(Đã dịch) Chương 1084 : Bách tính
Khi hay tin bách tính ngoài cổng thành đón Vương Hiền chứ không phải mình, dù đã chuẩn bị tâm lý từ trước, Triệu Doanh vẫn tức đến đỏ mũi. Hắn nhìn lại chiếc xe ngựa phía sau, Vương Hiền đang thản nhiên như không có chuyện gì, đọc sách cho Cố Tiểu Liên nghe, lão thái giám căm hận khinh bỉ phun ra một ngụm rồi nói: "Chắc chắn là tên này giở trò quỷ!"
Tuy nhiên, Triệu Doanh trong lòng cũng hiểu rõ, nếu là đổi lại là mình, thì dù có âm thầm bỏ ra bao nhiêu công sức, cũng sẽ không có mấy bách tính nào nguyện ý đến để nâng đỡ mình.
"Đổi sang đường Thuận Thừa Môn!" Lão thái giám nhìn nhận tình hình, đồng ý đề nghị của thuộc hạ, đội ngũ liền chuyển hướng về phía tây, đi vòng mấy dặm, rồi từ Thuận Thừa Môn tiến vào thành Bắc Kinh. Quả nhiên, dân chúng đều bị thu hút đến cổng chính kia, trong ngoài Thuận Thừa Môn không có bao nhiêu người tham gia náo nhiệt, đội ngũ thuận lợi tiến vào thành.
"Đi từ Thuận Thừa Môn là tốt nhất," thấy lão thái giám vẻ mặt không vui, chưởng ban thái giám vội vàng trấn an: "Đây là nơi xe chở tù nhân xuất nhập, vốn dĩ nên đi qua đây." Bên ngoài Thuận Thừa Môn chính là nơi hành hình tử tù nổi tiếng, là nơi quan phủ giết người. Năm đó Văn Thiên Tường chính là bị người Nguyên áp giải ra Thuận Thừa Môn hành hình, nên chưởng ban thái giám mới nói như vậy.
Lão thái giám lúc này mới gật đầu, chậm rãi nói: "Không quá mấy ngày nữa, hắn lại phải ngồi xe từ đây đi ra thôi."
Đang khi nói chuyện, đoàn người đã tiến vào thành Bắc Kinh. Ba ngàn quân lính là để áp giải khâm phạm bên ngoài thành, khi tiến vào thành, tự nhiên không thể có nhiều người như vậy đi theo, nên lúc này, phía sau lão thái giám chỉ có bảy tám trăm tên Phiên tử Đông Xưởng, khí thế yếu hơn rất nhiều so với lúc ở ngoài thành.
Đang đi về phía trước trên đường phố nhộn nhịp, không biết ai hô to một tiếng: "Trung Dũng Bá ở đây này!"
Tiếng hô này vừa dứt, lập tức như chảo dầu nổ tung, dân chúng trên đường phố ồ ạt đổ xô tới. Thoáng chốc, đội ngũ Đông Xưởng bị vây kín mít đến không lọt một giọt nước, mọi người nghẹn đến đỏ cả mặt, khản cả cổ họng, tiếng hô vang trời: "Trung Dũng Bá! Trung Dũng Bá! Trung Dũng Bá!"
Người của Đông Xưởng vội vàng giơ binh khí lên, ý đồ ngăn cản dòng người từ bốn phương tám hướng đổ về bên ngoài, nhưng người thực sự quá đông! Hơn nữa còn không ngừng có dân chúng từ nơi khác đổ về, khiến người của Đông Xưởng chen l��n nhau mồ hôi nhễ nhại, tả tơi bươm, toàn bộ đội ngũ bị không ngừng ép chặt đến mức ngực dán vào lưng, thậm chí có Phiên tử bị chen chúc đến mức hai chân không chạm đất. Thỉnh thoảng có người của Đông Xưởng la to:
"Ôi, giày của ta rơi mất rồi!"
"Đừng đẩy nữa, chen nữa thì ruột gan cũng lòi ra mất!"
"Trời đất ơi, không thở nổi!"
Lão thái giám ngồi trên lưng ngựa, bên cạnh còn có chưởng ban thái giám dẫn theo một đám Phiên tử liều mạng ngăn cản, ngược lại vẫn không đến mức bị chen lấn, thế nhưng khuôn mặt lại kéo dài thườn thượt, sắc mặt khó coi đến dọa người — hắn nhìn dòng người mênh mông từ bốn phương tám hướng, nghe tiếng hô "Trung Dũng Bá", "Trung Dũng Bá" đinh tai nhức óc, một trái tim trộn lẫn ghen ghét, phẫn nộ, chấn kinh, sợ hãi, khó chịu như bị thiêu đốt, cũng không thể nói là tư vị gì. . .
"Ngươi bày ra cái ý định quỷ quái gì vậy!" Thấy lại bị dồn ép đến mức sắp xảy ra án mạng, chưởng ban thái giám tức giận vung một bàn tay quật vào mặt tên Phiên tử họ Trịnh, tức tối mắng to: "Thà mẹ n�� đi cổng chính còn hơn!" Đi cổng chính tuy rằng bách tính đông như thủy triều, nhưng ít nhất có người của Đông Xưởng, Cẩm Y Vệ, Thuận Thiên Phủ tiếp ứng, không đến mức như bây giờ tứ cố vô thân, giống như bị bao vây chặt chẽ.
Tên Phiên tử họ Trịnh kia ôm mặt không dám nói một lời. Chưởng ban thái giám cũng biết đánh hắn một cái tát chỉ để hả giận, không giải quyết được vấn đề gì, vẫn phải quay đầu lại xin chỉ thị từ Triệu Doanh phía sau: "Hán công, ra tay đi, nếu không lấy chút thủ đoạn mạnh ra, các huynh đệ sẽ bị chen chết mất!"
"Ra tay mạnh mẽ kiểu gì?" Triệu Doanh liếc nhìn chưởng ban thái giám một cái, mệt mỏi nói: "Rút đao giết người sao?"
"Các ngươi mở đường máu, yểm hộ Hán công lao ra!" Chưởng ban thái giám đúng là nghĩ như vậy.
"Đánh rắm!" Lại đổi lấy một tiếng quát của Triệu Doanh, nếu không phải chân tay không tiện, đoán chừng lão thái giám đã sớm một cước đạp bay hắn rồi, tức giận không chỗ phát tiết mắng: "Đây là nơi nào? Ngươi muốn tạo ra huyết án cho ai xem? Còn ngại gia ta không đủ xui xẻo sao?"
Lão thái giám tỉnh táo lại, nhìn vẻ quần chúng bách tính nhiệt huyết sôi sục, ít nhiều cũng thể hiện nỗi bi phẫn của bách tính đối với việc Hoàng Thượng trục xuất Thái tử, hãm hại Vương Hiền. Lúc này, nếu hắn dám đại khai sát giới trong kinh thành, khẳng định sẽ trở thành vật tế thần thay Hoàng đế, cho dù Chu Lệ trong lòng có hiểu mình thế nào đi nữa, không chừng cũng phải lấy mình ra để xoa dịu sự phẫn nộ của dân chúng. . . Lão thái giám muốn lưu danh thiên cổ, chuyện để lại tiếng xấu muôn đời thì không làm.
"Vậy... phải làm thế nào đây?" Chưởng ban thái giám không có chủ ý.
. . . Lão thái giám mặt mày u ám trầm mặc nửa ngày, mới cắn răng nói: "Mời Trung Dũng Bá ra mặt khuyên nhủ bách tính một chút. . ."
"Cái gì?" Chưởng ban thái giám khó có thể tin được: "Đây chẳng phải là kéo dài chí khí người khác, diệt uy phong của mình sao?"
"Không còn để ý được nhiều nữa," nếu không phải vạn bất đắc dĩ, lão thái giám sao lại dùng hạ sách này? Triệu Doanh mặt đen lại nói: "Ngươi còn muốn gia ta tự mình đi mời sao?"
"Không dám!" Chưởng ban thái giám vội vàng chen đến bên cạnh xe ngựa, nói với Đái Hoa đang canh giữ ở cửa xe: "Mau mời đại nhân nhà ngươi trấn an bách tính một chút, nếu không sẽ xảy ra án mạng mất!"
Chiếc xe ngựa rất kiên cố, xung quanh lại có trọng binh trấn giữ, tự nhiên không hề cảm thấy chen chúc chút nào, Đái Hoa vẫn ung dung nói: "Đại nhân nhà ta đang đọc sách, đợi đọc xong đoạn này rồi nói..."
"Ngươi!" Chưởng ban thái giám tức đến nổ phổi, nhưng có việc cầu người ta, cũng chỉ có thể nhịn tính tình xuống, ngoan ngoãn chờ đợi.
Trên xe ngựa, Vương Hiền thật ra đã ngừng đọc sách, hắn nghe thấy tiếng la hét đinh tai nhức óc bên ngoài, thực sự mong đợi Cố Tiểu Liên có thể có chút phản ứng. Thế nhưng chờ mãi, cũng không thấy tay nàng động đậy chút nào, Vương Hiền tự giễu cười cười, thầm nghĩ: 'Xem ra, không phải loại tiếng động nào cũng có thể kích thích nàng.'
Ban đầu Vương Hiền còn dự định sau khi hồi kinh, sẽ cho người làm mấy cái Chấn Thiên Lôi để Cố Tiểu Liên nghe tiếng nổ...
Rút suy nghĩ ra khỏi người Cố Tiểu Liên, Vương Hiền mới bắt đầu chú ý đến quần chúng bách tính đang sôi sục mãnh liệt bên ngoài, hắn kéo rèm xe ra một khe hở, nhìn những gương mặt đỏ bừng của bách tính bên ngoài, nhưng trong lòng không có bao nhiêu kích động. Bởi vì hắn biết rõ, bách tính là một đám người dễ bị kích động nhất, hôm nay họ có thể bất bình thay cho mình, ngày mai liền có khả năng phỉ báng mình bên đường, dùng nước bọt dìm chết mình.
Hơn nữa, sở dĩ dân chúng kích động như vậy, e rằng còn có một nguyên nhân rất lớn là họ đã gán cả phần của Thái tử lên người mình. . .
"Bá gia, gia ta đích thân cầu xin ngài, ngài mau ra ngoài được không?" Bên ngoài, vang lên giọng nói tràn ngập sự tức giận của Triệu Doanh, thì ra lão thái giám đợi mãi không thấy hắn ra, không nhịn được tự mình đến thúc giục.
"Công công, tại hạ là người mang tội, không tiện xuất đầu lộ diện." Vương Hiền chậm rãi nói.
"Việc gấp thì nên tùy cơ ứng biến, gia ta cầu xin ngài được không!" Triệu Doanh bất lực nói: "Hơn nữa, ngài có tội hay không, phải do Hoàng Thượng định đoạt, ít nhất hiện tại, ngài vẫn là người vô tội."
"A, thì ra ta là người vô tội sao?" Vương Hiền giả vờ ngạc nhiên nói: "Công công dọc đường này phòng thủ nghiêm ngặt, ta còn tưởng rằng mình vừa vào kinh thành liền bị nhốt vào chiếu ngục rồi chứ."
Biết rõ Vương Hiền đang cố ý làm khó, Triệu Doanh chỉ có thể nhẫn nhịn cơn giận, cười gượng nói: "Đâu có đâu có, Bá gia đương nhiên là về phủ Bá tước của ngài."
"Vậy ngươi còn đứng đây làm gì, mời ta ăn cơm sao?" Vương Hiền liếc nhìn hắn một cái, châm chọc nói: "Dọc đường này sớm chiều ở chung, cũng không thấy ngươi mời khách qua đường."
"Ta cũng có việc của ta!" Lão thái giám rốt cuộc không nhịn được, nghiến răng nghiến lợi nói: "Họ Vương, ngươi đây là mượn ý dân để uy hiếp Thiên tử, công khai miệt thị quyền uy của Hoàng Thượng!"
"Ta chính là sợ ngươi nói như vậy, nên mới không dám thò đầu ra." Vương Hiền cười lạnh nói: "Ai biết ta vừa ra mặt, quay đầu ngươi sẽ xử lý ta thế nào? Chắc chắn sẽ nói đây cũng là ta giở trò quỷ, không sai chứ?"
Lão thái giám s���p bị Vương Hiền chọc cho phát điên rồi, phát điên nói: "Gia ta cam đoan với ngươi, tuyệt đối không ai sẽ nói như vậy!"
Vương Hiền lúc này mới hừ một tiếng, mở cửa xe, hiện ra thân hình.
"Trung Dũng Bá ra rồi!" Bách tính từ bốn phương tám hướng nhìn thấy Vương Hiền xuất hiện, cảm xúc nhất thời kích động đến tột độ, khản cả giọng kêu ầm lên:
"Trung Dũng Bá là trung thần!"
"Ai hãm hại Trung Dũng Bá, chính là kẻ địch của Đại Minh!"
"Chúng ta cùng Trung Dũng Bá đồng sinh cộng tử!"
Khóe mắt Vương Hiền hơi ướt, hướng về đám đông ôm quyền, sau đó giơ hai tay lên ra hiệu cho mọi người yên tâm đừng vội.
Biển người quả nhiên như có phép màu, lập tức yên lặng lại, tất cả mọi người không chớp mắt nhìn về phía Vương Hiền, muốn nghe xem hắn muốn nói gì.
"Chư vị, sự che chở của các ngươi dành cho tại hạ, Vương Hiền này vĩnh viễn không quên!" Vương Hiền trước tiên nói lời cảm ơn, rồi đổi giọng, nghiêm mặt nói: "Nhưng các ngươi không nên dễ tin lời đồn, ai nói ta muốn bị triều đình hãm hại chứ?"
"Ai ai cũng nói như vậy..." Có người lớn tiếng đáp lời.
"Nghe gió nói thành mưa." Vương Hiền cười nói: "Có bị ép hại hay không, chính ta rõ ràng nhất. Bây giờ ta trịnh trọng nói rõ với mọi người, Hoàng Thượng gọi ta vào kinh, là muốn thăng quan tiến tước, chứ không phải muốn bãi quan chặt đầu!"
"Ha ha ha!" Chúng bách tính như trút được gánh nặng, vui vẻ cười lên, nhưng cũng có người thông minh, không quá tin tưởng hỏi: "Bá gia, ngài bị Đông Xưởng áp giải đến, còn không phải hãm hại sao?"
"Vấn đề này, liền phải mời Đông Xưởng Đô Đốc Triệu công công đến trả lời." Vương Hiền nhìn Triệu Doanh phía sau một cái, cười nói: "Triệu công công, xin vì mọi người giải thích một chút đi."
Triệu Doanh bất lực tiến lên, trước mặt mọi người cố nặn ra một vẻ tươi cười, đáng tiếc còn khó coi hơn cả khóc: "Mọi người hiểu lầm rồi, chúng ta là hộ tống Bá gia vào kinh, qua cửa này xong là mỗi người một ngả."
"Thì ra là vậy..." Chúng bách tính lúc này mới yên lòng lại.
"Chư vị mời tránh ra một lối đi, được chứ?" Vương Hiền cười tủm tỉm hỏi.
"Tốt! Tốt!" Dân chúng nghe vậy liền ngoan ngoãn dạt sang hai bên đường, để nhường ra con đường lớn.
"Triệu công công, chúng ta chia tay ở đây đi." Vương Hiền cười nhìn Triệu Doanh, dùng tay ra dấu mời.
"Cáo từ!" Triệu Doanh mặt đen sì, qua loa chắp tay một cái, liền dẫn người rời đi, hắn một khắc cũng không muốn dừng lại ở đây.
Đợi cho người của Đông Xưởng rời đi, bầu không khí trên đường rõ ràng trở nên hoạt bát hơn rất nhiều, dân chúng vây quanh Vương Hiền đi về phía phủ Bá tước, vừa đi vừa không ngừng hỏi: "Bá gia, Thái tử điện hạ đi Nam Kinh, không sao chứ?"
"Sao lại có chuyện gì được chứ?" Vương Hiền kiên nhẫn giải thích: "Đại Minh ta bây giờ có hai kinh Nam và Bắc, Hoàng Thượng ở Bắc Kinh, Nam Kinh cũng phải có quân vương tọa trấn chứ."
"Bá gia, lần này ngài trở về sẽ ở lại bao lâu, còn đi nữa không?"
"Có lẽ sẽ ở lại rất lâu..." Vương Hiền nói có chút thất thần, lẩm bẩm nói: "Thật lâu..."
Để đọc bản dịch chính thức và đầy đủ, xin mời ghé thăm truyen.free.