: “Suốt ngày chuyện nhà, coi lão đây không tồn tại à?”
***
Một đội xe chậm rãi dừng ở chân núi Thanh Vân. Trong xe ngựa xa hoa, Trưởng công chúa bước xuống từ bậc thang nhỏ, giữa vòng vây của binh lính mà lên núi.
Gió núi nhẹ thổi, làm bay nhẹ tà váy lụa và mái tóc của nàng. Trưởng công chúa với khí chất cao quý lạnh lùng thưởng gió, khẽ nheo đôi mắt trong veo.
Tại đình nghỉ mát ở sườn núi, nàng thấy một vị lão tiên sinh tóc hoa râm. Lão tiên sinh ngồi trước bàn, đối diện là một đứa bé.
Bên cạnh đứa bé là một thiếu nữ đang cúi đầu thêu thùa, dung mạo kinh diễm.
Lão tiên sinh trầm giọng nói: “Đã dặn con bao nhiêu lần rồi, tư thế cầm bút phải đoan chính.”
Đứa bé: “Con biết rồi, tiên sinh.”
Lão tiên sinh: “Vậy con sửa lại đi.”
Đứa bé: “Sửa cái gì ạ?”
“Thôi, hôm nay không viết chữ, con theo ta niệm Tam Tự Kinh đi.” Lão tiên sinh thở dài một tiếng, tiếp đó đằng hắng cổ họng:
“Nhân chi sơ, tính bản thiện.”
Đứa bé: “Nhân chi sơ, tính cái gì ạ?”
Tiên sinh: “Nhân chi sơ, tính bản thiện.”
Đứa bé: “Nhân… Tính bản thiện.”
Tiên sinh: “Con dừng ở giữa làm gì?”
Đứa bé: “Con quên mất rồi ạ.”
Tiên sinh: “Lại lần nữa nào, nhân chi sơ, tính bản thiện.”
Đứa bé: “Nhân chi sơ, tính cái gì ạ?”
Tiên sinh phát điên.
Ngoài đình, Tr��ởng công chúa bật cười. Đôi mắt trong trẻo như gương nước dâng lên ý cười, khoảnh khắc ấy, khuôn mặt nàng rạng rỡ, toát lên vẻ sống động của một mỹ nhân ngọc.
Lão tiên sinh nhận ra Trưởng công chúa, lập tức đứng dậy, cung kính chắp tay: “Ra mắt Trưởng công chúa.”
Trưởng công chúa tuyệt sắc khí chất cao quý, lạnh lùng khẽ gật đầu, giọng nói trong trẻo như tiếng ngọc va chạm: “Thư viện Vân Lộc có thêm đứa trẻ con từ bao giờ vậy?”
Lão tiên sinh quay đầu ra hiệu cho hai tỷ muội tới chào. Hứa Linh Nguyệt sau khi đứng dậy hành lễ, Hứa Linh M thì ngẩn người nhìn người phụ nữ có vóc dáng lộng lẫy không hề kém cạnh mẫu thân mình, mà khí chất cùng dung mạo lại vượt trội hơn hẳn.
Lão tiên sinh lúng túng nói: “Trẻ con vô lễ, xin Trưởng công chúa đừng trách.”
Lão cũng không quá lo lắng, bởi Trưởng công chúa tuy lạnh lùng cao quý, khiến người ta không dám mạo phạm, nhưng nàng là người đọc sách, tấm lòng không thua kém nam nhi.
Lão tiên sinh nói tiếp: “Hai vị này là người nhà của một học sinh thư viện. Vì trong nhà có việc, nên để nữ quyến ở tạm thư viện.”
Tị nạn… Trưởng công chúa với trí tuệ xuất chúng lập tức phân tích ra ý nghĩa sâu xa trong lời nói. Nàng đánh giá thiếu nữ với dung mạo không tầm thường cùng đứa bé không quá thông minh, khẽ cười một tiếng: “Vị học sinh nào vậy?”
Nàng cũng từng theo học ở thư viện một thời gian, biết rõ quy củ của nơi này. Nếu không có đại nho chấp thuận, nữ quyến của học sinh sẽ không thể ở lại Thanh Vân sơn.
Hứa Linh Nguyệt nhỏ giọng: “Là huynh trưởng Hứa Tân Niên của con.”
Nàng không nhắc Hứa Thất An, bởi vì đại ca không phải học sinh thư viện.
Hứa Tân Niên… Ánh mắt Trưởng công chúa khẽ lóe lên, từng điều tra bối cảnh của Hứa Thất An nên nàng lập tức nhớ ra mối quan hệ huynh đệ giữa hai người.
Người đứng sau vụ án bạc thuế chính là Chu thị lang, mà khoảng mười ngày trước, Hứa Thất An và công tử của Chu thị lang đã xảy ra xung đột trên phố… Trưởng công chúa nhìn về phía thiếu nữ xinh đẹp thanh lệ, giọng điệu nhẹ nhàng: “Chuyện này xảy ra khi nào?”
“Sắp mười ngày rồi ạ.” Hứa Linh Nguyệt nói.
Hắn quen biết với Thải Vi, mà Thải Vi biết Chu thị lang có liên quan đến vụ án bạc thuế, vì vậy nàng cũng biết vị tiểu lại có vẻ tầm thường kia ắt hẳn cũng biết việc này… Tự biết đã đắc tội Chu thị lang, việc đưa nữ quyến trong nhà tới thư viện thực ra cũng là một cách ứng phó. Chỉ là, đưa cả nhà rời khỏi kinh đô chẳng phải tốt hơn sao?
Đưa nữ quyến tới thư viện, mà nam nhân trong nhà lại vẫn ở lại kinh thành, vậy thì… hắn đang mưu tính điều gì?
Liên tưởng đến mối liên hệ khiến Chu thị lang bị bãi quan sung quân, Trưởng công chúa khẽ nheo đôi mắt đẹp, khẽ gật đầu, rồi dẫn theo thị vệ tiếp tục lên núi.
***
Tại Nhã Các.
Trưởng công chúa đánh giá Triệu Thủ, cảm thấy hơi kinh ngạc: “Mười ngày không gặp, khí sắc Viện trưởng thay đổi một trời một vực.”
Trước kia Viện trưởng luôn luộm thuộm, mái tóc dài hoa râm rủ xuống, trong ánh mắt chứa đầy vẻ u sầu.
Mà nay, hai mắt lão trong trẻo có thần, khí phách nội liễm, thần thái sáng láng.
Triệu Thủ không trả lời thẳng, cười lớn nói: “Thánh nhân nói, học không có lớn bé, chỉ luận người đạt đạo trước.”
Ý của hắn là, có người có thể làm thầy lão, mà tuổi lại không lớn… Chẳng lẽ có liên quan đến việc điện Á Thánh ngày đó tỏa ra thanh khí ngút trời sao?
Nàng cảm thấy rất hứng thú, tràn đầy tò mò đối với biến cố ở Á Thánh học cung, vì nó liên quan đến cuộc tranh chấp đạo thống của Nho gia, và cả bố cục triều đình tương lai.
Ngày đó rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?
Á Thánh học cung bị phong tỏa, bất luận kẻ nào cũng không thể tiến vào, Đả Canh Nhân đối với điều này cũng bó tay không làm gì được.
Trưởng công chúa thu lại suy nghĩ đang tản mạn, nhìn rừng trúc màu xanh đậm ngoài cửa sổ, thở dài: “Viện trưởng có biết chuyện Chu thị lang bị bãi quan sung quân không?”
“Đối với quan trường Đại Phụng, đây chỉ là bước mở đầu cho cuộc tranh đấu phe phái.” Triệu Thủ cười lắc đầu, không muốn bàn luận thêm, vẫy tay, một bàn cờ liền được bày ra, nói:
“Lý Mộ Bạch từ khi thua Ngụy Uyên ba lần, liền không bao giờ chơi cờ nữa. Người trong thư viện có thể đánh cờ với lão phu không nhiều. Hôm nay Trưởng công chúa đã đến, thì hãy cùng lão phu chơi một ván cờ.”
Trưởng công chúa bất đắc dĩ nói: “Chơi cờ với bản cung, Viện trưởng cần gì tự chuốc lấy thất bại?”
Bạn có thể đọc trọn vẹn bản dịch này cùng những tác phẩm khác tại truyen.free.