Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 25: Lão Vương trở về

"Lâm tỷ tỷ, rốt cuộc muốn nói gì vậy?" Ngân Linh xích lại gần, tò mò hỏi.

"..." Lâm Thanh Nhi mặt đỏ bừng hơn, cúi đầu bứt từng sợi khăn lụa. Chờ nàng ngẩng đầu lên, trong lòng lại thầm nghĩ: "Ngươi có thể đừng nhắc đến chuyện trứng gà..."

"Vậy thì tốt quá," Vương Hiền vui mừng nói: "Đỡ cho mẫu thân ta cả ngày nghi ngờ ta ăn vụng!"

"Ha ha..." Lâm Thanh Nhi đưa tay trêu nghịch mái tóc mai dưới cằm, nhẹ cắn môi nói: "Ngươi, có lời nào muốn ta nói không?"

"Không có." Vương Hiền lắc đầu một cái.

"Thật sao?" Lâm Thanh Nhi nheo mắt lại, giọng như muỗi kêu nói: "Suy nghĩ thật kỹ lại xem..."

Kỳ thực, kể từ khi trở về từ Tam Sơn trấn, nàng liền cảm thấy như tự mình rước lấy phiền toái. Tám tháng trước, khi Vương Hiền cầu hôn nàng, nàng vì không muốn bị quấy rầy, đã nói mình từng lập lời thề, ai có thể minh oan cho gia đình nàng, rửa sạch nỗi oan khuất này, thì nàng sẽ gả cho người đó, dù làm tỳ nữ cũng không tiếc, bằng không cả đời không lấy chồng.

Vào lúc đó, chuyện này chẳng có vấn đề gì, bởi vì không ai có thể tin rằng Vương Nhị, cái tên phế vật yếu ớt này, có bản lĩnh lật lại một vụ án oan như đúc bằng sắt này.

Thế sự khó lường lại chỉ đến thế thôi, tuy rằng bản thông cáo vừa dán lên, không hề nhắc đến tên Vương Hiền, nhưng Lâm Thanh Nhi, người đã tham gia toàn bộ quá trình, lại biết rõ hắn mới là người đã xoay chuyển càn khôn!

Rốt cuộc có nên biến lời nói lúc ấy thành sự thật hay không? Gần đây, vấn đề này vẫn luôn quấy nhiễu Lâm Thanh Nhi. Nếu coi đó là thật, thì đây chỉ là một lý do, đâu phải là lời thề gì? Nếu không coi là thật, nhưng trong tai Vương Hiền, đó lại là lời nói chắc như đinh đóng cột. Nếu hắn mở miệng, nàng thật sự không biết phải đáp lại thế nào.

Bởi vậy ban đầu, Lâm Thanh Nhi vẫn trốn trong nhà, sợ rằng Vương Hiền sẽ dùng lời nói mà bắt bẻ mình. Nhưng qua một thời gian, hắn vẫn không đến cửa, chỉ bảo muội muội đến mượn bản Luận Ngữ về xem.

Lâm Thanh Nhi suy nghĩ kỹ lưỡng, cân nhắc tới lui, càng cho rằng hắn dùng Luận Ngữ để nhắc nhở mình, rằng làm người phải trọng chữ tín. Càng nghĩ càng thấy đúng là như vậy, Lâm Thanh Nhi cảm thấy không thể chịu đựng thêm nữa, vươn đầu là một nhát đao, rụt đầu cũng là một nhát đao, quyết định đối mặt với "nhát đao" này...

Nào ngờ khi đến mới phát hiện, mục đích Vương Hiền mượn Luận Ngữ, hóa ra thật sự là để đọc... Lâm Thanh Nhi lúc ấy thở phào nhẹ nhõm, nhưng cũng có chút tiếc nuối. Dù sao con gái ai cũng có lòng hư vinh, Vương Hiền từ bỏ quyền lợi đã nằm trong tay, chính là sự sỉ nhục lớn nhất đối với nàng.

Những ngày sau đó, Lâm Thanh Nhi dạy Vương Hiền viết chữ, nhưng lòng nàng một khắc cũng không thể yên tĩnh. Nàng sợ hắn bất cứ lúc nào cũng có thể đưa ra yêu cầu, vừa tức hắn vẫn không màng gì đến nàng, cứ như tên thư sinh ngốc nghếch chỉ biết chuyên tâm viết chữ, thậm chí ngay cả việc hai người gần gũi cũng chẳng có phản ứng gì. Chẳng lẽ bổn cô nương thật sự không có chút mị lực nào sao?

Giữa lúc tâm tư rối loạn như vậy, cán cân trong lòng Lâm Thanh Nhi dần dần thay đổi. Nàng càng tiếp xúc càng cảm thấy Vương Hiền thật sự đã thay đổi, trở nên sâu sắc đa trí, thận trọng đáng tin. Và cùng một người nam tử hăng hái, trầm tĩnh như vậy sống trọn đời, dường như cũng không phải là không thể chấp nhận.

Dần dần, nàng đã quên dáng vẻ hắn trước kia, trong mắt chỉ còn Vương Hiền hiện tại... Hôm nay, dưới sự khuấy động của tâm tình, Lâm Thanh Nhi càng mu���n chủ động phá vỡ bức màn ngăn cách này, nào ngờ lời chưa kịp thốt ra đã khó nói thành lời, huống hồ còn có Ngân Linh ở bên cạnh. Thế là nàng quyết định, nhắc nhở Vương Hiền một chút.

Ai ngờ Vương Hiền vẫn không hề hay biết chuyện gì, khiến Lâm cô nương hận đến muốn bóp chết hắn! Nghĩ đến đây, nàng cũng chẳng còn giữ được vẻ thục nữ rụt rè nữa, "Bổn cô nương hết lòng tuân thủ lời hứa, nhưng không có nghĩa là ta sẽ cứ mãi chờ đợi!"

Dừng một chút, nàng giận dữ nói: "Qua thôn này, những lời ta đã nói trước kia... tất cả đều hết hiệu lực!" Khiến những người đi đường nhao nhao liếc nhìn.

Khi nàng vừa dứt lời, Vương Hiền chợt nói: "Ta nhớ ra rồi!" Vừa nói vừa kích động chỉ vào Lâm Thanh Nhi: "Ngươi không nói ta thật sự đã quên..."

"Đồ ngốc..." Lâm cô nương như một cành hoa cúc non yếu ớt, trong gió thu không chịu nổi sự e thẹn mà cúi đầu nói: "Nhỏ tiếng một chút, nhiều người như vậy mà."

"Ừm." Vương Hiền gật đầu, ghé sát vào, hạ thấp giọng nói: "Ngươi đã hứa trả ba mươi quan tiền thuốc, nên thanh toán đi chứ?"

"..." Lâm Thanh Nhi sững sờ một lát, rồi oán hận trầm giọng nói: "Yên tâm, ta đây nói chuyện xưa nay đều giữ lời!" Vừa nói vừa cười lạnh: "Không giống một số người, quen thói tư lợi mà bội ước..." Nàng oán hận trừng mắt nhìn Vương Hiền, nếu ánh mắt có thể giết người, Vương Hiền đã chết một trăm lần rồi.

"Ngươi đang nói ta sao?" Vương Hiền một vẻ mặt vô tội nói: "Ta trước kia không hiểu chuyện, thích nói lung tung, ngươi tuyệt đối đừng xem là thật."

Lâm Thanh Nhi thông minh lanh lợi, sao lại không nghe ra ý tại ngôn ngoại của hắn, thì ra hắn chưa quên, chỉ là cố ý không muốn nhận nợ nữa.

"À đúng rồi, cũng đừng lấy tiền giấy mà lừa người, ta muốn tiền đồng, đương nhiên bạc thì tốt hơn rồi..." Vương Hiền không yên tâm nói thêm một câu, đã thấy Lâm Thanh Nhi cầm lấy cây chổi lông gà trên sạp hàng ven đường, vội vàng kéo muội muội bỏ chạy thục mạng.

"Hừ hừ, tốt lắm, có thể thanh toán xong tiền bạc với tên vô lại lưu manh nhà ngươi, ta còn mừng không kịp đây." Nhìn bóng lưng Vương Hiền chạy tr���n, Lâm Thanh Nhi trong lòng lớn tiếng tự nhủ không được mất mặt, ngẩng cao đầu lên, nhưng nước mắt, đã không ngừng tuôn rơi từ khóe mi, rơi xuống vỉa hè lát gạch đá trên đường phố, vỡ tan tành...

***

Trên đường về nhà, Ngân Linh kỳ lạ hỏi: "Ca, huynh cố ý chọc giận Lâm tỷ tỷ phải không?"

"Nhóc con, đừng có trưởng thành sớm quá." Vương Hiền trừng nàng một cái, quát: "Ngươi mới mười một tuổi, nói năng làm việc phải giống hệt một Loli chứ!"

"Loli là gì?"

"Chính là cái kiểu như muội đó."

"Trong sách có viết sao?" Ngân Linh biết huynh trưởng gần đây vẫn luôn cố gắng, học vấn tiến bộ như gió.

"Ừm."

"Nói thế nào cơ..."

"Loli có ba điểm tốt, khụ khụ..." Vương Hiền lại trừng nàng một cái, mắng: "Đâu ra mà lắm vấn đề thế hả?"

"Thôi được, một vấn đề cuối cùng..." Thấy Nhị ca dường như tâm trạng không tốt, Ngân Linh đành phải tạm gác vấn đề 'Loli' sang một bên, kiên trì hỏi: "Lâm tỷ tỷ rốt cuộc muốn nói gì? Muội cứ thấy, không thể nào là chuyện trứng gà được..."

"..." Vương Hiền thấy ven đường có người bán kẹo mạch nha, liền lấy ra một đồng tiền từ trong tất, nói: "Nếu muội im lặng, ta sẽ mua kẹo cho muội ăn."

Ngân Linh lập tức biến thành dáng vẻ mèo con, đáng thương nhìn Nhị ca nói: "Ngậm miệng thì làm sao mà ăn kẹo được ạ?"

"Ăn kẹo không tính." Vương Hiền bất đắc dĩ ném tiền cho muội muội, nhìn nàng nhanh nhẹn đi mua kẹo, rồi thở dài sâu sắc. Quay đầu lại, chỉ thấy trên đường người đi kẻ lại, bóng dáng mỹ nhân đã không còn.

Hắn há lại là một nam tử thô lỗ không hiểu phong tình? Tự nhiên biết chỉ cần lúc ấy mở miệng, Lâm Thanh Nhi sẽ là của mình. Nhưng hắn tin rằng, đây chỉ là vì người thời đại này quá trọng lời hứa, Lâm Thanh Nhi tự ràng buộc mình mà thôi, chứ không phải nàng thật sự coi trọng hắn... Bởi vì trong mắt người khác, hắn chính là một con cóc ghẻ. Vốn dĩ hắn nghĩ mình đã sống hai kiếp, lẽ ra phải bình tĩnh hơn mới phải. Mà hôm đó ở bến tàu, lời chê cười của Điêu tiểu thư kia, cùng những lời bàn tán "cóc ghẻ mà đòi ăn thịt thiên nga" của hàng xóm láng giềng, đều sâu sắc đau nh��i hắn! Khiến hắn như có gai đâm sau lưng, như có vật nghẹn ở cổ họng, không nhổ ra không nuốt vào được, khó lòng an ổn!

Hắn không muốn bị người ta coi là cóc ghẻ, cho dù muốn ăn thịt thiên nga, hắn cũng phải trước tiên biến mình thành hùng ưng mới được! Hắn muốn cho tất cả mọi người ở huyện Phú Dương một lần nữa nhận thức về hắn, hắn muốn những ánh mắt khinh miệt kia đi gặp quỷ, hắn muốn trở thành con Ưng bay lượn trên sông Phú Xuân!

Chỉ là trong đáy lòng, khó tránh khỏi có nỗi phiền muộn không thể xua tan...

***

Thời gian cứ ngày lại ngày trôi qua, Lâm Thanh Nhi quả nhiên không còn xuất hiện nữa. Mỗi ngày Vương Hiền luyện theo mẫu chữ, cũng không thay đổi, vẫn là những tờ mẫu chữ Lâm cô nương đã viết cho hắn lúc đó. Nhìn nét chữ sâu sắc đó, trước mắt hắn thường xuyên hiện lên hình bóng cô gái gầy yếu, nhạt nhòa như hoa cúc kia, nhưng đáng tiếc, cứ thế mà bỏ lỡ...

Mỗi khi đêm xuống không ngủ được, hắn lại tự chửi mình vài câu gay gắt, chết đến nơi vẫn còn sĩ diện, đáng đời tự an ủi mình cả đời...

Ngày hôm sau sau khi giặt xong quần lót, hắn lại càng cố gắng luyện chữ gấp bội. Mẫu thân thấy cơ thể hắn đã bình phục, vốn định giục hắn ra ngoài tìm việc, đừng cứ mãi ở nhà ăn không ngồi rồi, cứ như tên vô dụng đó. Nhưng thấy con trai có ý chí như vậy, cũng đành nén lại không nói.

Đến ngày cuối cùng của tháng chín, Vương Hiền đang ở trong phòng viết chữ, đột nhiên nghe Ngân Linh thét lên một tiếng, sợ đến hắn vội vàng chạy ra ngoài xem, thì thấy Lão Đa đội chiếc mũ đã sờn cũ, vác theo một gói hành lý, híp mắt cười xuất hiện...

"Cha ơi cha, hu hu hu hu..." Từ trong kinh ngạc hoàn hồn lại, Ngân Linh liền lao vào lòng Lão Đa, ôm cổ ông òa khóc lớn nói: "Cha ơi cha, là cha sao, là cha thật sao..."

Lão Đa hiểu rõ con gái này nhất, xoa đầu nàng, đôi mắt đục ngầu đỏ hoe nói: "Con gái, là cha đây, là cha đây..." Ánh mắt ông lại nhìn về phía chính cửa phòng.

Chỉ thấy mẫu thân dựa vai vào khung cửa, vành mắt đỏ hoe, nàng không muốn khóc trước mặt con cái, cuối cùng vẫn không nhịn được mà nức nở nói: "Đồ quỷ sứ, cuối cùng ngươi cũng trở về..."

"Thằng con của bà, ta đã trở về." Lão Đa gật đầu, trầm giọng nói: "Cũng sẽ không đi nữa..."

Gia đình còn chưa nói được mấy câu, hàng xóm láng giềng đã không ngừng kéo đến xem. Chiều hôm đó, các nhà hàng xóm liền gọi ba bàn tiệc từ quán ăn, để bày tiệc khoản đãi Lão Đa. Hàng xóm láng giềng thay phiên chúc rượu, Lão Đa cũng ai đến cũng không từ chối, họ nói đủ thứ chuyện trên trời dưới biển, nói cười không ngớt. Âm thanh náo nhiệt đã lâu không thấy, lại xuất hiện trong sân vườn nhỏ này...

Khi màn đêm nhanh chóng buông xuống, Điền Thất vác một gói hành lý nặng nề, đỡ một thư sinh gầy yếu, xuất hiện trước cửa nhà họ Vương.

Thư sinh kia đương nhiên là Lâm Vinh Hưng, vừa vào cửa, hắn liền "phù phù" quỳ xuống trước mặt Vương Lão Đa, liên tục dập đầu nói: "Kẻ hèn Lâm Vinh Hưng, đến thỉnh tội với ân công!"

Vương Lão Đa vội vàng tiến lên, sảng khoái cười lớn nói: "Lâm tướng công, chuyện này. Đều là thân thể xương thịt, hình cụ trong nha môn, ai mà chịu đựng nổi? Ta nào có trách ngươi..." Vừa nói vừa đỡ hắn dậy, kiên quyết kéo hắn ngồi vào chỗ: "Đến đây, những người từng cùng hoạn nạn, cùng uống một chén!"

Lời nói này của hắn vô cùng hay, không chỉ khiến hàng xóm láng giềng liên tục tán thưởng, Lâm Tú tài càng cảm động đến nước mắt lưng tròng: "Ân công khoan hồng độ lượng, học sinh hổ thẹn..."

"Đừng nói những chuyện đó nữa." Vương Lão Đa múc cho hắn một bát rượu vàng nói: "Uống chén rượu này đi, để chuyện quá khứ, tất cả đều qua đi!"

"Ừm!" Lâm Tú tài tuy rằng không chịu nổi sức rượu, vẫn bưng chén rượu lên, ực ực uống cạn một hơi.

Mọi bản chuyển ngữ của nội dung này đều thuộc quyền sở hữu của Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free