(Đã dịch) Chương 289 : Thắng bại
Chu Cao Toại cũng nhận ra, Kim Sí Vương đã không còn lòng dạ ham chiến. Sau khi hắn chữa thương cho nó, lại dùng cỏ khiếm để khêu gợi, mời nó ra đấu. Vương Hiền đứng ngoài lạnh nhạt quan sát, thấy Triệu Vương dùng cỏ khiếm cực kỳ mãnh liệt, mỗi lần khêu gợi đều đầy nhiệt tình, hoàn toàn khác với vẻ phóng khoáng, ung dung khi đấu với Định Quốc công lần trước.
Triệu Vương này quả đúng là con bạc trời sinh, Vương Hiền thầm cảm thán. Thông thường, khi dế đã yếu thế, ý chí chiến đấu uể oải, cách dùng cỏ khêu gợi ắt hẳn sẽ nhẹ nhàng khơi gợi trước, đợi dế ổn định lại rồi mới dần dần dùng cỏ nặng tay để tính kế. Kẻ này vừa ra tay đã dùng cỏ ác liệt, chỉ riêng sự gan dạ và quyết đoán này đã không ai tầm thường có thể sánh bằng. Đáng tiếc, cách dùng cỏ khêu gợi như thế lại đi theo lối bá đạo, trái ngược với vương đạo. Con dế này, dù thắng hay thua, cũng khó sống qua ngày hôm nay. Có lẽ, qua con dế mà nhìn thấu con người, biết được bản tâm của hắn, đây mới là bản chất thật của hắn... Vương Hiền trong lòng thầm rùng mình. So với Hán Vương thẳng thắn, mọi điều đều lộ rõ trên mặt, loại kẻ giấu sự tàn nhẫn dưới vẻ ngoài ôn hòa này, mới thực sự đáng sợ nhất.
Bất luận thế nào, Triệu Vương điện hạ một hồi mãnh liệt khêu gợi khiến cho Kim Sí Vương càng lúc càng hung hăng, tính tình càng đầy đủ, thoạt nhìn như đã hồi phục lại. Chu Cao Toại mới ngừng dùng cỏ, rồi ra hiệu với trọng tài bắt đầu ván đấu lại.
Ván đấu lại bắt đầu, Hắc Quả Phụ vẫn dùng chiến pháp như trước, dựa vào khả năng phục hồi tốt và sự linh hoạt của mình mà vòng quanh Kim Sí Vương, thừa cơ bất ngờ ra đòn đánh lén. Kim Sí Vương dường như cũng đã tỉnh táo trở lại, không còn xông tới một cách mù quáng, mà kiên nhẫn đeo bám đối thủ.
Cứ thế, hai con triền đấu ròng rã thời gian một chén trà. Bất tri bất giác, trận đại chiến trên sân này đã giằng co hơn nửa canh giờ. Hai con dế, đều dựa vào thể lực để giao chiến, đều mệt mỏi đến nỗi bụng dưới không ngừng co rút. Đối với Hắc Quả Phụ mà nói, điều này không phải trở ngại lớn, nhưng đối với Kim Sí Vương thì lại như muốn chết – bởi vì mỗi lần co rút, vết thương trên mông của nó đều bị khẽ động, Thiên Niên Nhân Sâm dù có công hiệu cầm máu mạnh đến đâu, cũng không chịu nổi kiểu giày vò này.
Thấy Kim Sí Vương thể lực dần dần chống đỡ không nổi, Chu Cao Toại chỉ còn cách sốt ruột dùng cỏ mãnh liệt để khơi dậy nhiệt tình. Trong lúc triền đấu, Kim Sí Vương dường như bị thứ gì đó cản tr��, đột nhiên thân hình trì trệ, lại để lộ chân trước bên trái cho Hắc Quả Phụ. Hắc Quả Phụ làm sao có thể bỏ qua cơ hội tốt như vậy? Chỉ thấy nó mãnh liệt nhảy tới, một ngụm cắn lấy chân trước của đối thủ, nghiến răng một cái liền phế đi một chân của Kim Sí Vương.
Nhưng khi Hắc Quả Phụ ra đòn thành công muốn rút lui, lại phát hiện mình không thể lui được nữa, bởi Kim Sí Vương đã phong kín mọi đường lui.
"Chẳng phải là khổ nhục kế sao?" Chứng kiến cảnh này, mọi người đều bị chấn động sâu sắc, cảm thán rằng: "Không ngờ con côn trùng này cũng biết dùng binh pháp!" Đến lúc này, hai con dế mèn với ý chí chiến đấu ngoan cường cùng kỹ thuật chiến đấu siêu quần đã hoàn toàn chinh phục tất cả khán giả. Đáng tiếc, hôm nay nhất định sẽ có một con bỏ mạng, hoặc cả hai... Nghĩ đến đây, đám đông lại phát ra tiếng thở dài.
Kim Sí Vương cuối cùng cũng cắn được răng của Hắc Quả Phụ. Hai con dế mèn đã không còn đường lui, chỉ có thể dùng thực lực mà đoạt. Cả hai đều biết rằng đây là thời khắc cuối cùng, đều dốc hết toàn lực, bốn chiếc răng cắn chặt vào nhau hồi lâu. Hai thân thể chỉ dựa vào chân sau để chống đỡ, tạo thành hình vòng cung trên không trung, cứ như vậy kiên cường giằng co, rất lâu vẫn không thấy kết quả. Những người xem trận đấu tâm hồn rung động, cảm xúc thăng trầm, lại không còn ai hô "cố gắng lên" nữa. Tất cả đều yên lặng dõi theo trận quyết đấu mang tính sử thi này.
Lúc này, bất luận ai thắng ai thua, cũng đều có thể được xưng tụng là anh hùng rồi. Nhưng đáng tiếc, đây là một thế giới "được làm vua thua làm giặc", cho nên nhất định phải phân ra thắng bại.
Sau một nén nhang, ưu thế về răng chắc và lực lớn của Kim Sí Vương cuối cùng cũng hiển hiện. Nó cuối cùng đã cắn hàm răng của Hắc Quả Phụ, tạo ra một kẽ hở rõ ràng. Hắc Quả Phụ đau đớn khó nhịn, miệng lỏng ra, hạ bàn cũng trở nên phù phiếm. Kim Sí Vương chớp lấy cơ hội, mãnh liệt tung lực một lần, lại dùng tư thế Bá Vương Cử Đỉnh, kéo Hắc Quả Phụ đứng dậy rồi hung hăng quăng ra phía sau.
Trong tiếng kinh hô của mọi người, Hắc Quả Phụ cũng thấy không ổn. Muốn tránh thoát nhưng toàn bộ các chân đều rời khỏi mặt đất, không mượn được ngoại lực. Con côn trùng này quả thực quá hung hãn, thấy sắp bị quăng ra, lại ngay lúc ngàn cân treo sợi tóc, dùng chiếc càng đã hư hỏng kia, ác độc cắn vào gáy Kim Sí Vương, đến chết vẫn không buông. Đồng thời, hai chân sau của nó cũng phối hợp với lực vung ra của Kim Sí Vương mà đạp mạnh, đối thủ cũng bị nó kéo theo bay ra ngoài.
Lần này hung ác đến mức nào? Hai con dế vậy mà bay ra khỏi chậu đấu, rơi xuống bàn đấu. Máu trên người chúng lập tức thấm ra tấm khăn trải bàn màu vàng, tạo thành một vệt nước nhỏ đáng kinh ngạc.
Máu chủ yếu chảy ra từ Kim Sí Vương. Dốc toàn lực giao chiến mãnh liệt cuối cùng đã khiến vết thương vừa khép lại lần nữa vỡ toang. Một lượng lớn máu chảy ra từ cổ và mông của nó, vệt máu thấm ra càng lúc càng lớn. Nhìn qua như thể đang nằm trong vũng máu, dù chân vẫn còn co giật, nhưng đã không thể đứng dậy được nữa.
Hắc Quả Phụ cũng chẳng khá hơn là bao: hàm răng đứt gãy, một con mắt mù lòa, hai sợi râu hoàn toàn gãy nát, cánh cũng mất một nửa, sáu chân chỉ còn lại bốn. Thảm trạng này nếu xảy ra với bất kỳ con dế mèn nào khác, thì đã chết không biết bao nhiêu lần rồi, vậy mà Hắc Quả Phụ vẫn dùng bốn chân, kiên cường đứng thẳng.
Hai con dế mèn cứ thế lặng lẽ, một con đứng một con nằm, như thạch nhũ và măng đá ngàn năm, vĩnh viễn nhìn nhau.
Một khoảng thời gian rất dài, trong nội đường Thu Khôi một mảnh yên tĩnh. Mọi người bị trận quyết đấu này chấn động sâu sắc, đều có chút chưa hoàn hồn, cứ để thời gian trôi qua.
Vương Hiền đột nhiên cảm thấy trên mặt hơi se lạnh. Đưa tay sờ lên, lại chạm vào những vệt nước mắt li ti. Trong lòng hắn không có niềm vui sướng cuồng nhiệt của người chiến thắng, ngược lại tràn đầy áy náy và tự trách, khiến hắn không thể vui vẻ.
Nhưng trên mặt Chu Chiêm Cơ lại tràn ngập vui mừng. Khi hắn từ trong sự chấn động hồi phục lại tinh thần, lớn tiếng nói: "Răng Lang, còn không mau tuyên bố ai thắng?"
Vị trọng tài kia nhìn Triệu Vương sắc mặt tái nhợt, lí nhí vâng dạ hồi lâu, cuối cùng vẫn nhỏ giọng nói: "Người thắng cuộc... là Hắc Quả Phụ..."
"A da!" Người phe Chu Chiêm Cơ nhất thời điên cuồng chúc mừng. Bên kia, Chu Cao Toại hồi phục lại tinh thần, liếc mắt nhìn Kim Sí Vương, con dế từng mang lại vô số vinh dự và tài phú cho hắn, không kìm được mà nhổ một bãi: "Đồ phế vật!" Rồi hắn đứng dậy cùng Hán Vương rời đi. Tuy nơi này là địa bàn của hắn, nhưng cũng không thể ngăn cản người thắng cuộc đang quên mình ăn mừng, chỉ có thể nhắm mắt làm ngơ.
Trong đám người hoan hô chúc mừng, lại không có bóng dáng Vương Hiền. Hắn lặng lẽ thu Hắc Quả Phụ vào trong bình, rồi cẩn thận đặt Kim Sí Vương sang một bên. Nói một tiếng mình mệt mỏi rồi, hắn liền cầm lấy hai con dế mèn, rời khỏi đấu trường dế. Lúc này, Chu Chiêm Cơ đã bị Tiết gia huynh đệ và những kẻ ham lợi lớn vây quanh, hưng phấn hoa chân múa tay vui sướng, tự nhiên chẳng buồn quan tâm đến hắn.
Lúc đến, Vương Hiền cùng Chu Chiêm Cơ ngồi chung một xe. Hiện tại hắn muốn sớm trở về, đương nhiên chỉ có thể tự mình nghĩ cách. Chu Dũng muốn cho hắn đi thuê một chiếc xe, lại bị Vương Hiền từ chối. Dù sao cũng không có việc gì, chi bằng đi bộ về.
Ra khỏi biệt thự mát mẻ, tai Vương Hiền đầy ắp những lời bàn tán về trận đại chiến vừa rồi. Hắn không có hứng thú nghe những lời tán thưởng đó, bước nhanh rời khỏi con đường lớn này, mới thật dài thở phào một hơi.
"Tiểu Hiền Tử, sao trông ngươi lại mất hứng thế?" Mấy ngày qua, Linh Tiêu vẫn thấy Vương Hiền dốc toàn bộ tâm huyết, coi việc đấu dế là một đại sự. Bây giờ cuối cùng đã thắng được trận chiến tưởng chừng không thể thắng này, nàng cảm thấy hắn phải hưng phấn đến quên hết mọi thứ mới phải.
"Ngay cả ngươi cũng đã nhìn ra rồi sao..." Vương Hiền tự giễu cười nói: "Xem ra ta vẫn là người tầm thường."
"Đây là đang khoa trương ta sao?" Linh Tiêu nhất thời vui vẻ nói.
"..." Vương Hiền gật đầu nói: "Cứ coi là vậy đi."
"Nhưng ngươi vẫn chưa nói, vì sao lại mất hứng?" Linh Tiêu truy vấn: "Các ngươi không phải đã thắng rồi sao?"
"Vốn dĩ, đấu dế chỉ cần một chút là ngừng lại, dù có bị thương cũng sẽ không thảm khốc như vậy." Vương Hiền biết rõ, nếu không giải thích cho nàng, mình sẽ bị làm phiền cả buổi tối. "Nhưng vì ta muốn giành chiến thắng, đã thay đổi tính chất của trận đấu, kết quả gây ra thảm trạng như hiện tại..."
"Vậy thì sao chứ?" Linh Tiêu chớp đôi mắt to tròn.
"Ta có lẽ hơi áy náy."
"Phụt..." Linh Tiêu nhìn vẻ mặt hắn, đột nhiên buồn cười nói: "Tiểu Hiền Tử, ngươi thật là hay đùa, chẳng phải chỉ là hai con dế mèn sao? Cho dù không đấu, chúng cũng có thể sống qua mùa đông mà?"
"..." Vương Hiền chỉ biết, nói những điều này với cô gái ngây thơ này thì chẳng khác nào đàn gảy tai trâu.
"Đại tỷ đầu, thật ra đại nhân đang tự vấn đấy," Ngô Vi xen vào nói: "Con dế mèn tuy nhỏ, nhưng có thể từ nhỏ mà nhìn thấy cái lớn. Nhiều khi chúng ta cho rằng chỉ cần mục đích là chính nghĩa, có thể vì đạt được mục đích mà không từ thủ đoạn, thật tình không biết..." Thanh âm của hắn càng lúc càng nhỏ, dường như chạm đến vết thương ngày xưa mà nói: "Những thủ đoạn phi đạo đức sẽ làm tổn thương linh hồn của chính mình."
"Ngươi có vẻ như hiểu biết lắm nhỉ," Linh Tiêu liếc hắn một cái nói: "Ngươi còn chưa gặp may mắn vào nhà cơ mà."
"..." Ngô Vi nhất thời nghẹn lời, quả nhiên là đàn gảy tai trâu.
"Hắn nói không sai." Vương Hiền thở dài nói: "Hôm nay là một con dế mèn, ngày mai chính là một con người, kỳ thực đều là một đạo lý. Quá trình không từ thủ đoạn sẽ khiến niềm vui chiến thắng đều biến chất."
"Ngươi bây giờ thật sự một chút cũng không vui sao?" Nhàn Vân, người vẫn luôn thờ ơ lạnh nhạt, đột nhiên lên tiếng nói.
"Mất hứng." Vương Hiền rất khẳng định gật đầu.
"Ngươi không phải đã thắng rất nhiều tiền rồi sao?" Nhàn Vân lạnh lùng nói.
"Thắng tiền à..." Vương Hiền đột nhiên nghĩ đến, mình còn chưa lấy tiền thắng cược về, liền mạnh mẽ vỗ đùi, trong chớp mắt đã quay người chạy đi. Nhanh như chớp đã không thấy bóng người, chỉ để lại trên đất sự "tiết tháo" đã bay mất của mình.
Chứng kiến cảnh này, Linh Tiêu thở dài nói: "Đây mới đúng là Tiểu Hiền Tử chứ!"
"Không sai." Nhàn Vân lạnh lùng gật đầu nói: "Mà nói đến, ta cũng cược một trăm lượng." Rồi cũng quay lưng bước đi.
"Ta năm trăm lượng." Ngô Vi cười nói: "Lần này chắc chắn sẽ lời lớn."
"Sớm biết đã cược nhiều hơn chút." Nhị Hắc buồn bực nói. Nói rồi, bọn họ cũng đi theo Vương Hiền trở về, đã thấy Suất Huy đứng bất động ở đó.
"Đứng ngẩn người ra đấy làm gì, đi lĩnh tiền đi chứ!" Nhị Hắc gọi hắn.
"Ta không đi được đâu..." Suất Huy vẻ mặt đau khổ nói.
"Ta lĩnh thay ngươi." Ngô Vi nói.
"Không cần." Suất Huy muốn khóc òa lên.
"Vì sao?" Nhị Hắc trừng mắt nói: "Ngươi không phải đã dốc hết gia tài đặt cược rồi sao?"
"Ta cược là Kim Sí Vương thắng..." Suất Huy vẻ mặt ủ rũ nói: "Dựa vào kinh nghiệm đấu dế nhiều năm của ta mà xem, chắc chắn Kim Sí Vương phải thắng chứ. Ô ô, một ngàn lượng bạc, cứ thế mà tan thành mây khói!"
"Đáng đời!" Mọi người đồng thanh nói, vẻ mặt hả hê.
Bản dịch này là tinh hoa hội tụ, độc quyền thuộc về Truyen.free, kính mong chư vị độc giả trân trọng.